Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda de los seres de luz para traer salvación a los seres humanos....

Todos los seres de luz están realizando esfuerzos extraordinarios para ayudar a los seres humanos en la Tierra a alcanzar la salvación antes de que llegue el fin. Y todo lo que se puede hacer para alcanzar este objetivo, esto también sucede por parte del mundo espiritual, que obra según Mi voluntad e instrucciones.

Así que no debería sorprenderos si a veces cada ser humano se le trata con dureza, si tiene que soportar golpes del destino o si tiene que registrar reveces, porque mientras tales cosas sólo contribuyan a hacer a los seres humanos más reflexivos, para que no solo recuerden su tarea terrena, tales medios solo se utilizan por parte de aquellos que se cuidan de vosotros.

Pero ningún ser humano será agobiado más de lo que puede soportar.... Y siempre vendrá un rayo de esperanza para cada ser humano; será sacado de las situaciones más difíciles mientras pide ayuda en su corazón.

Y así puede suceder, que todavía se puede ganar más seres humanos para Mí y para Mi Reino, para la vida eterna. Porque tan pronto como un ser humano en gran necesidad se dirige a Mí, cuando se le sugiere que recurra a Mí en busca de ayuda donde ninguna ayuda terrenal parece posible.... y cuando este ser humano se refugia en Mí, entonces se le concederá ayuda visiblemente.

Y por lo tanto, hay una actividad continua de los seres de luz hacia los seres humanos de esta Tierra que los son asignados para su cuidado durante su vida terrenal. Porque saben lo sumamente importante que es para cada individuo haberme encontrado antes del fin.... Saben del terrible destino que aguarda a quienes no establecen una conexión Conmigo, y su amor por todo no redimido los impulsa a realizar obras de amor apasionadas.

El día del fin se acerca cada vez más; y cada día está perdido que el ser humano pasa completamente aislada de Mí.... y difícilmente se puede recuperar lo que el perdió en la vida terrenal. Pero incluso el breve tiempo que falta para el fin puede bastar para proteger al ser humano del peligro final, que consiste en que el alma experimente el día del fin en plena distancia de Dios, siendo entonces inevitable el nuevo destierro en la materia sólida.

La vida terrenal se da al ser humano para que conscientemente y en el libre albedrío busque el acercamiento a Mí.... Si no lo hace por sí mismo, entonces Yo le ayudaré de tal manera, que lo deje meterse en problemas, en los cuales entonces busca mi ayuda. Y todos los seres de luz Mi apoyan, porque en todos ellos solo Mi voluntad está obrando, porque ellos saben acerca de Mi voluntad y, por lo tanto, siempre influyen en los seres humanos de tal manera, para que estén suavemente empujados hacia Mí.

Para vosotros, los seres humanos, su influencia solo se manifiesta en forma de gran inquietud y acontecimientos imprevistos en la vida humana. Vosotros, los humanos, los atribuís nuevamente a la influencia humana.... pero a menudo son simplemente pruebas de amor de los seres de luz, mediante los cuales quieren ayudaros....

Y si pudierais contemplar todo así, lo que sucede a vuestro alrededor, todo lo que os toca desagradablemente.... siempre que no sea directamente malo por parte de los seres humanos.... entonces también soportaríais todo más fácilmente, porque tendríais siempre la certeza de que vuestra oración, es decir, la unión íntima Conmigo, os proporciona alivio, porque se trata únicamente del vínculo Conmigo que debéis establecer en la vida terrenal.

Y como a todos vosotros os queda poco tiempo, también se aumentarán tales acontecimientos que os causan angustia y preocupación, tristeza y sufrimiento, sean enfermedades, accidentes y otros sucesos, que solo podéis contrarrestar siempre eficazmente con una oración fiel.... es decir, con una unificación mental Conmigo o con más obras de amor, que igualmente establecen una conexión directa Conmigo y que os asegura siempre la fuerza para soportar todo lo que os pesa.

Pero todos vosotros, si sois creyentes o no, podéis saber que estáis al cuidado de seres espirituales que os han sido asignados para vuestra protección y guía durante vuestra vida terrenal.... sólo de vosotros depende si queréis dejaros guiar, si los escucháis cuando intentan influir en vuestros pensamientos.... Porque en contra de vuestra voluntad no pueden guiaros hacia cosas superiores ni os lleven a la fe en Mí....

Pero están intentando por todos los medios que cambiéis vuestra voluntad y los escucháis, que toméis el camino hacia Mí y os conectáis a Mí en pensamiento. Pero si sus esfuerzos fracasan, entonces estaréis en una gran necesidad, y debéis temer el fin, que no tardará en llegar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Hilfe der Lichtwesen, um den Menschen Rettung zu bringen....

Ungewöhnlich tätig sind alle Wesen des Lichtes, um den Menschen auf der Erde noch zur Erlösung zu verhelfen, bevor das Ende kommt. Und was nur geschehen kann, um das Ziel zu erreichen, das geschieht auch von seiten der geistigen Welt, die in Meinem Willen und Auftrag wirket. Und so braucht es euch auch nicht zu verwundern, wenn ein jeder Mensch zuweilen hart angefaßt wird, wenn er Schicksalsschläge erdulden muß oder wenn er Fehlschläge zu verzeichnen hat, denn sowie solche nur dazu beitragen, daß die Menschen besinnlicher werden, daß sie nicht nur ihrer irdischen Aufgabe gedenken, werden solche Mittel nur angewendet von seiten derer, die euch betreuen. Aber es wird auch wiederum kein Mensch mehr belastet, als wie er vertragen kann.... Und es wird immer wieder für jeden Menschen ein Lichtblick kommen, er wird auch aus schwersten Lagen herausgeführt werden, sowie er um Hilfe fleht in seinem Herzen. Und so kann es geschehen, daß noch Menschen gewonnen werden für Mich und Mein Reich, für das Leben, das ewig währet. Denn sowie ein Mensch in größter Not hingewiesen wird auf Mich, wenn ihm vorgestellt wird, Mich Selbst um Hilfe anzugehen, wo irdisch keine Hilfe möglich scheint.... und wenn dieser also nun Zuflucht nimmt zu Mir, dann wird ihm auch sichtlich Hilfe zuteil werden. Und es ist darum ein unablässiges Wirken der Lichtwesen an den Menschen dieser Erde, die ihnen zur Betreuung während ihres Erdenlebens zugeteilt sind. Denn jene wissen, wie überaus bedeutungsvoll es für jeden einzelnen ist, noch vor dem Ende zu Mir gefunden zu haben.... Jene wissen um das entsetzliche Los, das denen beschieden ist, die keine Bindung mit Mir herstellen, und ihre Liebe zu allem Unerlösten treibt sie zu eifrigem Liebewirken an. Der Tag des Endes kommt immer näher, jeder Tag ist verloren, den der Mensch noch völlig isoliert von Mir verbringt.... Und schwerlich ist das nachzuholen, was er versäumte im Erdenleben. Aber auch die nur kurze Zeit bis zum Ende kann genügen, den Menschen vor der äußersten Gefahr zu bewahren, die darin besteht, daß die Seele in völliger Gottferne den Tag des Endes erlebt und dann die Neubannung in der festen Materie unausbleibliche Folge ist. Das Erdenleben ist dem Menschen gegeben, damit er bewußt und im freien Willen die Annäherung an Mich suche.... Tut er es nicht von selbst, so helfe Ich ihm in der Weise, daß Ich ihn in Not geraten lasse, in der er sich dann nach einer Hilfe umsieht. Und alle Meine Lichtwesen unterstützen Mich, weil in allen Mein Wille allein tätig ist, weil sie um Meinen Willen wissen und darum immer so auf die Menschen einwirken, daß sie leise zu Mir hingedrängt werden. Euch Menschen nun wird ihr Wirken immer nur in der Weise ersichtlich, daß große Unruhe, unvorhergesehene Ereignisse im menschlichen Leben eintreten. Ihr Menschen führet diese wieder auf menschlichen Einfluß zurück.... aber oft auch sind es nur Beweise der Liebe jener Lichtwesen, durch die sie euch helfen wollen.... Und könntet ihr so alles betrachten, was um euch vorgeht, was euch selbst unangenehm berührt.... sofern es sich nicht um ausgesprochen böses Wirken von Menschen handelt.... dann würdet ihr auch alles leichter ertragen, denn immer würdet ihr dessen gewiß sein, daß euer Gebet, also inniger Zusammenschluß mit Mir, Abhilfe schafft, weil es allein um die Bindung mit Mir geht, die ihr anknüpfen sollet im Erdenleben. Und da euch allen nur wenig Zeit bleibt, werden sich auch solche Vorgänge mehren, die euch in Not und Sorge, in Kummer und Leid versetzen, seien es Krankheiten, Unglücksfälle oder sonstige Geschehen, denen ihr immer nur wirksam begegnen könnet mit einem gläubigen Gebet.... also mit gedanklichem Zusammenschluß mit Mir oder vermehrtem Liebewirken, das ebenfalls eine direkte Bindung mit Mir ist und euch stets die Kraft sichert, alles euch Belastende ertragen zu können. Aber ihr alle, ob gläubig oder nicht, ihr könnt euch in der Obhut geistiger Wesen wissen, die euch zum Schutz und zur Führung für euer Erdenleben zugesellt wurden.... nur liegt es an euch selbst, ob ihr euch leiten lassen wollet, ob ihr ihnen Gehör schenkt, wenn sie euch gedanklich zu beeinflussen suchen.... Denn wider euren Willen dürfen sie euch nicht zur Höhe führen oder zum Glauben an Mich bringen.... Aber sie versuchen alles, damit ihr selbst euren Willen wandelt und ihnen Gehör schenkt, daß ihr euren Weg zu Mir nehmet und euch gedanklich Mir verbindet. Gelingt ihnen aber ihr Bemühen nicht, dann seid ihr Menschen in großer Not, und ihr müsset das Ende fürchten, das nicht mehr lange auf sich warten lassen wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde