Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La obra de Redención requiere una actividad incansable....

Debéis ser incansablemente activos, pues todavía se trata de llevar ayuda a muchas almas, todavía que mucha obra de Redención por hacer, porque el tiempo apremia. Y aunque el éxito no sea muy grande en número, cada alma os agradecerá eternamente por haberla ayudado a liberarse de la oscuridad. Y cada alma es sumamente querido por Mí, y su salvación es una inmensa alegría.

Vosotros, los seres humanos, aún no podéis comprender que cada alma es fuerza de amor irradiada desde Mí, y que el amor por ella nunca puede perecer.... Y lo que Yo una vez he recuperado nunca puede alejarse de Mi nuevamente; permanece íntimamente conectado Conmigo y comparte Conmigo una dicha inconmensurable.

Por eso os exhorto constantemente, a vosotros que queréis servirme a una actividad diligente, y también os concedo a quienes vuestro trabajo no es del todo en vano.... Pero el tiempo se acerca a su fin.... lo creáis o no. Lo que luego espera a quienes que no han seguido vuestro llamado es tan terrible que deseo advertirlos a todos, pero no puedo hacerlo excepto a través de vosotros, Mis mensajeros.

Y por eso vuestra principal tarea consiste en señalar a vuestros semejantes el fin inminente, explicarles claramente el significado de ese fin, y motivarlos a trabajar en sí mismos para que puedan escapar de ese terrible destino.... para que puedan transformar todavía su ser y refugiarse en Mí y Jesucristo....

Por eso debéis anunciarles a Mí y a Mi Nombre, debéis mencionarles también la obra de Redención, y debéis procurar inspirarles una vida de amor, y así hacer todo lo posible para llevar a vuestros semejantes a la creencia en Mí, que, sin embargo, también debe ser una fe viva.... Porque una fe muerta es como no tener ninguna fe, y esta no los salvará de ese terrible destino.

Y una y otra vez tendréis también la oportunidad de acercarme a Mí y a Mi Reino a los seres humanos, de transmitirles Mi Palabra, de predicarles el amor y de dirigir sus pensamientos al divino Redentor Jesucristo, en Quien Yo mismo Me he encarnado por el bien de la humanidad pecadora.

Todo lo que hagáis en Mi nombre será bendecido, y toda semilla que caiga en buena tierra brotará, crecerá y dará fruto.... y no debéis desanimaros por los reveses; debéis saber siempre que Mi adversario también está trabajando diligentemente, y no debéis ceder ante él, sino probar siempre la fuerza de Mi nombre, que en verdad logra mucho.

Si el amor os impulsa hacia vuestros semejantes infelices.... si deseáis desterrar la angustia espiritual de la que sois conscientes con una ayuda amorosa, entonces realmente podréis lograr el éxito, porque vuestro amor es entonces la fuerza que obra y que incluso puede tocar los corazones reacios y hacerlos abiertos para lo que vosotros les ofrecéis.

Por eso no cejéis en vuestra actividad por Mí y por Mi Reino, dejad que vuestro trabajo espiritual sea siempre la prioridad, pedidme constantemente fuerza, que en verdad no os negaré, y aprovechad bien el poco tiempo que os queda a vosotros, los humanos, hasta el final....

Porque la necesidad espiritual es muy grande, y solo puede aliviarse a través de la ayuda amorosa de todos aquellos que están dispuestos a servirme, ya sea en la Tierra o en el reino espiritual.... Porque todos éstos son Mis colaboradores, que están actuando únicamente en Mi voluntad, pero quienes, mientras permanezcan en la Tierra, deben elegir libre y voluntariamente a ayudarme, para que entonces puedan hablar a sus semejantes en Mi nombre, y así su obra de Redención no sea en vano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erlösungsarbeit erfordert rastlose Tätigkeit....

Rastlos tätig müsset ihr sein, denn es gilt, noch vielen Seelen Hilfe zu bringen, es muß noch viel Erlösungsarbeit geleistet werden, weil die Zeit drängt. Und ob auch der Erfolg zahlenmäßig nicht sehr groß ist, aber jede einzelne Seele wird es euch danken ewiglich, der ihr geholfen habt, sich aus der Finsternis zu befreien. Und jede einzelne Seele ist Mir überaus lieb und ihre Rettung eine übergroße Freude. Das könnet ihr Menschen noch nicht verstehen, daß doch jede Seele von Mir ausgestrahlte Liebekraft ist und die Liebe zu ihr ewiglich nicht vergehen kann.... Und was Ich einmal zurückgewonnen habe, kann auch ewiglich nicht mehr von Mir abfallen, es bleibt Mir innig verbunden und teilet mit Mir unermeßliche Seligkeit. Darum ermahne Ich euch, die ihr Mir dienen wollet, immer wieder zu eifriger Tätigkeit, und Ich schaffe euch auch den Zugang zu denen, wo eure Arbeit nicht ganz vergeblich ist.... Doch die Zeit drängt dem Ende entgegen.... ob ihr Menschen es glaubt oder nicht. Was nachher kommt für alle jene, die eurem Ruf nicht gefolgt sind, das ist so furchtbar, daß Ich alle Menschen davor warnen möchte, aber es nicht anders tun kann als durch euch, Meine Boten. Und darum besteht eure Arbeit vordringlich darin, eure Mitmenschen hinzuweisen auf das nahe Ende, ihnen die Bedeutung dieses Endes klarzumachen und sie zur Arbeit an sich selbst zu bewegen zu suchen, auf daß sie dem entsetzlichen Lose entrinnen.... auf daß sie ihr Wesen noch wandeln und Zuflucht nehmen zu Mir in Jesus Christus.... Also müsset ihr ihnen Mich und Meinen Namen künden, ihr müsset auch des Erlösungswerkes Erwähnung tun, ihr müsset sie zu einem Liebeleben anzuregen suchen und also alles tun, um die Mitmenschen zum Glauben an Mich zu führen, der aber ein lebendiger sein muß.... Denn ein toter Glaube ist so gut wie kein Glaube, und er wird sie nicht bewahren vor jenem schrecklichen Lose. Immer wieder wird sich euch die Gelegenheit bieten, Mich und Mein Reich den Menschen nahezubringen, ihnen Mein Wort zu vermitteln, ihnen die Liebe zu predigen und ihre Gedanken hinzulenken auf den göttlichen Erlöser Jesus Christus, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe um der sündigen Menschheit willen. Was ihr also tut in Meinem Namen, das wird auch gesegnet sein, und jedes Samenkorn, das auf guten Boden fällt, wird aufgehen und wachsen und Frucht tragen.... Und ihr sollt euch auch nicht entmutigen lassen durch Fehlschläge, ihr sollt immer wissen, daß auch Mein Gegner eifrig am Werk ist, und diesem sollt ihr nicht weichen, sondern immer wieder die Kraft Meines Namens erproben, die wahrlich viel erreicht. Wenn euch selbst die Liebe treibt zu euren unglücklichen Mitmenschen.... wenn ihr die geistige Not, um die ihr wisset, bannen möchtet in liebendem Hilfswillen, dann werdet ihr wahrlich auch Erfolg verzeichnen können, denn eure Liebe ist dann die Kraft, die wirket und die auch noch unwillige Herzen anrühren kann und sie aufgeschlossen macht für das, was ihr ihnen bietet. Darum lasset nicht nach in eurer Tätigkeit für Mich und Mein Reich, lasset eure geistige Arbeit immer die vordringliche sein, erbittet euch ständig Kraft von Mir, die Ich euch wahrlich nicht vorenthalten werde, und nützet die kurze Zeit gut, die euch Menschen noch bis zum Ende bleibt.... Denn die geistige Not ist sehr groß, und sie kann nur behoben werden durch liebevolle Mithilfe aller derer, die Mir zu dienen bereit sind, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich.... Denn alle diese sind Meine Mitarbeiter, die nur in Meinem Willen tätig sind, die aber.... solange sie noch auf Erden weilen.... völlig frei aus sich heraus Mir helfen wollen müssen, so daß sie dann an Meiner Statt reden zu ihren Mitmenschen und dann auch ihre Erlösungsarbeit nicht vergeblich sein wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde