Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La unificación con el Espíritu divino es la tarea de la vida del ser humano....

Y cuando Mi Espíritu afluya a través de vosotros, entonces también estaréis en íntima conexión Conmigo, entonces tanto vuestra alma como vuestro cuerpo serán irradiados de Mi fuerza de amor, y entonces el alma podrá desprenderse y, por así decirlo, ya obtener una visión del reino espiritual, y el cuerpo también cumplirá los deseos del alma.... permanecerá en reposo y así se le permitirá participar en la bendición que surge para el alma a través de la irradiación directa de Mi Espíritu divino.

Pues el espíritu que habita dentro de vosotros está conectado con el Espíritu Padre desde la eternidad, no está aislado de Mí; su vínculo es indisoluble conectado Conmigo. Sin embargo, no puede obrar en cada ser humano si este todavía se encuentra en una actitud contraria a Dios, es decir, si su alma se aparta de Mí, si el alma siempre cede solo a los impulsos de su cuerpo e ignora los de Mi Espíritu. Entonces, probablemente, el espíritu está conectado Conmigo, pero el ser humano.... su cuerpo y alma.... aún están completamente aislados de Mí.

Y en esto consiste la tarea terrenal de cada ser humano, de unificarse con el espíritu divino que reside en él.... Porque esto también significa la unión Conmigo. Pero el ser humano puede alegrarse cuando lo ha logrado, cuando Mi irradiación de amor puede volverse activo en él. Puede regocijarse cuando Yo Mismo obro en él a través de Mi Espíritu, entonces nada más le podrá pasar, porque Conmigo podrá superarlo todo.

Y así cada vez más, atraerá su cuerpo hacia el área de Mi corriente de espíritu y, como resultado, y así también su cuerpo será llevado al orden correcto, el cual antes estaba perturbado por sustancias espirituales que todavía se resistían a Mí, pero que, a través del influjo de Mi fuerza espiritual, son movidas a abandonar su resistencia.... lo cual ya se nota en que el cuerpo también se somete cada vez más a la voluntad del alma y, por tanto, del espíritu, y entonces siempre está listo para tal actividad que sirve a la salvación del alma.

Cada ser humano se puede convertir en un recipiente de Mi Espíritu; Mi Espíritu puede derramarse en cada ser humano que tenga la voluntad de purificarse del pecado y obrar en su alma, que ella misma Me permite la entrada. Porque su espíritu es Mi parte.... si deseo morar en un corazón primero debe haberse eliminado todo lo impuro de ello.... entonces, a través de Mi irradiación divina, todo se espiritualizará; alma y cuerpo se purifican porque han renunciado a toda resistencia, pues esto es lo que produce Mi fuerza, que es verdaderamente lo suficientemente fuerte como ofrecer apoyo al débil y calentar a lo todavía rígido, atrayéndolo hacia a Mí.

Y quienquiera que se haya convertido en un recipiente para Mi Espíritu, entonces también pronto pondrá sus sustancias físicas en el orden correcto con la ayuda de Mi radiación espiritual, que verdaderamente es capaz de transformarlo todo....

A menudo, estas transformaciones van precedidas de luchas duras, es decir, las sustancias del cuerpo que aún resisten, intentan imponerse con todas sus fuerzas y por eso a menudo lo oprimen con una fuerza inusual, a través de la influencia de aquel que quiere impedir el regreso a Mí.... lo cual se manifiesta en forma de sufrimientos y enfermedades de todo tipo....

Pero a un alma que ya se ha unificado con su espíritu, que por tanto ya se ha entregado completamente a Mí, no se deja impedir por tales acosos, establecer repetidamente la unificación Conmigo, y cualquier conexión con el éxito del influjo espiritual de Mi fuerza de amor también fortalece su fuerza y su influencia sobre tales sustancias corporales que ceden cada vez más sus resistencia, porque ellas también siente el beneficio de tales irradiaciones espirituales y se alivian, aliviándose así en sus aflicciones, hasta que finalmente cumplen completamente con el deseo del alma, que siempre estará dirigido sólo espiritualmente.

Por eso, abríos, tan a menudo como podáis, al influjo de Mi divino Espíritu.... Dejadme obrar Yo Mismo en vosotros y sobre vosotros, y desead que Mi fuerza se haga poderosa en vosotros, los débiles.... Y seréis liberados de toda angustia espiritual y terrenal....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il compito della vita dell'uomo è l'unificazione con lo Spirito divino'

Quando il Mio Spirito fluisce attraverso di voi, allora state anche in intimo contatto con Me, allora viene irradiata sia la vostra anima che anche il vostro corpo dalla Forza del Mio Amore ed allora l'anima si potrà staccare e contemporaneamente dare uno sguardo nel Regno spirituale, ed il corpo sarà colmato anche dal desiderio dell'anima, attenderà con calma e così potrà prendere parte nella Benedizione, che sorge per l'anima attraverso la diretta Irradiazione del Mio Spirito divino. Perché lo spirito in voi è in contatto con lo Spirito del Padre dall'Eternità, non è isolato da Me, il suo legame è indissolubile, ma non può agire in ogni uomo, quando questo si trova ancora nella mentalità antidivina, quando dunque la sua anima si distoglie da Me, quando l'anima cede sempre soltanto alla spinta del corpo, ma non bada alla spinta del Mio Spirito. Allora lo spirito è bensì unito con Me, ma l'uomo, il suo corpo e l'anima, sono (è) ancora totalmente isolato da Me. Ed il compito della vita di ogni uomo è di unirsi con lo Spirito divino in sé, perché questo significa contemporaneamente anche l'unione con Me. Ma gioire può solamente l'uomo, quando è riuscito a diventare attiva in lui la Mia Irradiazione d'Amore. Può gioire, quando Io Stesso agisco in lui attraverso il Mio Spirito, allora nulla può più accadergli, perché con Me potrà superare tutto. E così spingerà anche il suo corpo sempre di più nella regione della Corrente del Mio Spirito, da ciò anche il corpo giungerà nel giusto Ordine, che dapprima era disturbato attraverso le sostanze spirituali ancora ribelli a Me, che però attraverso l'Influire della Forza del Mio Spirito vengono mossi alla rinuncia della sua resistenza, cosa che si fa notare già dal fatto, che anche il corpo si adegua sempre di più alla volontà dell'anima e quindi allo spirito ed è sempre pronto ad una tale attività che serve per la salvezza dell'anima. Ogni uomo può formarsi a vaso d'accoglienza del Mio Spirito, Questo si potrebbe riversare in ogni uomo che ha solo la volontà di purificarsi dal peccato e di svolgere il lavoro sulla sua anima, che concede l'accesso a Me Stesso. Perché il suo spirito è la Mia Parte e se voglio prendere dimora in un cuore, dapprima deve essere stata eliminata ogni impurità, ma allora attraverso la Mia divina Irradiazione tutto verrà spiritualizzato, l'anima ed il corpo si purificheranno, perché hanno rinunciato ad ogni resistenza, perché questo lo opera la Mia Forza, che è davvero abbastanza forte per concedere l'Assistenza al debole e per riscaldare ciò che è ancora rigido e di attrarlo così a Sé. E chi è diventato così un vaso d'accoglienza per il Mio Spirito, riuscirà a mettere nel giusto Ordine con sicurezza anche le sue sostanze corporee con l'Aiuto della Mia Irradiazione spirituale, che è davvero in grado di cambiare tutto. Sovente però a tali cambiamenti precedono delle dure lotte, cioè le sostanze ancora avverse del corpo cercano con tutta la forza di affermarsi e perciò lo opprimono sovente in modo insolitamente forte attraverso l'influenza di colui che vuole impedire il ritorno a Me, cosa che si manifesta nella forma di sofferenze e malattie di ogni genere. Ma un'anima, che si è già unita con il suo spirito, che si è quindi data a Me totalmente, non si lascia ostacolare da tali oppressioni di stabilire sempre di nuovo l'unificazione con Me, ed ogni collegamento con successo dell'Influire spirituale della Forza del Mio Amore fortifica anche la sua forza e la sua influenza su quelle sostanze corporee, che rinunciano sempre di più alla loro resistenza, perché percepiscono il beneficio di tali Irradiazioni spirituali e si addolciscono, quindi cedono nelle loro oppressioni, finché alla fine cedono del tutto al desiderio dell'anima, che sarà sempre soltanto orientato spiritualmente. Perciò apritevi ogni volta che potete, all'Influire del Mio Spirito divino, lasciate agire Me Stesso in e su di voi e vogliate che la Mia Forza diventi potente in voi deboli. Diventerete liberi da ogni miseria spirituale e terrena.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich