Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Rayos del sol espiritual....

Y por muy sombrío que parezca todo a vuestro alrededor, podéis consideraros afortunados cuando el sol irradia sus rayos hacia abajo a vosotros, cuando os encontráis de la luz de la verdad. Lo que ensombrece vuestro camino en la Tierra son solo formaciones de niebla, que desvanecen una y otra vez, que una vez tendrán que ceder ante la luz cuando vosotros abandonaréis la esfera terrestre, cuando todo lo terrenal quede atrás y el alma regrese a su verdadero hogar.

Pero nunca buscaríais la luz si la oscuridad no os oprimiera.... en un mundo terrenal siempre soleado, no sentiríais que vuestras almas siguen en las tinieblas y, por lo tanto, no haríais nada para darlas una luz. Pero cuando os encontráis en el reino del sol espiritual, en el alma se volverá brillante y claro, y entonces ya no os dejéis oprimir por la oscuridad, que aún os rodea terrenalmente.

Y el sol espiritual verdaderamente puede brillar para todos vosotros, pues quien Me busca seriamente ya se pone dentro de su esfera de luz, y sentirá la luz y el calor muy beneficiosamente, y ahora también prestará menos atención a las aflicciones terrenales, porque su alma se eleva del ámbito terrenal y se esfuerza hacia la luz, que brilla sobre ella.

El sol espiritual es Mi irradiación de luz del amor, que emprende constantemente su camino hacia el infinito, sin tolerar la resistencia, pues de lo contrario permanece ineficaz. El sol espiritual es la luz de la cognición, que también revela a los seres humanos la relación de ellos con su Dios y Creador, y que, por lo tanto, les trae alegría porque ahora sienten Mi amor y lo corresponden. Quien se encuentra dentro de esta irradiación de amor ya no se sentirá excesivamente agobiado, pase lo que pase en la vida terrenal, pues su esfera espiritual ya no es la Tierra misma; el alma prefiere morar en la esfera espiritual, que le ha sido revelada a través de Mi irradiación de amor.

Y aunque el cuerpo todavía la ata, aunque todavía siente su sufrimiento y su angustia, puede, sin embargo, impartir tanta fuerza a su cuerpo desde esta esfera espiritual, para que éste también sea capaz de superar todas las dificultades terrenales.... Porque el sol espiritual tiene una fuerza que todo la penetra, siempre que el alma se abra voluntariamente a sus irradiaciones, que se dirija hacia allá donde pueda ser alcanzada por su irradiación.

El ser humano tiene que entregarse conscientemente a Mí, conscientemente tiene que buscar luz y calor en Mí.... pero entonces también le envolveré, y estará rodeado por Mi sol de amor, que nunca se pone, que de la noche deja surgir un día glorioso, cuyos rayos tienen un poderoso efecto en los caparazones del alma. Y por mucho que el ser humano parezca estar en las sombras de la existencia terrenal, Mi sol de amor ahuyentará incluso estas sombras, y ahora con total claridad, se revelarán las imágenes del alma, que antes no podía ver.

Vosotros, los seres humanos, debéis elegir por vosotros mismos entre el día y la noche, entre la luz y la oscuridad.... y para que anheléis la luz, a menudo os veréis oprimidos por una densa oscuridad; para que anheléis el día brillante, debéis atravesar la noche oscura, y benditos sean quienes en las tinieblas anhelan la luz. Estos entrarán irrevocablemente en el área radiante de Mi solo amoroso; pero quien se siente cómodo en la oscuridad permanecerá allí.

Pero en cuanto el sol espiritual ilumina a un ser humano, deja atrás toda oscuridad; su anhelo a acercarse a su Dios y Creador, de Quien emana la luz que le hace feliz.... Él Me reconoce a Mí Mismo en esta luz, y ahora su corazón se abre de par en par para recibirme.... Mi irradiación de amor enciende en él la llama del amor en su interior y esta arde para encontrarme. La fuerza de Mi rayo de amor fluye sobre él, y no escatima esfuerzos para alcanzarme, a Quien reconoce como su Padre desde la eternidad y a Quien ofrece todo su amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Strahlen der geistigen Sonne....

Und mag es noch so trübe sein um euch, ihr könnet euch glücklich schätzen, wenn die geistige Sonne ihre Strahlen auf euch herniedersendet, wenn ihr im Licht der Wahrheit steht. Was auf Erden euren Lebensweg beschattet, sind nur Nebelgebilde, die immer wieder vergehen, die einmal dem Licht weichen müssen, wenn ihr aus der Erdensphäre heraustretet, wenn alles Irdische zurückbleibt und die Seele in ihre wahre Heimat zurückkehrt. Aber ihr würdet niemals das Licht suchen, wenn euch nicht die Dunkelheit bedrücken würde.... ihr würdet in einer immer sonnigen Erdenwelt es nicht spüren, daß sich eure Seele noch in Finsternis befindet, und also auch nichts tun, um ihr ein Licht zu verschaffen. Steht ihr aber im Bereich der geistigen Sonne, so wird es in der Seele hell und klar, und dann lasset ihr euch auch nicht mehr bedrücken von der Dunkelheit, die euch irdisch noch umgibt. Und die geistige Sonne kann wahrlich euch allen erstrahlen, denn wer Mich ernstlich suchet, der stellt sich schon in ihr Strahlenbereich, und er wird das Licht und die Wärme gar wohltätig empfinden, und er wird nun auch der irdischen Trübsal weniger achten, weil sich seine Seele aus dem irdischen Bereich erhebt und dem Licht zustrebt, das ihr erstrahlt. Die geistige Sonne ist Mein Liebelichtstrahl, der unentwegt in die Unendlichkeit hinaus seinen Weg nimmt, aber keinen Widerstand duldet, ansonsten er unwirksam bleibt. Die geistige Sonne ist das Licht der Erkenntnis, das den Menschen auch das Verhältnis von ihnen zu ihrem Gott und Schöpfer zeigt und das den Menschen darum auch beglückt, weil er Meine Liebe nun spürt und sie darum auch erwidert.... Wer sich in diesem Liebestrahl befindet, der wird sich auch nicht mehr übermäßig belastet fühlen, was ihm auch im Erdenleben noch geschehen mag, denn seine seelische Sphäre ist nicht mehr die Erde an sich, die Seele weilt weit lieber in der geistigen Sphäre, die ihr durch Meinen Liebelichtstrahl ersichtlich wurde. Und wenngleich der Körper sie noch fesselt, wenngleich sie dessen Leiden und Bedrängungen noch mitempfindet, so kann sie doch auch ihrem Körper so viel Kraft vermitteln aus jener geistigen Sphäre, daß auch dieser alle irdischen Schwierigkeiten besser zu überwinden vermag.... Denn es hat die geistige Sonne eine alles durchdringende Kraft, vorausgesetzt, daß sich die Seele ihren Strahlen willig öffnet, daß sie sich dahin wendet, wo sie auch von ihrem Strahl getroffen werden kann. Bewußt muß sich der Mensch Mir zu eigen geben, bewußt muß er Licht und Wärme suchen bei Mir.... dann aber hülle Ich ihn auch ein, und er wird umstrahlt sein von Meiner Liebesonne, die ewiglich nicht untergeht, die aus der Nacht einen herrlichen Tag erstehen läßt, deren Strahlen eine mächtige Wirkung haben auf die Hüllen der Seele. Und ob der Mensch noch so sehr irdisch "im Schatten" zu stehen scheint, Meine Liebesonne wird auch diese Schatten verjagen, und in aller Klarheit werden sich nun die Bilder der Seele enthüllen, die sie zuvor nicht zu sehen vermochte. Ihr Menschen müsset selbst wählen zwischen Tag und Nacht, zwischen Licht und Finsternis.... und auf daß ihr nach dem Licht verlanget, werdet ihr oft von dichter Finsternis bedrängt; auf daß ihr für euch den hellen Tag ersehnet, müsset ihr durch dunkle Nacht hindurchschreiten, und wohl denen, die in der Finsternis sich nach Licht sehnen. Diese werden unwiderruflich auch in den Strahlenbereich Meiner Liebesonne eintreten; doch wer sich wohl fühlet in der Finsternis, der wird auch darin bleiben. Sowie aber die geistige Sonne einmal einem Menschen erstrahlt, lässet er alle Dunkelheit hinter sich, sein Verlangen wird stets größer, seinem Gott und Schöpfer näherzukommen, von Dem das Licht ausgeht, das ihn beglückt.... Er erkennt Mich Selbst in diesem Licht, und weit öffnet sich nun sein Herz, um Mich Selbst darin aufzunehmen.... Meine Liebeanstrahlung entzündet in ihm die Flamme der Liebe, und sie lodert Mir entgegen.... Die Kraft Meines Liebestrahles strömt auf ihn über, und er scheut nun keine Mühe mehr, Mich zu erreichen, Den er als seinen Vater von Ewigkeit erkennt und Dem er nun seine ganze Liebe entgegenbringt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde