Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Justificación de la transmisión del conocimiento sobre el proceso de desarrollo preliminar....

Habéis recorrido ya interminables caminos de penurias y tormentos, habéis tenido que sufrir indeciblemente antes de liberaros repetidamente de vuestra forma exterior, sólo para continuar vuestro camino de sufrimiento en una nueva deformación.... como seres humanos, no podéis comprender lo que hay detrás de vosotros y lo agonizante que ha sido vuestro camino de desarrollo ascendente.

Pero ahora, que podéis gozar de cierta libertad, debéis hacer todo lo que está vuestro alcance para liberaros incluso de vuestra última forma, y hacer todo lo posible para evitar volver a hundiros en ese estado agonizante en el que os encontraríais entonces durante tiempos infinitos.... por lo tanto, se os revela un conocimiento que, aunque indemostrable, requiere vuestra fe.

Sin embargo, como seres humanos, sois difíciles de convencer de que ya lleváis mucho tiempo en esta Tierra, y debido a vuestro libre albedrío, no se os puede conceder un recuerdo de vuestro pasado, ya esto solo os horrorizaría enormemente y os incapacitaría para cualquier libre decisión de voluntad. Debéis creerlo incluso sin pruebas.... y luego vivir vuestras vidas en consecuencia para salir de la deformación final y entrar en el más allá como seres espirituales libres.

Mientras los seres humanos vivían todavía en la Tierra de acuerdo a los mandamientos divinos, mientras su fe en un Dios y Creador todavía los inspiraba a un estilo de vida (en el amor) de acuerdo a Su voluntad, el conocimiento del desarrollo preliminar del alma no era necesario, porque la mayoría de las veces, los golpes del destino de todo tipo eran suficientes, para que los seres humanos que se habían descarriado volvieron una y otra vez al buen camino, porque sus almas se encontraban en peligro.

Además en el más allá, también acogían todavía a las almas aún inmaduras, y la purificación de estas almas aún era posible incluso si no se habían endurecido por completo y permanecieron como parte del adversario de Dios. Pero ahora el más allá pronto cerrará sus puertas; se aproxima la gran purificación de la Tierra, llegará el Juicio.... es decir, según la madurez espiritual, las almas serán clasificadas, lo que también significa que los seres espirituales completamente inmaduros, que aún se rebelan contra Dios, tienen que recorrer de nuevo el camino del desarrollo a través de la dura materia y recorrer ese terrible y agonizante camino a través de la creación de la Tierra, que ya habían superado cuando se les concedió la gracia de encarnarse como ser humano....

Lo que esto significa, vosotros, los humanos, no podéis evaluarlo.... Y por eso, se os imparte ese conocimiento ahora, se os concede una gran gracia, que Dios os da conocimiento de Su plan de Salvación y os muestra el terrible destino que aguarda a toda alma que fracasa en la vida terrenal. Este conocimiento no se revela a un solo ser humano, sino que una y otra vez habrá seres humanos que informarán sobre esto, porque Dios quiere advertir a todos para salvarlos del destino del nuevo destierro. Y si los seres humanos se esforzaran por vivir una vida de amor, si se dejaran llevar más por la inspiración del espíritu interior, que siempre los impulsa a actuar con amor, entonces ellos también alcanzarían pronto esta cognición y aceptarían y defenderían como creíble un conocimiento que antes desconocían.

Pero es el amor de lo que carecen todos los seres humanos y lo que los pone en peligro de convertirse en completos fracasados, para quienes la vida terrenal no trajo ningún progreso, sino más bien sucumben a la codicia de la materia, que por tanto también envolverá de nuevo al alma cuando haya llegado el fin de esta Tierra.

Los seres humanos no necesitarían saber nada acerca del proceso de pre-desarrollo del alma si tan solo fueron conscientes de su tarea, que tienen que redimirse a través del servicio en el amor.... Pero no lo creen porque ven la vida terrenal como un fin en sí mismo, no como en medio para un fin. No creen porque carecen de amor. Y, por lo tanto, el entendimiento tiene que ser estimulado a involucrarse con un conocimiento que solo es verdaderamente valioso cuando incita al ser humano a reflexionar seriamente y a transformarse.

Tal conocimiento puede traer bendiciones a algunos, aunque no pueda demostrarse. Puede encender en ellos una luz sobre el propósito de la vida terrenal, y si ahora se aseguran de que esta pequeña luz ya no se apague al nutrir la luz, lo cual solo puede suceder a través de obras de amor.... así siempre brillará más en ellos, y ahora también vivirán conforme a su nueva comprensión y estarán a salvo para toda la eternidad.

La luz solo se enciende a través de obras desinteresado de amor, que son posibles para todo ser humanos. Pero quien carece completamente de amor permanece ciego en espíritu y endurece cada vez más, y el final será la completa disolución de su alma en incontables partículas, que entonces comienzan su nuevo curso de desarrollo en las creaciones nuevas de la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Begründung der Zuleitung des Wissens über Vorentwicklungsgang....

Ihr seid schon endlos lange Wege gegangen in Not und Qual, ihr mußtet unsagbar leiden, bevor ihr immer wieder eurer Außenform ledig wurdet, um in neuer Verformung den Leidensweg fortzusetzen.... ihr könnet es als Mensch nicht ermessen, was hinter euch liegt und wie qualvoll euer Weg der Aufwärtsentwicklung gewesen ist. Aber nun, da ihr einer gewissen Freiheit euch erfreuen dürfet, sollet ihr alles daransetzen, auch eurer letzten Form ledig zu werden, und alles tun, um nicht wieder in jenen qualvollen Zustand zurückzusinken, in dem ihr dann wieder endlose Zeiten euch befinden würdet.... darum wird euch darüber ein Wissen erschlossen, das zwar, weil unbeweisbar, euren Glauben verlangt. Ihr seid aber als Mensch schwer davon zu überzeugen, daß ihr schon lange auf dieser Erde weilet, und eurer Willensfreiheit wegen kann euch auch nicht die Rückerinnerung gegeben werden, weil diese euch nur maßlos entsetzen und für jeden freien Willensentscheid untauglich machen würde. Ihr sollet es glauben auch ohne Beweise.... und entsprechend dann euren Lebenswandel führen, um aus der letzten Verformung herauszukommen und als freies Geistwesen eingehen zu können in das jenseitige Reich. Solange die Menschen auf Erden noch den göttlichen Geboten gemäß lebten, so lange ihr Glaube an einen Gott und Schöpfer sie noch zu einem Lebenswandel (in Liebe) nach Seinem Willen anregte, solange war auch ein Wissen um den Vorentwicklungsgang der Seele nicht nötig, denn es genügten zumeist Schicksalsschläge aller Art, um immer wieder die Menschen zur Besinnung zu bringen, die abgeirrt waren und die darum sich in Gefahr für ihre Seele befanden. Zudem nahm das jenseitige Reich auch die noch unreifen Seelen, auf und die Läuterung dieser Seelen war auch dann noch möglich, wenn die Seelen nicht gänzlich verhärtet und also Anteil des Gegners von Gott blieben. Nun aber wird bald das jenseitige Reich seine Pforten schließen, es kommt die große Reinigung der Erde, es kommt das Gericht.... d.h., der geistigen Reife gemäß werden die Seelen eingeordnet, was auch so viel bedeutet, daß völlig unreifes, Gott noch widersetzliches Geistiges den Weg der Entwicklung wieder beginnen muß in der harten Materie und ebenjenen entsetzlich qualvollen Gang durch die Schöpfung der Erde wieder zurücklegen muß, den es schon überwunden hatte, als ihm die Gnade der Verkörperung als Mensch gewährt wurde.... Was das bedeutet, könnet ihr Menschen nicht ermessen.... Und darum wird euch nun auch das Wissen darüber zugeführt, ihr werdet einer großen Gnade gewürdigt, daß euch Gott Kenntnis gibt von Seinem Heilsplan und daß Er euch das entsetzliche Los vor Augen führt, dem jede Seele entgegengeht, die im Erdenleben als Mensch versagt. Es wird nicht nur einem Menschen dieses Wissen offenbart, sondern immer wieder werden Menschen darüber Kunde geben, weil Gott alle warnen will, um sie zu retten vor jenem Los der Neubannung. Und würden die Menschen nur sich bemühen, ein Liebeleben zu führen, würden sie nur mehr dem Drängen des Geistes in ihnen nachgeben, der sie immer nur zum Liebewirken antreibt, so würden sie auch bald zur Erkenntnis gelangen, und ein ihnen bisher unbekanntes Wissen würden sie als glaubwürdig annehmen und vertreten. Die Liebe aber ist es, die allen Menschen mangelt und sie in Gefahr bringt, zu völligen Versagern zu werden, denen das Erdenleben keinerlei Fortschritt brachte, vielmehr sie der Gier nach der Materie erliegen, die darum auch wieder die Seele einhüllen wird, wenn das Ende dieser Erde gekommen ist. Es brauchten die Menschen um den Vorentwicklungsgang der Seele nichts zu wissen, wenn sie sich nur ihrer Aufgabe bewußt wären, daß sie sich durch Dienen in Liebe erlösen müssen.... Aber sie glauben daran nicht, weil sie das Erdenleben als Selbstzweck, nicht aber als Mittel zum Zweck ansehen. Sie glauben nicht, weil sie keine Liebe haben.... Und darum soll der Verstand angeregt werden, sich mit einem Wissen zu befassen, das zwar auch dann erst von Wert ist, wenn es den Menschen veranlaßt, ernsthaft darüber nachzudenken und sich zu wandeln. Einigen kann ein solches Wissen Segen eintragen, auch wenn es nicht beweisbar ist.... Es kann in ihnen ein Licht entzünden über den Zweck des Erdenlebens, und sorgen sie nun dafür, daß jenes Lichtlein nicht mehr verlöscht, indem sie ihm Nahrung zuführen, was nur durch Liebewirken geschehen kann.... so wird es stets heller werden in ihnen, und sie werden auch ihrer nunmehrigen Erkenntnis gemäß leben und nun gerettet sein für alle Ewigkeit. Entzündet aber wird das Licht erst durch uneigennütziges Liebewirken, das aber jedem Menschen möglich ist. Wer aber völlig ohne Liebe ist, der bleibt blind im Geist, und er verhärtet stets mehr, und das Ende wird sein völliges Auflösen seiner Seele wieder in unzählige Partikelchen, die wieder ihren Entwicklungsgang beginnen in den Neuschöpfungen der Erde....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde