Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe en la presencia de Dios.... La luz desde la Eternidad....

De cada Enseñanza espiritual podéis deducir que quiero daros luz, que quiero guiar vuestro pensamiento correctamente y haceros dispuestos a cumplir vuestra tarea terrenal.... Porque puesto que al comienzo de vuestra encarnación como seres humanos estáis sin conocimiento, también se os debe abrir un conocimiento, de lo contrario sería injusto por parte Mía exigiros algo que no podríais cumplir.

A cada ser humano se le transmite un conocimiento básico, pero ahora está en sus propias manos aumentarlo, pues bajo ciertas condiciones también se le puede transmitir un conocimiento superior, y éste ya es una señal de que el ser humano se esfuerza por cumplir su propósito terrenal.

Pero cuanto más brillante se vuelve en él, cuanto más progresa en el conocimiento, más se libera de las tinieblas, del reino de MI adversario, que huye de una luz porque Me prueba a Mí y a Mi presencia.

Entonces primero debéis estar convencidos de que ya estoy presente cuando la luz llega a vosotros en forma de Mi Palabra.... La convicción de Mi presencia determinará entonces todo vuestro ser; alcanzaréis la paz interior, no os sentiréis impotentes, experimentaréis un sentimiento de protección segura y, por lo tanto, no temeréis nada más, sin importar si se acerca a vosotros desde afuera o desde adentro, si Mi adversario intenta oprimiros a través de intermediarios, o si vosotros mismos todavía estáis afligidos a veces por pasiones o debilidades que provocan conflictos emocionales en vosotros....

La fe incondicional en mi presencia restaura vuestra paz interior y os da la fuerza para resistir las tentaciones externas. Y debéis mantener siempre esta fe incondicional, tal como os lo enseña Mi Espíritu.... la luz que recibís también debería dejaros reconocer la “Luz desde la Eternidad”, Que Se os revela tan claramente.

Podríais consideraros verdaderamente afortunados por esta prueba de Mi presencia, no tenéis por qué pasar por horas de angustia, no tendríais que dudar de Mi cuidado eterno por vosotros ni de la ayuda que vosotros mismos solicitáis. Porque Mi presencia debería ser una señal inequívoca de que pertenecéis a los Míos, que están bajo Mi cuidado constante.

Pero aún pensáis muy poco en Mi “presencia” y, sin embargo, experimentáis Mi obrar en vosotros y dentro de vosotros de una manera nueva cada día, lo cual sólo es posible si puedo estar presente en vosotros.... Pero podríais aprovechar mucho más Mi presencia, pues solo quiero que os conectáis conscientemente Conmigo, que Me reconozcáis plenamente obrando en vosotros y que, a partir de este reconocimiento, os comuniquéis Conmigo íntimamente, para que ya no llevéis una vida separada, sino que sepáis constantemente que estoy a vuestro lado....

Y esta certeza tendrá un efecto maravilloso en vosotros; irradiaréis paz, serenidad y una constante voluntad de ayudar os llenará y ya no os perturbará nada de lo que ocurra a vuestro alrededor y en el mundo.

Es absolutamente necesario que permitáis que esta bendita certeza surja en vosotros, pues solo entonces poseeréis una fe viva; todo aislamiento de Mí desaparecerá; volveréis a ser Míos, como lo erais al principio. Entonces también os liberaréis del poder que os ha mantenido cautivo hasta ahora.

Y precisamente a vosotros os debería resultar fácil ser conscientes de Mi presencia y permanecer así, vosotros que sois instruidos por Mí y que, por lo tanto, podéis experimentar una prueba visible de Mi amor, que es posible gracias a Mi presencia. Solo puedo dirigirme a vosotros cuando Yo Mismo estoy dentro de vosotros.... Nunca podríais oír Mi voz sin Mi presencia, y por lo tanto, Mi Espíritu, que es mi parte y permanecerá eternamente, nunca podría obrar en vosotros: “Estaré con vosotros hasta el fin del mundo”....

¿Podría haberos prometido Mi presencia con mayor claridad que a través de estas Palabras?.... Y cuando la luz amanezca en vosotros, cuando alcanzáis el conocimiento, eso siempre será prueba de un vínculo entre vosotros y Yo, que vosotros mismos tenéis que establecer, pero que entonces será tan cierto que podréis establecer la relación más confidencial Conmigo, vuestro Dios y Padre desde la Eternidad....

Creed firme y inquebrantablemente en Mi presencia y experimentaréis por vosotros mismos cuánto más fácil es ahora vuestro camino terrenal. Todo lo que os mueve, no tenéis más que confiarlo a Mí, y Yo Me encargaré de ello por vosotros, porque creéis en Mi ayuda, así como también sois capaces de creer en Mi presencia.

Nunca podríais comprender esto si yo no os hubiera concedido ya un grado de comprensión, si alguna luz no hubiera iluminado ya vuestra alma, una luz que tiene su origen en Mí Mismo.... Y por eso es imposible para un ser humano que se encuentra en las tinieblas espirituales, comprender el inmenso amor de un Dios y Padre, Que Se acerca Él Mismo a los seres humanos para hablar con ellos....

Pero donde incluso una pequeña luz se ha encendido, puede ser intensificada hasta que finalmente toda la oscuridad desaparezca del corazón humano, porque Yo Mismo he fijado allí Mi residencia.... porque entonces Yo Mismo estoy presente para el ser humano que ha recibido una luz de Mí.... Porque Yo Mismo soy la Luz desde la Eternidad....

Por eso, donde hay luz, allí tengo que estar también Yo Mismo irrevocablemente.... y donde Yo estoy, ya no hay motivo de preocupación ni de sufrimiento, porque la fe en Mi presencia da también la seguridad más segura de que Yo Mismo lo arreglaré todo de tal manera como es bueno y sirve a la salvación del alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Faith in God's presence.... light from eternity....

From every spiritual instruction you can gather that I want to give you light, that I want to guide your thinking correctly and make you willing to fulfil your earthly task.... For since you are without knowledge at the beginning of your embodiment as a human being, knowledge must therefore also be made accessible to you, otherwise it would be unreasonable of Me to demand something from you which you could not possibly fulfil. Every person is given little knowledge but it is up to him to increase this knowledge, for higher knowledge can only be imparted to him under certain conditions. And this is already a sign that the human being is making an effort to fulfil his earthly task. But the brighter it becomes in him, the further he progresses in knowledge, the more he detaches himself from darkness, from the realm of My adversary, who flees a light because it proves Me Myself and My presence. You must therefore first be convinced that I am already present to you when light comes to you in the form of My word.... The conviction of My presence will then also determine your whole being, you will attain inner peace, you will not feel powerless, you will feel a sense of secure safety and thus no longer fear anything, irrespective of whether it approaches you from outside or from within, whether My adversary tries to oppress you through intermediaries or whether you yourselves are still occasionally afflicted by passions or weaknesses which trigger mental battles in you.... Unconditional faith in My presence restores your inner peace and also gives you the strength to resist temptations from outside.... And you should always have this unconditional faith who are taught by My spirit.... The light you receive should also let you recognize the 'light from eternity', Which so obviously reveals Itself to you. You could truly consider yourselves overjoyed by this evidence of My presence, you would not need to live through anxious hours, you would not need to doubt My everlasting loving care for you and for the help you ask for yourselves. For My presence should be such certain proof to you that you belong to My own who are in My constant care. But you still think too little of My 'presence' and yet you experience My working on and in you again every day, which is only possible if I can be present to you.... But you could still make far more use of My presence, for I only want you to make conscious contact with Me, that you thus fully consciously recognize Me Myself as working within you and that, out of this realization, you now also consort with Me confidentially, that you no longer live a separate life but constantly know Me next to you.... And this certainty will have a wonderful effect on you, you will radiate peace, serenity, a constant willingness to help will fill you, and you will no longer let yourselves be distracted by anything that happens around you and in the world. You absolutely have to let this blissful certainty arise in you, for only then will you also possess a living faith; all isolation from Me will be lifted, you will be My own again as you were in the beginning. Then you will also have become free from the power which has held you captive until now. And it should be easy for you in particular to be and remain aware of My presence, who are taught by Me and thus may experience a visible evidence of My love, which is possible through My presence. I can only address you when I Myself am in you.... You would never hear My voice without My presence, and thus My spirit would never be able to work in you either, which is nevertheless My share and will remain forever. "I will remain with you until the end of the world...." Could I promise you My presence more clearly than through these words of Mine? And when it becomes light in you, when you attain realization, then this is always the evidence of a bond between you and Me, which you certainly have to establish yourselves but which is then also so certain that you can establish the most intimate relationship with Me, your God and father from eternity.... Believe firmly and unshakably in My presence and you will experience for yourselves how much easier your earthly path now is.... For you need only entrust everything that moves you to Me and I will take care of it for you, because you believe in My help as well as you are able to believe in My presence. You would never be able to grasp this if I had not already given you a degree of realization, if some light had not already illuminated your soul, which just took its origin in Me Myself. And therefore it is impossible for a person in spiritual darkness to grasp the immense love of a God and father Who approaches people Himself in order to speak to them.... But where a small light is already kindled it can be intensified until finally all darkness disappears from the human being's heart because I Myself have taken abode in it.... because I Myself am therefore present to the person who has received a light from Me.... For I Myself am the light from eternity.... So where there is light, there must also irrevocably be I Myself.... and where I am there is no more cause for worry and suffering, for faith in My presence is also the surest guarantee that I Myself regulate everything in a way that is good and beneficial for the soul....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers