Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Falsa interpretación de la Escritura....

Vosotros, los humanos, a menudo interpretáis las palabras de la Escritura de la manera que os parece útil. El significado espiritual de la Palabra no corresponde a los objetivos y planes que estáis persiguiendo, e interpretáis la letra de tal manera que puede tener muchos significados diferentes. Y, por lo tanto, se ha propagado muchos errores entre los seres humanos, errores a los que se aferran tenazmente, siempre con referencia a pasajes de la Escritura. Y descubrir y erradicar este error ya se ha vuelto casi imposible, porque la oscuridad espiritual se profundiza cada vez más a medida que se acerca el fin.

Sin embargo, son precisamente estos errores los que constituyen los obstáculos en los que pueden fracasar quienes se esfuerzan por encontrar la verdad, pero entonces comienzan a dudar y, en última instancia, oponen estas mismas dudas a todo lo escrito en el Libro de los Libros.... Si son buscadores rigorosos de la verdad, también la encontrarán, aunque por caminos diferentes a los habituales, a través de los proclamadores de la Palabra de Dios.... Pero si carecen de seriedad en su búsqueda de la verdad, entonces incluso esos errores son suficientes para apartarlos por completo de la fe o de las doctrinas que, de hecho, pueden corresponder a la verdad. Y ese es el gran peligro que conlleva cada doctrina errónea....

La mala interpretación de la Escritura también se debe a la influencia del adversario de Dios, pues busca sembrar gran confusión incluso entre los fieles, y si logra influir así en los líderes, ha logrado una gran obra de oscurecimiento. De hecho, muchas Palabras de la Escritura están codificadas, lo que significa que su significado no es obvio para la mente humana; por lo tanto, pueden interpretarse de diferentes maneras y solo se interpretarán correctamente cuando el espíritu del ser humano esté despierto que quiere comprender su significado.

Y es la voluntad de Dios que los seres humanos lean cada Palabra con la justa seriedad, anhelando la verdad y en comunión con Él.... para que Dios Mismo les hable, Quien entonces también los instruirá y los aclarará verdaderamente. Pero como incluso los “supuestos” representantes de Dios suelen dejar que su intelecto hable, ya que estudian y reflexionan, por así decirlo, para comprender el significado de la Palabra, el entendimiento espiritual permanecerá cerrado para ellos hasta que estén en una comunión más íntima con Dios y pidan Su Espíritu.... Y el Espíritu de Dios los instruirá correctamente, pero también siempre revelará lo mismo a los seres humanos.

Ningún ser humano debe considerarse capaz de comprender la Palabra de Dios por sí solo, usando solo su intelecto, ni debe pretender interpretarla sin la ayuda de Dios. Y nadie debe creer que simplemente recitar oraciones formales basta para obtener la asistencia divina. Dios exige más. Exige una vida de amor, una preparación del corazón como recipiente para el Espíritu divino, porque Él Mismo solo puede unirse con el amor, y porque Su Espíritu solo puede obrar en un ser humano que se ha transformado en un ser de amor....

Y de aquí queda claro cómo se puede evaluar una interpretación en términos de verdad. Pues cuando un estilo de vida impide que el Espíritu de Dios se exprese, ni siquiera el intelecto más agudo puede comprender la verdad, porque la obra del Espíritu no puede ser reemplazada por la actividad intelectual. Y tantas falsas enseñanzas no se podrían haber propagado en el mundo si siempre se hubiera observado esta regla fundamental: “De los espinos no se cosecha fruto....”

Y precisamente estos seres humanos que fueron buenos ayudantes del adversario de Dios quienes más se distinguieron con interpretaciones y traducciones de la Escritura, cuyos efectos, sin embargo, solo se hicieron evidentes más tarde, pues provocaron divisiones y disputas, y causaron una confusión cada vez mayor. Y si tales errores han de contrarrestarse, esto solo es posible a través de la verdad pura de Dios, cuya transmisión también requiere el despertar del espíritu en el ser humano.

Pero solo aquellos seres humanos que viven en el amor y quienes dan al espíritu que habita en ellos la posibilidad de encender una luz en los corazones de los seres humanos.... Pero solo la verdad trae bendición. Todo error es un obstáculo en el camino hacia la cima. Por lo tanto, la verdad pura debe ser proclamada con todo énfasis por quienes la reciben de Dios Mismo. Pues esta es su tarea, y que se les ha encomendado junto con la transmisión de la verdad, porque solo la verdad es luz, porque solo la verdad lleva a la bienaventuranza....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Interpretação errada das Escrituras.... Trabalho do Espírito....

Vocês, humanos, muitas vezes interpretam as palavras das Escrituras como acham melhor.... O significado espiritual da Palavra não corresponde aos objetivos e planos que você persegue, e você interpreta a letra que, no entanto, pode conter muitos significados diferentes. E, portanto, muitos erros têm sido espalhados entre as pessoas que, no entanto, são mantidos com tenacidade, referindo-se sempre a passagens das Escrituras. E já se tornou quase impossível descobrir e erradicar esses erros, porque a escuridão espiritual se torna cada vez mais profunda, quanto mais se aproxima do fim. No entanto, precisamente tais erros são as falésias em que as pessoas podem falhar que se esforçam por encontrar a verdade, mas depois começam a duvidar e finalmente se opõem a tudo o que está escrito no livro dos livros com as mesmas dúvidas..... Se eles são rigorosos buscadores da verdade, então eles também encontrarão a verdade, mesmo que por outros meios que não os usuais, através dos proclamadores da Palavra de Deus.... Mas se lhes falta seriedade sobre a verdade, então mesmo esses erros são suficientes para que se desliguem completamente da fé ou dos ensinamentos da fé que, no entanto, podem corresponder à verdade. E este é o grande perigo que todos os ensinamentos errados trazem consigo..... A interpretação incorreta das Escrituras também se deve à influência do adversário de Deus, pois ele também procura criar grande confusão nos círculos daqueles dispostos a acreditar, e se ele pode assim influenciar seus líderes, ele tem tido sucesso em uma grande obra de escurecimento. Muitas palavras da Escritura são realmente codificadas, isto é, o seu significado não é óbvio para o intelecto do ser humano, portanto podem ser interpretadas de maneira diferente e só serão interpretadas corretamente quando o espírito do ser humano for despertado e quiser sondar o seu significado. E é vontade de Deus que as pessoas leiam cada Palavra com verdadeira seriedade, em desejo de verdade e em contato com Ele.... para que o próprio Deus possa falar com eles, que então também os instruirá e iluminará verdadeiramente. Mas como até os "supostos" representantes de Deus, em sua maioria, deixam seu intelecto falar, já que estudam e ponderam, por assim dizer, a fim de encontrar o significado da Palavra, o significado espiritual permanecerá fechado para eles até que estejam em contato mais próximo com Deus e solicitem a Sua autorização espiritual.... E o espírito de Deus irá instruí-los corretamente, mas também revelará sempre o mesmo às pessoas. Que nenhum ser humano se considere capaz de compreender pela sua própria força.... somente com o seu intelecto.... compreender a Palavra de Deus, e que nenhum homem presuma interpretá-la sem a ajuda de Deus.... E que nenhum homem acredite que é suficiente fazer orações formais para ter a certeza da assistência divina. Deus exige mais.... Ele exige uma vida de amor, uma preparação do coração como receptáculo do espírito divino, porque Ele próprio só se pode unir com "amor" e porque o Seu espírito só pode trabalhar numa pessoa que se moldou em amor.... E a partir disto mais uma vez é evidente como uma interpretação pode ser avaliada em relação à verdade.... Pois onde um modo de vida torna impossível a expressão do espírito de Deus, mesmo o intelecto mais agudo não pode sondar a verdade, pois o funcionamento do espírito não pode ser substituído pela atividade intelectual. E tantas doutrinas falsas não poderiam ter se espalhado pelo mundo se essa regra básica sempre tivesse sido observada de que "nenhum fruto pode ser colhido de espinhos". E precisamente aquelas pessoas que foram bons ajudantes do adversário de Deus superaram mais com interpretações e traduções da Escritura, cujos efeitos, no entanto, só se tornaram aparentes mais tarde, porque levaram a divisões e disputas e causaram uma confusão cada vez maior. E se tais erros devem ser combatidos, então isso só é novamente possível através da pura verdade de Deus, cujo suprimento, portanto, requer também o despertar do espírito. Mas tal correcção só será aceite por aquelas pessoas que vivem apaixonadas e dão ao espírito que as rodeia a oportunidade de acender uma luz no coração das pessoas.... Mas só a verdade é benéfica.... Cada erro é um obstáculo no caminho para cima. Portanto, a pura verdade deve ser proclamada com todo o vigor por aqueles que a recebem do próprio Deus. Porque esta é a sua tarefa, que lhes é dada ao mesmo tempo que o fornecimento da verdade, porque só a verdade é luz, porque só a verdade conduz à beatitude...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL