Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe en la presencia de Dios.... La luz desde la Eternidad....

De cada Enseñanza espiritual podéis deducir que quiero daros luz, que quiero guiar vuestro pensamiento correctamente y haceros dispuestos a cumplir vuestra tarea terrenal.... Porque puesto que al comienzo de vuestra encarnación como seres humanos estáis sin conocimiento, también se os debe abrir un conocimiento, de lo contrario sería injusto por parte Mía exigiros algo que no podríais cumplir.

A cada ser humano se le transmite un conocimiento básico, pero ahora está en sus propias manos aumentarlo, pues bajo ciertas condiciones también se le puede transmitir un conocimiento superior, y éste ya es una señal de que el ser humano se esfuerza por cumplir su propósito terrenal.

Pero cuanto más brillante se vuelve en él, cuanto más progresa en el conocimiento, más se libera de las tinieblas, del reino de MI adversario, que huye de una luz porque Me prueba a Mí y a Mi presencia.

Entonces primero debéis estar convencidos de que ya estoy presente cuando la luz llega a vosotros en forma de Mi Palabra.... La convicción de Mi presencia determinará entonces todo vuestro ser; alcanzaréis la paz interior, no os sentiréis impotentes, experimentaréis un sentimiento de protección segura y, por lo tanto, no temeréis nada más, sin importar si se acerca a vosotros desde afuera o desde adentro, si Mi adversario intenta oprimiros a través de intermediarios, o si vosotros mismos todavía estáis afligidos a veces por pasiones o debilidades que provocan conflictos emocionales en vosotros....

La fe incondicional en mi presencia restaura vuestra paz interior y os da la fuerza para resistir las tentaciones externas. Y debéis mantener siempre esta fe incondicional, tal como os lo enseña Mi Espíritu.... la luz que recibís también debería dejaros reconocer la “Luz desde la Eternidad”, Que Se os revela tan claramente.

Podríais consideraros verdaderamente afortunados por esta prueba de Mi presencia, no tenéis por qué pasar por horas de angustia, no tendríais que dudar de Mi cuidado eterno por vosotros ni de la ayuda que vosotros mismos solicitáis. Porque Mi presencia debería ser una señal inequívoca de que pertenecéis a los Míos, que están bajo Mi cuidado constante.

Pero aún pensáis muy poco en Mi “presencia” y, sin embargo, experimentáis Mi obrar en vosotros y dentro de vosotros de una manera nueva cada día, lo cual sólo es posible si puedo estar presente en vosotros.... Pero podríais aprovechar mucho más Mi presencia, pues solo quiero que os conectáis conscientemente Conmigo, que Me reconozcáis plenamente obrando en vosotros y que, a partir de este reconocimiento, os comuniquéis Conmigo íntimamente, para que ya no llevéis una vida separada, sino que sepáis constantemente que estoy a vuestro lado....

Y esta certeza tendrá un efecto maravilloso en vosotros; irradiaréis paz, serenidad y una constante voluntad de ayudar os llenará y ya no os perturbará nada de lo que ocurra a vuestro alrededor y en el mundo.

Es absolutamente necesario que permitáis que esta bendita certeza surja en vosotros, pues solo entonces poseeréis una fe viva; todo aislamiento de Mí desaparecerá; volveréis a ser Míos, como lo erais al principio. Entonces también os liberaréis del poder que os ha mantenido cautivo hasta ahora.

Y precisamente a vosotros os debería resultar fácil ser conscientes de Mi presencia y permanecer así, vosotros que sois instruidos por Mí y que, por lo tanto, podéis experimentar una prueba visible de Mi amor, que es posible gracias a Mi presencia. Solo puedo dirigirme a vosotros cuando Yo Mismo estoy dentro de vosotros.... Nunca podríais oír Mi voz sin Mi presencia, y por lo tanto, Mi Espíritu, que es mi parte y permanecerá eternamente, nunca podría obrar en vosotros: “Estaré con vosotros hasta el fin del mundo”....

¿Podría haberos prometido Mi presencia con mayor claridad que a través de estas Palabras?.... Y cuando la luz amanezca en vosotros, cuando alcanzáis el conocimiento, eso siempre será prueba de un vínculo entre vosotros y Yo, que vosotros mismos tenéis que establecer, pero que entonces será tan cierto que podréis establecer la relación más confidencial Conmigo, vuestro Dios y Padre desde la Eternidad....

Creed firme y inquebrantablemente en Mi presencia y experimentaréis por vosotros mismos cuánto más fácil es ahora vuestro camino terrenal. Todo lo que os mueve, no tenéis más que confiarlo a Mí, y Yo Me encargaré de ello por vosotros, porque creéis en Mi ayuda, así como también sois capaces de creer en Mi presencia.

Nunca podríais comprender esto si yo no os hubiera concedido ya un grado de comprensión, si alguna luz no hubiera iluminado ya vuestra alma, una luz que tiene su origen en Mí Mismo.... Y por eso es imposible para un ser humano que se encuentra en las tinieblas espirituales, comprender el inmenso amor de un Dios y Padre, Que Se acerca Él Mismo a los seres humanos para hablar con ellos....

Pero donde incluso una pequeña luz se ha encendido, puede ser intensificada hasta que finalmente toda la oscuridad desaparezca del corazón humano, porque Yo Mismo he fijado allí Mi residencia.... porque entonces Yo Mismo estoy presente para el ser humano que ha recibido una luz de Mí.... Porque Yo Mismo soy la Luz desde la Eternidad....

Por eso, donde hay luz, allí tengo que estar también Yo Mismo irrevocablemente.... y donde Yo estoy, ya no hay motivo de preocupación ni de sufrimiento, porque la fe en Mi presencia da también la seguridad más segura de que Yo Mismo lo arreglaré todo de tal manera como es bueno y sirve a la salvación del alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fede nella Presenza di Dio - La Luce dall’Eternità

Da ogni insegnamento spirituale potete cogliere, che vi voglio donare una Luce, che vorrei guidare bene il vostro pensare e rendervi volenterosi d’adempiere il vostro compito terreno, perché dato che all’inizio della vostra incorporazione come uomo eravate senza conoscenza, vi deve anche venir dischiuso un sapere, altrimenti sarebbe sleale da Parte Mia pretendere qualcosa da voi che vi sarebbe impossibile compiere. Ad ogni uomo viene portato un minimo sapere, ma lui stesso lo ha nella sua mano di aumentare questo sapere, perché gli può anche venir trasmessa una conoscenza superiore sotto certe premesse. Già questo è un segno che l’uomo si sforza di adempiere il suo compito terreno. Più si fa Luce in lui, più progredisce nella conoscenza, più si stacca dall’oscurità, dalla regione del Mio avversario, che fugge la Luce, perché dimostra Me Stesso e la Mia Presenza.

Perciò dapprima dovete essere convinti che Io vi Sia già presente, quando vi giunge una Luce nella forma della Mia Parola. La convinzione della Mia Presenza determinerà poi anche tutto il vostro essere, giungerete alla pace interiore, non vi sentirete inermi, percepirete la sensazione della sicura custodia e quindi non temerete più nulla, non importa se vi si avvicina dall’esteriore oppure dall’interiore, se il Mio avversario cerca di opprimervi tramite i mediatori oppure se voi stessi sarete ancora aggrediti da passioni o debolezze, che fanno scaturire in voi delle lotte. L’assoluta fede nella Mia Presenza vi restituisce la calma interiore e vi dona anche la Forza per resistere alle tentazioni dall’esterno.

Dovete sempre avere questa assoluta fede, voi che venite istruiti dal Mio Spirito. La Luce che ricevete, dovrebbe anche farvi riconoscere la “Luce dall’Eternità”, la Quale vi Si rivela con evidenza. Con la dimostrazione della Mia Presenza vi potete davvero stimare ultrafelici, non dovete vivere delle ore di paura, non dovete dubitare della Mia sempre continua Provvidenza d’Amore per voi e delle prestazioni d’Aiuto, che voi stessi chiedete, perché la Mia Presenza vi dovrebbe essere una sicura dimostrazione, che fate parte dei Miei, che stanno nella Mia costante Custodia. Ma voi pensate ancora troppo poco alla Mia “Presenza”, ciononostante sperimentate giornalmente nuovamente il Mio Agire su ed in voi, che è appunto possibile solamente quando vi posso Essere presente.

Voi però potete sfruttare ancora di più la Mia Presenza, perché voglio soltanto che svolgiate la cosciente unione con Me, che quindi riconosciate Me Stesso come agente in voi e che da questa conoscenza Mi frequentiate ora anche confidenzialmente, che non conduciate più una vita separata, ma che Mi sapete sempre accanto a voi. Questa certezza avrà un meraviglioso effetto su di voi, irradierete una pace, una tranquillità, una costante disponibilità d’aiutare e non vi lascerete più irretire da nulla, qualunque cosa succeda intorno a voi e nel mondo. Dovete far sorgere assolutamente questa beata certezza in voi, perché solo allora possedete anche una viva fede; è semplicemente sospeso l’isolamento da Me, siete di nuovo Miei, come lo siete stati in principio.

Allora siete stati anche liberati dal potere che vi ha tenuti prigionieri finora. Proprio a voi dovrebbe essere facile rendervi conto della Mia Presenza, voi che venite istruiti da Me e quindi potete sperimentare una dimostrazione visibile del Mio Amore, che è possibile tramite la Mia Presenza. Posso parlare a voi solamente quando Io Stesso Sono in voi. Non potreste mai sentire la Mia Voce senza la Mia Presenza ed il Mio spirito (la scintilla spirituale) non potrebbe quindi mai agire in voi, che è comunque la Mia Parte e lo rimarrà eternamente.“Rimango con voi fino alla fine del mondo…”. Potevo promettervi più chiaramente la Mia Presenza che attraverso queste Mie Parole? E quando si fa Luce in voi, quando arrivate alla conoscenza, allora è sempre una dimostrazione di un legame fra voi e Me, che voi stessi dovete ben stabilire, che poi è però anche così certo, che potete stabilire il rapporto più confidenziale con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.

Credete saldamente e irremovibilmente nella Mia Presenza e voi stessi sperimenterete quanto più facile è ora la vostra via terrena, perché tutto ciò che vi muove, lo dovete soltanto affidare a Me ed Io regolerò tutto per voi, perché credete nel Mio Aiuto, appena siete in grado di credere anche nella Mia Presenza. Non lo potreste mai afferrare se non vi avessi già donato un grado di conoscenza, se la vostra anima non fosse già stata illuminata da un poco di Luce, che appunto ha avuto la sua origine in Me Stesso. Perciò ad un uomo nell’oscurità spirituale è impossibile afferrare l’imponente Amore di un Dio e Padre, il Quale Si avvicina Lui Stesso agli uomini per parlare con loro.

Dove però è già accesa una piccola Luce, può essere fortificata finché alla fine ogni oscurità scompare dal cuore dell’uomo, perché Io Stesso vi ho preso dimora, perché Io Stesso Sono quindi presente nell’uomo, perché Io Stesso Sono la Luce dall’Eternità. Dov’è quindi la Luce, devo Esserci Io Stesso irrevocabilmente e dove Sono Io, là non c’è più motivo per preoccupazioni e sofferenza, perché la fede nella Mia Presenza vi fornisce la più sicura garanzia, che Io Stesso regolo tutto in modo, com’è bene ed è per la salvezza dell’anima.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich