Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llevando la cruz para la maduración del alma....

Verdaderamente es mejor para vosotros llevar una vida de sufrimiento en la Tierra y entonces entrar en el otro reino ricamente bendecido, que encontrar el cumplimiento en la Tierra y llegar pobre y miserable al más allá, donde las puertas del reino de la luz están cerradas para vosotros.

Un día os daréis cuenta de lo corto que es vuestra vida en la Tierra, comparada con la eternidad.... y tendréis que daros cuenta de lo imprudente que fue haber renunciado a las alegrías del reino espiritual por el bien de esta vida terrenal extremadamente corta, porque puede pasar un tiempo infinitamente largo hasta que al menos hayáis alcanzado el punto en el más allá donde podéis ser tocados por un destello de luz....

Y del mismo modo, miraréis atrás con gratitud al difícil destino de vuestra vida terrenal que os llevó a vuestra perfección.... Pero para que no sea demasiado difícil de soportar, por eso murió el hombre Jesús en la cruz, en El que Dios Mismo, como el Amor Eterno Mismo, Se encarnó para expiar vuestra culpa, que os habría traído irrevocablemente un sufrimiento eterno.

Y así, en cada necesidad del cuerpo y del alma podéis invocarlo, y Él os ayudará a llevar la cruz bajo la cual amanezcáis con derrumbaros. Pero recordad siempre que Él os llamó a seguirlo, diciéndoos: “Tomad vuestra cruz y seguidme....”.

Probablemente Él recorrió la Vía Crucis por vosotros, cargó con la carga de vuestros pecados y los cargó por vosotros. Cargó con el pecado original de vuestra anterior apostasía de Dios y murió la muerte más amarga en la cruz para expiarla. Pero vosotros, los humanos, no solo recorréis vuestro camino terrenal para expiar, sino para desarrollaros hacia arriba. Vosotros, tenéis que alcanzar una cierta madurez, vosotros mismos debéis transformaros de nuevo a vuestro ser primordial, y eso también significa trabajar en vosotros mismos, un trabajo que se logra con mayor éxito a través de obras en amor.

Y a menudo descuidáis este trabajo en vosotros mismos, en vuestras almas, y por lo tanto, no estáis progresando en vuestro desarrollo. Ciertamente podéis liberaros de vuestro pecado original a través de la obra de Redención de Jesucristo, y entonces también seréis capaces de desarrollaros hacia arriba.... pero si sois negligentes, entonces todo tipo de sufrimiento y dificultas os recordarán que camináis por la Tierra con el propósito de perfeccionar vuestras almas.... Entonces, por lo tanto, se os impondrá una cruz, y tendréis que tomarla sobre vosotros mismos y seguir al divino Redentor.... Tenéis que recorrer el camino del amor y el sufrimiento para madurar en vuestras almas....

Una vez os volvisteis culpables, y esta culpa ha sido expiada a través de la obra de Redención de Jesucristo. Pero ahora, con Su ayuda, que sin duda recibiréis, también debéis buscar remediar vuestro estado aún deficiente.... debéis hacer lo que el divino Redentor Mismo os enseño en la Tierra: cumplir Sus mandamientos de amor a Dios y al prójimo. Debéis servir con amor desinteresado y así transformar vuestro ser al amor, como lo era en el principio.

Sin la Redención por medio de Jesucristo seríais demasiado débiles para llevar una vida de amor, tal como Él Mismo lo ejemplificó para vosotros. Pero esta debilidad desaparecerá si tan solo deseáis que Él haya muerto por vosotros. Pero ahora, sin embargo, tenéis que aprovechar Su don de gracia.... la voluntad fortalecida.... viviendo una vida de amor, porque solo una vida así transforma vuestro ser y os lleva a la ascensión espiritual. Entonces os despojaréis de vuestros caparazones y vuestras almas serán receptivas a la luz.

Pero a menudo tenéis que liberaros de estos caparazones de otras maneras; debéis pasar por el sufrimiento, que también es un medio de disolución. Y entonces, por lo tanto, se os impone una cruz. Y no debéis murmurar ni quejaros, sino llevarla con resignación en vista de la vida del alma, que perdura eternamente. Porque la maduración de vuestra alma es obra vuestra, incluso si toda culpa os es quitada, precisamente por la gran Obra misericordiosa de Dios, Quien conoce vuestra debilidad causada por la culpa....

Él os devuelve vuestra fuerza para que ahora podáis actuar y transformar vuestra alma a su estando anterior estado de dicha, lleno de fuerza y luz. Vosotros mismos debéis hacer el trabajo, amar y sufrir.... así como Jesús sufrió por vosotros por Su amor infinito. Es mucho mejor que solo sufra vuestro cuerpo, en lugar que vuestra alma entra en una vida después de la muerte donde un estado doloroso es su destino....

Los sufrimientos del cuerpo palidecen en comparación con los tormentos del alma, pero vosotros, los humanos, también podéis desterrar los sufrimientos del cuerpo a través de una fe firme en la fuerza del nombre Jesús.... Porque entonces Él está dispuesto a llevar la cruz por vosotros, porque entonces vuestra alma ya está lo suficientemente madura cuando esta fe mora en vosotros, porque esta fuerte fe ha sido engendrada por el amor....

Y entonces también el ser humano se liberará de sus sufrimientos físicos, porque el alma ya no necesita tales medios, habiendo alcanzado la madurez que les asegura la entrada en el reino de la luz. Entonces, por lo tanto, la cruz será quitada de los hombros del ser humano; entones el amor del divino Redentor habrá acudido en su ayuda y lo habrá liberado de su carga....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kreuztragung zwecks Ausreifens der Seele....

Es ist wahrlich für euch besser, ein leidvolles Erdenleben zu führen und dann reich gesegnet einzugehen in das jenseitige Reich, als daß euch auf Erden Erfüllung wird und ihr arm und elend drüben ankommet, wo euch die Pforten in das Lichtreich verschlossen sind. Einmal werdet ihr erkennen, wie kurz euer Erdenleben ist, gemessen an der Ewigkeit.... und ihr werdet erkennen müssen, wie unklug es war, um dieser überaus kurzen Erdenlebenszeit willen euch die Freuden im geistigen Reich verscherzt zu haben, denn endlos lange kann es währen, bis ihr wenigstens zu dem Grade im Jenseits gelangt seid, daß ihr von einem Lichtschimmer getroffen werden könnet.... Und ebenso werdet ihr dankbar auf das schwere Los im Erdenleben zurückblicken, das euch eurer Vollendung entgegenführte.... Doch daß es nicht zu schwer tragbar sei für euch, dafür starb der Mensch Jesus am Kreuz, in Dem Sich Gott, als die Ewige Liebe Selbst, verkörpert hat, um eure Schuld zu entsühnen, die euch unwiderruflich ewiges Leid eingetragen hätte.... Und so könnet ihr in jeder Not des Leibes und der Seele zu Ihm rufen, und Er wird wahrlich euch helfen, das Kreuz zu tragen, unter dem ihr zusammenzubrechen droht. Doch bedenket immer, daß Er euch Menschen aufgefordert hat, Ihm nachzufolgen, mit den Worten: "Nehmet euer Kreuz auf euch und folget Mir nach...." Er ist für euch wohl den Kreuzweg gegangen, Er hat eure Sündenschuld auf Seine Schultern genommen und sie also für euch getragen.... Er trug die Urschuld eures einstigen Abfalles von Gott und starb für deren Tilgung den bittersten Tod am Kreuz. Aber ihr Menschen gehet euren Erdenweg nicht nur, um zu büßen, sondern um euch aufwärtszuentwickeln.... Ihr müsset im freien Willen zu einer gewissen Reife gelangen, ihr müsset euch selbst umformen wieder zu eurem Urwesen, und das bedeutet auch Arbeit an euch selbst.... eine Arbeit, die am erfolgreichsten geleistet wird durch Wirken in Liebe. Und diese Arbeit an euch selbst, an eurer Seele, unterlasset ihr oft, und ihr kommet daher auch nicht vorwärts in eurer Entwicklung. Eurer Urschuld zwar könnet ihr ledig werden durch das Erlösungswerk Jesu Christi, und dann seid ihr auch fähig, euch aufwärtszuentwickeln.... Seid ihr aber säumig, dann werdet ihr durch allerlei Leid und Mühsal daran erinnert, daß ihr zwecks Vervollkommnung eurer Seele auf Erden wandelt.... Dann also wird euch ein Kreuz zu tragen auferlegt, und das müsset ihr auf euch nehmen und dem göttlichen Erlöser nachfolgen.... ihr müsset den Weg der Liebe und des Leides gehen, um auszureifen an euren Seelen.... Ihr seid einstmals schuldig geworden, und diese Schuld ist für euch getilgt worden durch das Erlösungswerk Jesu Christi. Aber ihr müsset nun, mit Seiner Hilfe, die ihr sicher erfahren werdet, auch euren noch mangelhaften Zustand zu beheben suchen.... ihr müsset tun, was euch der göttliche Erlöser Selbst auf Erden lehrte: Seine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe erfüllen. Ihr müsset dienen in uneigennütziger Nächstenliebe und dadurch euer Wesen wieder zur Liebe gestalten, wie es uranfänglich gewesen ist. Ihr wäret ohne die Erlösung durch Jesus Christus zu schwach, ein solches Liebeleben zu führen, wie Er Selbst es euch vorgelebt hat, aber diese Schwäche fällt von euch, wenn ihr es nur wollet, daß Er auch für euch gestorben sein möge. Nun aber müsset ihr auch Seine Gnadengabe.... den verstärkten Willen.... nützen, indem ihr auch ein Leben in Liebe führet, weil ein solches allein auch euer Wesen wandelt, also geistigen Aufstieg euch bringt. Dann also werdet ihr die Hüllen abstoßen, und eure Seele wird lichtempfänglich sein. Aber oft müsset ihr auf andere Weise dieser Hüllen ledig werden, ihr müsset durch Leid hindurchgehen, das gleichfalls ein Auflösungsmittel ist. Und dann also ist euch "ein Kreuz" zu tragen auferlegt. Und ihr dürfet nicht murren und klagen, sondern ergeben dieses Kreuz tragen im Hinblick auf das Leben der Seele, das ewig währet. Denn die Reife eurer Seele ist euer eigenstes Werk, selbst wenn alle Schuld von euch genommen wird, eben durch das große Erbarmungswerk Gottes, Der um eure durch die Schuld entstandene Schwäche weiß.... Er gibt euch die Stärke wieder zurück, auf daß ihr selbst nun Hand anleget an der Rückwandlung eurer Seele zu dem einstigen glückseligen, kraft- und lichtvollen Zustand. Ihr selbst müsset die Arbeit leisten, lieben und leiden.... wie auch Jesus für euch gelitten hat aus übergroßer Liebe zu euch. Nur ist es um vieles besser, wenn nur euer Leib zu leiden braucht, als daß die Seele in ein jenseitiges Reich eingeht, wo ein qualvoller Zustand ihr Los ist.... Die Leiden des Körpers sind gering zu nennen gegenüber jenen Qualen der Seele, aber ihr Menschen könnet auch die Leiden des Körpers bannen im festen Glauben an die Kraft des Namens Jesus.... Denn dann ist Er bereit, für euch das Kreuz zu tragen, dann ist eure Seele schon so weit ausgereift, wenn dieser Glaube ihr innewohnt, denn dieser starke Glaube ist durch die Liebe gezeitigt worden.... Und dann wird auch der Mensch seiner körperlichen Leiden ledig werden, weil die Seele nun solche Mittel nicht mehr benötigt, weil sie jene Reife erlangt hat, die ihr den Eingang in das Lichtreich sichert. Dann also wird das Kreuz von des Menschen Schulter genommen, dann ist des göttlichen Erlösers Liebe dem Menschen zu Hilfe gekommen und hat ihn befreit von seiner Last....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde