Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La unificación con el Espíritu divino es la tarea de la vida del ser humano....

Y cuando Mi Espíritu afluya a través de vosotros, entonces también estaréis en íntima conexión Conmigo, entonces tanto vuestra alma como vuestro cuerpo serán irradiados de Mi fuerza de amor, y entonces el alma podrá desprenderse y, por así decirlo, ya obtener una visión del reino espiritual, y el cuerpo también cumplirá los deseos del alma.... permanecerá en reposo y así se le permitirá participar en la bendición que surge para el alma a través de la irradiación directa de Mi Espíritu divino.

Pues el espíritu que habita dentro de vosotros está conectado con el Espíritu Padre desde la eternidad, no está aislado de Mí; su vínculo es indisoluble conectado Conmigo. Sin embargo, no puede obrar en cada ser humano si este todavía se encuentra en una actitud contraria a Dios, es decir, si su alma se aparta de Mí, si el alma siempre cede solo a los impulsos de su cuerpo e ignora los de Mi Espíritu. Entonces, probablemente, el espíritu está conectado Conmigo, pero el ser humano.... su cuerpo y alma.... aún están completamente aislados de Mí.

Y en esto consiste la tarea terrenal de cada ser humano, de unificarse con el espíritu divino que reside en él.... Porque esto también significa la unión Conmigo. Pero el ser humano puede alegrarse cuando lo ha logrado, cuando Mi irradiación de amor puede volverse activo en él. Puede regocijarse cuando Yo Mismo obro en él a través de Mi Espíritu, entonces nada más le podrá pasar, porque Conmigo podrá superarlo todo.

Y así cada vez más, atraerá su cuerpo hacia el área de Mi corriente de espíritu y, como resultado, y así también su cuerpo será llevado al orden correcto, el cual antes estaba perturbado por sustancias espirituales que todavía se resistían a Mí, pero que, a través del influjo de Mi fuerza espiritual, son movidas a abandonar su resistencia.... lo cual ya se nota en que el cuerpo también se somete cada vez más a la voluntad del alma y, por tanto, del espíritu, y entonces siempre está listo para tal actividad que sirve a la salvación del alma.

Cada ser humano se puede convertir en un recipiente de Mi Espíritu; Mi Espíritu puede derramarse en cada ser humano que tenga la voluntad de purificarse del pecado y obrar en su alma, que ella misma Me permite la entrada. Porque su espíritu es Mi parte.... si deseo morar en un corazón primero debe haberse eliminado todo lo impuro de ello.... entonces, a través de Mi irradiación divina, todo se espiritualizará; alma y cuerpo se purifican porque han renunciado a toda resistencia, pues esto es lo que produce Mi fuerza, que es verdaderamente lo suficientemente fuerte como ofrecer apoyo al débil y calentar a lo todavía rígido, atrayéndolo hacia a Mí.

Y quienquiera que se haya convertido en un recipiente para Mi Espíritu, entonces también pronto pondrá sus sustancias físicas en el orden correcto con la ayuda de Mi radiación espiritual, que verdaderamente es capaz de transformarlo todo....

A menudo, estas transformaciones van precedidas de luchas duras, es decir, las sustancias del cuerpo que aún resisten, intentan imponerse con todas sus fuerzas y por eso a menudo lo oprimen con una fuerza inusual, a través de la influencia de aquel que quiere impedir el regreso a Mí.... lo cual se manifiesta en forma de sufrimientos y enfermedades de todo tipo....

Pero a un alma que ya se ha unificado con su espíritu, que por tanto ya se ha entregado completamente a Mí, no se deja impedir por tales acosos, establecer repetidamente la unificación Conmigo, y cualquier conexión con el éxito del influjo espiritual de Mi fuerza de amor también fortalece su fuerza y su influencia sobre tales sustancias corporales que ceden cada vez más sus resistencia, porque ellas también siente el beneficio de tales irradiaciones espirituales y se alivian, aliviándose así en sus aflicciones, hasta que finalmente cumplen completamente con el deseo del alma, que siempre estará dirigido sólo espiritualmente.

Por eso, abríos, tan a menudo como podáis, al influjo de Mi divino Espíritu.... Dejadme obrar Yo Mismo en vosotros y sobre vosotros, y desead que Mi fuerza se haga poderosa en vosotros, los débiles.... Y seréis liberados de toda angustia espiritual y terrenal....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Einigung mit dem göttlichen Geist ist Lebensaufgabe des Menschen....

Und wenn euch Mein Geist durchströmt, dann steht ihr auch in inniger Verbindung mit Mir, dann wird sowohl eure Seele als auch euer Körper von Meiner Liebekraft durchstrahlt, und dann wird sich die Seele lösen können und gleichsam schon Einblick nehmen in das geistige Reich, und der Körper wird auch der Seele Begehren erfüllen.... er wird in Ruhe verharren und so also teilnehmen dürfen an dem Segen, der der Seele erwächst durch die unmittelbare Anstrahlung Meines göttlichen Geistes. Denn es steht der Geist in euch in Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit, er ist nicht isoliert von Mir, seine Bindung ist unlöslich, aber er kann nicht in einem jeden Menschen wirken, wenn dieser sich noch in widergöttlicher Gesinnung befindet.... wenn also seine Seele sich abwendet von Mir, wenn die Seele immer nur dem Drängen ihres Körpers nachgibt, aber des Drängens Meines Geistes nicht achtet.... Dann also ist wohl der Geist mit Mir verbunden, doch der Mensch.... dessen Körper und Seele.... sind (ist) noch völlig isoliert von Mir. Und das ist die Lebensaufgabe eines jeden Menschen, sich zu einen mit dem göttlichen Geist in sich.... Denn das bedeutet gleichzeitig auch Einigung mit Mir. Doch frohlocken kann der Mensch, so ihm dies gelungen ist, so Meine Liebeanstrahlung an ihm wirksam werden kann.... Frohlocken kann er, wenn Ich Selbst durch Meinen Geist in ihm wirke.... dann kann ihm nichts mehr geschehen, weil er mit Mir alles wird überwinden können. Und so auch wird er stets mehr seinen Körper in den Bereich Meines Geistesstromes drängen, es wird dadurch auch der Körper in die rechte Ordnung kommen, die zuvor gestört wurde durch Mir-noch-widersetzliche geistige Substanzen, die aber durch das Einfließen Meiner Geisteskraft bewogen werden zur Aufgabe ihres Widerstandes.... was sich schon dadurch bemerkbar macht, daß auch der Körper stets mehr sich dem Willen der Seele und also des Geistes fügt und immer bereit ist für solche Tätigkeit, die dem Heil der Seele dienet. Ein jeder Mensch kann sich gestalten zum Aufnahmegefäß Meines Geistes, in jeden Menschen könnte sich Mein Geist ergießen, der nur den Willen hat, sich zu reinigen von der Sünde und die Arbeit an seiner Seele zu verrichten, die Mir Selbst den Eingang gestattet. Denn sein Geist ist Mein Anteil.... und will Ich in einem Herzen Wohnung nehmen, dann muß zuvor alles Unreine daraus entfernt worden sein.... dann aber wird auch durch Meine göttliche Einstrahlung alles vergeistigt werden, Seele und Körper werden sich läutern, weil sie jeglichen Widerstand aufgegeben haben, denn das bewirket Meine Kraft, die wahrlich stark genug ist, dem noch Schwachen Beistand zu gewähren und das noch Starre zu erwärmen und es so an sich zu ziehen. Und wer Mir also zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes geworden ist, der wird auch mit Sicherheit seine körperlichen Substanzen bald in die rechte Ordnung bringen mit Hilfe Meiner geistigen Einstrahlung, die wahrlich alles zu wandeln vermag.... Oft zwar gehen solchen Wandlungen harte Kämpfe voraus, d.h., mit aller Gewalt suchen sich die noch widersetzlichen Substanzen des Körpers zu behaupten und bedrängen ihn darum oft ungewöhnlich stark durch Beeinflussung dessen, der die Rückkehr zu Mir verhindern will.... was sich in Form von Leiden und Krankheiten aller Art äußert.... Aber eine Seele, die sich ihrem Geist schon verbunden hat, die also Mir sich voll und ganz ergeben hat, läßt sich durch solche Bedrängungen nicht verhindern, immer wieder den Zusammenschluß mit Mir herzustellen, und eine jegliche Verbindung mit dem Erfolg geistigen Einfließens Meiner Liebekraft stärkt auch ihre Kraft und ihren Einfluß auf jene körperlichen Substanzen, die stets mehr ihren Widerstand aufgeben, weil auch sie die Wohltat solcher geistigen Anstrahlungen empfinden und sie sich sänftigen, also in ihren Bedrängungen nachlassen, bis sie zuletzt ganz dem Begehren der Seele nachkommen, das immer nur geistig gerichtet sein wird. Darum öffnet euch, sooft ihr könnt, dem Einströmen Meines göttlichen Geistes.... Lasset Mich Selbst wirken in und an euch, und wollet, daß Meine Kraft in euch Schwachen mächtig werde.... Und ihr werdet frei werden von jeglicher geistigen und irdischen Not....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde