Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde al libre albedrío....

Cada uno debe seguir el camino que le ha sido predeterminado, aun cuando crea que puede determinar su propio destino o dirigirlo en una dirección diferente.... Porque he incluido su voluntad en Mi plan de Salvación y, por lo tanto, todos los acontecimientos se acercan a él de tal manera que su voluntad ahora actúa de una manera que lo lleva a creer que está creando su propio destino.

Es la libertad de la voluntad, de la que a menudo dudáis, pero que todo ser humano posee, pues Yo nunca le obligo a querer otra cosa.... Pero yo sé de esta voluntad suya desde la eternidad, y por eso Me es fácilmente posible diseñar su curso de vida según su voluntad, sin hacerlo no libre.

Además se trata del desarrollo de su alma, que puede desarrollarse con éxito en todas las situaciones de la vida, incluso en las más diversas. Pues todos los acontecimientos de la vida se presentan al ser humano de tal manera que el alma se deja impresionar al respecto, y puede buscar y encontrar la conexión Conmigo.... lo cual es el objetivo último de la vida terrenal.

El hecho de que el ser humano ahora tenga que superar a menudo dificultades en la Tierra, que a menudo puede hablar de un destino terrenal difícil, está siempre sólo justificado por el hecho de que hay que ayudarle a establecer una conexión Conmigo y Yo sé bien lo que es lo está más apropiado para esto.

Y si ahora el ser humano cree ser capaz de remodelar su vida de forma independiente, no puede anular Mi plan eterno de Salvación y determinar su propio destino, porque cualquier cosa que haga en la vida terrenal.... no tiene garantía del éxito y la existencia de sus planes, siempre tendrá que contar con situaciones imprevistas, nunca será dueño de sus vida terrenal, tendrá que reconocer un Poder más fuerte, Que interviene y a menudo frustra sus planes.

Todo ser humano sabe que está sujeto a los golpes del destino; sabe que, según su sabiduría terrenal, puede tomar medidas que lo pondrán en situaciones diferentes.... pero también sabe que no tiene ninguna garantía de éxito para sus planes y que incluso la mayor inteligencia y las mejores circunstancias terrenales no dan garantía del éxito completo de sus planes ni de la preservación de lo que ya ha logrado....

Pero vuelvo a enfatizar una vez más que tales esfuerzos fueron previstos por Mí y tienen que encontrar Mi aprobación si han de tener éxito.... Porque tales esfuerzos no necesitan no necesitan ser infructuosos para el alma humana, y tan pronto como reconoce un Poder superior que puede prevenirlo o darle su bendición, el alma también ha ganado, y el éxito o la perdida le serán concedidos en consecuencia.

La voluntad del ser humano permanece libre.... independientemente de si su vida se desarrolla según el destino, de si se siente impulsado o impedido en su curso de vida. Aunque el ser humano completamente incrédulo siempre asumirá que él mismo puede moldear su vida en la Tierra según su propia voluntad, y solo el creyente reconocerá Mi guía y Mi voluntad en todo, sin embargo, también sabe que su voluntad tiene que ser activa para que su alma se beneficie de cada situación de la vida.

Y por lo tanto, vosotros, los seres humanos, no debéis estar insatisfechos con el curso de vuestra vida terrenal, pues siempre es más apropiado para el beneficio de vuestra alma. Pero vosotros también tenéis que recordar esto, esforzándoos siempre por lograr la conexión Conmigo, al uniros vosotros mismos a Mí, ya sea que las cosas os vayan bien o mal. Entonces vuestra vida habrá sido exitosa, sea lo que sea que os haya traído, pues la unión Conmigo debe establecerse por vuestra propia voluntad, que es y seguirá siendo libre porque sois Mis criaturas, es decir, de origen divino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Het lot wordt bepaald door de vrije wil

Ieder moet de weg gaan die voor hem is uitgestippeld, ofschoon hij gelooft zelf zijn lot te bepalen of het in andere banen te kunnen leiden. Want zijn wil heb Ik opgenomen in mijn heilsplan en alle gebeurtenissen komen daarom zo tot hem, dat zijn wil nu op een manier actief wordt die hem laat geloven dat hij zich zelf zijn lot vormt.

Het is de "vrijheid van wil" waaraan u daarom vaak twijfelt, die echter toch ieder mens bezit, want nooit dwing Ik hem anders te willen. Maar juist van deze wil van hem ben Ik sinds eeuwigheid op de hoogte en het is daarom gemakkelijk voor Mij ook zijn levensloop in overeenstemming te brengen met zijn wil, dus zonder deze onvrij te maken. Bovendien gaat het om de ontwikkeling van zijn ziel die in alle, ook de meest verschillende situaties van het leven succesvol kan plaatsvinden. Want alle gebeurtenissen in het leven komen zo op de mens af dat de ziel daarvan onder de indruk kan zijn, dat ze de verbinding met Mij kan zoeken en vinden, wat trouwens het eerste en het laatste doel op aarde is.

Dat nu de mens vaak aardse moeilijkheden heeft te overwinnen, dat hij vaak van een zwaar lot op aarde kan spreken, heeft steeds alleen als motivatie dat hij geholpen zal worden zich met Mij te verbinden en Ik weet zeer wel wat daarvoor het meest geschikt is. En wanneer nu de mens gelooft eigenmachtig zijn leven te kunnen veranderen, zo kan hij toch niet mijn heilsplan van eeuwigheid ongedaan maken en zelf zijn lot bepalen. Want wat hij ook in het aardse leven doet, hij heeft geen garantie dat zijn plannen zullen slagen en standhouden. Hij zal steeds met onvoorziene situaties rekening moeten houden. Hij zal ook nooit helemaal alles te zeggen hebben over zijn aardse leven, hij zal een sterkere Macht moeten erkennen die ingrijpt en vaak zijn plannen omvergooit. Ieder mens weet dat hij aan slagen van het noodlot is onderworpen. Hij weet dat hij wel overeenkomstig zijn aardse wijsheid voorbereidingen kan treffen die hem in andere omstandigheden verplaatsen, hij weet echter ook dat hij geen garantiebewijs heeft voor het slagen van zijn plannen en dat zelfs de grootste intelligentie en de beste situatie geen zekerheid bieden voor het geheel en al slagen van zijn plannen of de duurzaamheid van datgene wat hij al bereikt heeft.

Maar Ik benadruk nogmaals dat ook zulke pogingen van Mij uit voorzien werden en ze mijn toestemming moeten hebben, willen ze lukken. Want ook zulke inspanningen hoeven niet zonder resultaat te blijven voor de ziel van de mens en zodra hij maar een hogere Macht erkent die hem kan tegenwerken of hem ook Haar zegen kan geven, heeft ook de ziel erbij gewonnen en daarmee in overeenstemming zal de mens nu ook aards succes of verlies beschoren zijn.

De wil van de mens blijft vrij, ook al voltrekt zijn leven zich door het noodlot bepaald of wordt de mens schijnbaar voortgedreven of gehinderd in zijn levensloop. Weliswaar zal de geheel ongelovige steeds aannemen zelf zijn leven op aarde in te kunnen richten naar zijn wil, maar de gelovige zal overal mijn leiding en mijn wil onderkennen en toch weet hij ook, dat ook zijn wil actief moet worden om uit elke levenssituatie voordeel te trekken voor zijn ziel.

En daarom mag u mensen ook niet ontevreden zijn over het verloop van uw aardse leven, want dat is waarlijk steeds het meest geschikt om voor uw ziel winst te behalen. Maar u moet ook zelf daaraan denken doordat u steeds de verbinding met Mij tot stand probeert te brengen, doordat u zich bij Mij aansluit, of het u goed gaat of slecht. Dan was uw leven succesvol, wat het u ook mag hebben opgeleverd, want de vereniging met Mij moet uw wil zelf tot stand brengen, die vrij is en het ook zal blijven omdat u, mijn schepselen, van goddelijke oorsprong bent.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte