Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los medios que Dios utiliza para atraer la voluntad de los seres humanos hacia Sí Mismo....

Vosotros, los seres humanos, podríais lograr un gran progreso espiritual durante vuestra vida terrenal, porque verdaderamente se os abren todas las posibilidades para realizar el trabajo en vuestras almas; sois guiados a través de luchas que podéis superar victoriosamente, se os proporcionan todos los medios de ayuda necesarios, sois aconsejados y guiados.... Solo necesitáis cumplir vuestro propósito terrenal según la voluntad de Dios.... y todo encajará para vosotros como si fuera por sí solo.

Podríais ascender a un alto nivel espiritual y al final de vuestra vida terrenal, entregarse con alegría a los brazos de Aquel Que os guió por la Tierra.... Pero primero tendríais que conocer vuestro propósito terrenal; tendríais que creer lo que se os dice al respecto. Y esta fe es la que mayormente os falta a vosotros, los seres humanos. Por eso pasáis por el camino terrenal con indiferencia y perdéis todas las oportunidades que podrían haceros avanzar. Pero no podéis ser forzados a un estilo de vida recto; debéis mantener vuestra libertad de voluntad, y si ésta también hará que os hundáis de nuevo en las profundidades.... Debéis recorrer libremente el camino hacia arriba.

Y es por eso que se puede observar un estado espiritual tan aterrador entre la humanidad en el último tiempo antes del fin, y no se puede hacer nada más que predicar repetidamente a los seres humanos que recuerden su vida después de la muerte, para señalarles repetidamente su deficiente estado espiritual y aconsejarles que escuchen la Palabra de Dios y actúen conforme a la voluntad de Dios proclamada en ella. Sin embargo, incluso ahora depende de ellos si escuchan las palabras de los mensajeros de Dios y actúan en consecuencia, o no.

No se puede forzar a los seres humanos a pensar de manera diferente, y tampoco se les obliga a hacerlo, pero aún influenciados en todos los sentidos o incluso despertados de su sueño mortal.... Y por lo tanto, vosotros que estáis despertados en espíritu no deberíais sorprenderos por las muchas adversidades de la vida bajo las cuales vosotros y todos los seres humanos sufren.... Sea lo que sea, es uno de los medios que Dios usa para hacer entrar a los humanos en la razón, y comprensiblemente, incluso aquellos que se esfuerzan por vivir según la voluntad de Dios se ven afectados por ello.... Pero pueden ceder a su cognición y adaptarse pacientemente a ella, y ellos también se beneficiarán de ella para su desarrollo ascendente.

La intención es concienciar repetidamente al ser humano que se centra únicamente en las cosas terrenales de que no puede moldear su vida como él lo quiere. También debería experimentar con frecuencia limitaciones en su disfrute de la vida y debe reconocer que no es dueño sobre sí mismo, sino que es Otro que tiene su destino en Sus manos, a Quien ahora debe someterse. Todo estos son simplemente medios para someterse a la voluntad de Dios, y dejan de ser dolorosos cuando el ser humano se somete voluntariamente a ella.

La vida terrenal es verdaderamente una prueba de voluntad, y mientras la voluntad humana todavía no se haya decidido por Dios, los seres de luz y los seres de las tinieblas seguirán luchando por esta voluntad. Y el ser humano se encuentra en medio de esta lucha, y él mismo debe tomar la decisión decisiva mediante su voluntad. Pero un éxito espiritual es siempre la consecuencia de dirigir la voluntad hacia Dios. Y mientras los seres humanos no reconozcan la importancia de su existencia terrenal en relación con el desarrollo espiritual, su camino terrenal será en vano, y Dios seguirá buscando influir en el ser humano a través del destino, porque Su amor lo impulsa a usar todos los medios que puedan transformar el pensamiento humano y dirigirlo hacia Él Mismo.

Y cuanto más se acerca el fin, más se hace patente esta influencia de Su voluntad, pues el peligro de caer en el abismo aumenta, pero no se puede detener por la fuerza. Pero, sin embargo, es posible para cada ser humano reconocer un Poder que es más fuerte que él mismo.... Y cada ser humano podría someterse a este Poder por su propia voluntad.... Y una vez que lo haya hecho, tendrá a su disposición gracias verdaderamente inagotables, de modo que incluso en el corto tiempo que falta para el final podrá obtener una ventaja considerable, porque el amor de Dios siempre ayuda y ahora también le abre el camino hacia las alturas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Hilfsmittel, Sich den Willen der Menschen zuzuwenden....

Einen hohen geistigen Fortschritt könntet ihr Menschen erzielen im Erdenleben, denn euch werden wahrlich alle Möglichkeiten erschlossen, die Arbeit an euren Seelen auszuführen, ihr werdet durch Kämpfe hindurchgeführt, die ihr siegreich bestehen könnet; es werden euch alle Hilfsmittel zugeleitet, ihr werdet beraten und geführt.... Ihr brauchtet nur zu wollen, daß ihr euren Erdenlebenszweck erfüllet nach Gottes Willen.... Und alles ergibt sich für euch wie von selbst. Ihr könntet eine hohe Geistesstufe erklimmen und am Ende eures Lebens beglückt euch Dem in die Arme geben, Der euch über die Erde geführt hat.... Doch ihr müßtet zuvor um euren Erdenlebenszweck wissen, ihr müßtet glauben, was euch darüber gesagt wird. Und dieser Glaube fehlt euch Menschen zumeist. Darum geht ihr den Erdenweg in Gleichgültigkeit dahin und versäumet alle Gelegenheiten, die euch vorwärtsbringen könnten. Aber ihr könnt nicht zwangsmäßig zu einem rechten Lebenswandel angehalten werden, ihr müsset eure Willensfreiheit behalten, und ob sie gleich euch wieder zur Tiefe sinken läßt.... Ihr müsset in aller Freiheit den Weg gehen nach oben. Und darum ist in der Endzeit ein so erschreckender Geisteszustand unter der Menschheit zu verzeichnen, und es kann nichts weiter geschehen, als daß den Menschen immer wieder gepredigt wird, ihres Lebens nach dem Tode zu gedenken, daß sie immer wieder hingewiesen werden auf ihren mangelhaften Seelenzustand und ihnen angeraten wird, das Wort Gottes anzuhören und sich nach dem ihnen darin verkündeten Willen Gottes zu richten. Doch auch nun ist es ihnen überlassen, die Worte der Boten Gottes anzuhören und danach zu handeln oder nicht.... Die Menschen können nicht gezwungen werden zu anderem Denken, und sie werden auch nicht gezwungen, aber doch in jeder Weise noch beeinflußt oder aufgerüttelt aus ihrem Schlafzustand.... Und darum dürfen euch, die ihr erweckten Geistes seid, auch nicht die vielen Widerwärtigkeiten des Lebens verwundern, unter denen ihr und alle Menschen zu leiden habt.... Was es auch sei, es gehört mit zu den Mitteln, die Gott anwendet, um die Menschen zur Besinnung zu bringen, und verständlicherweise werden auch die Menschen davon betroffen, die sich bemühen, im Willen Gottes zu leben.... Aber sie können sich durch ihre Erkenntnisse ergeben und geduldig dazu einstellen, und auch sie werden noch einen Nutzen daraus ziehen für ihre Aufwärtsentwicklung. Es soll gleichsam dem nur irdisch ausgerichteten Menschen immer wieder zum Bewußtsein kommen, daß er sich nicht selbst sein Leben so gestalten kann, wie er es will.... Er soll auch oft Einschränkungen seines Lebensgenusses erfahren, und er soll erkennen, daß er nicht Herr über sich selbst ist, sondern ein anderer sein Schicksal in der Hand hält, Dem er sich nun unterwerfen soll. Es sind alles nur Mittel, sich dem Willen Gottes zu unterordnen, die auch sofort an Schmerzlichkeit verlieren, wenn der Mensch sich freiwillig unter Gottes Willen beugt. Es ist das Erdenleben wahrlich eine Willenserprobung, und solange sich der Wille des Menschen noch nicht entschieden hat für Gott, so lange auch werden die Wesen des Lichtes und die Wesen der Finsternis kämpfen um diesen Willen. Und es steht der Mensch inmitten dieses Kampfes, und er selbst muß den Ausschlag geben durch seinen Willensentscheid. Aber ein geistiger Erfolg ist immer erst die Folge der Willensrichtung zu Gott.... Und solange die Menschen nicht die Bedeutsamkeit ihres Erdendaseins erkennen im Hinblick auf die geistige Entwicklung, so lange ist der Erdenwandel vergeblich, und so lange wird Gott auch schicksalsmäßig auf den Menschen einzuwirken suchen, weil Seine Liebe Ihn veranlaßt, alle Hilfsmittel anzuwenden, die des Menschen Denken wandeln und Ihm Selbst zuwenden können. Und je näher es dem Ende ist, desto stärker wird dieses Sein Wirken hervortreten, denn die Gefahr des Abfalls zur Tiefe nimmt zu, kann aber nicht zwangsmäßig aufgehalten werden. Aber wiederum ist es jedem Menschen möglich, eine Macht zu erkennen, Die stärker ist als er selbst.... Und jeder Mensch könnte sich dieser Macht unterwerfen aus eigenem Antrieb.... Und hat er dies einmal getan, dann stehen ihm wahrlich unerschöpfliche Gnaden zur Verfügung, so daß er noch in der kurzen Zeit bis zum Ende einen weiten Vorsprung gewinnen kann, weil die Liebe Gottes immer hilft und ihm den Weg nun auch öffnet zur Höhe....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde