Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde al libre albedrío....

Cada uno debe seguir el camino que le ha sido predeterminado, aun cuando crea que puede determinar su propio destino o dirigirlo en una dirección diferente.... Porque he incluido su voluntad en Mi plan de Salvación y, por lo tanto, todos los acontecimientos se acercan a él de tal manera que su voluntad ahora actúa de una manera que lo lleva a creer que está creando su propio destino.

Es la libertad de la voluntad, de la que a menudo dudáis, pero que todo ser humano posee, pues Yo nunca le obligo a querer otra cosa.... Pero yo sé de esta voluntad suya desde la eternidad, y por eso Me es fácilmente posible diseñar su curso de vida según su voluntad, sin hacerlo no libre.

Además se trata del desarrollo de su alma, que puede desarrollarse con éxito en todas las situaciones de la vida, incluso en las más diversas. Pues todos los acontecimientos de la vida se presentan al ser humano de tal manera que el alma se deja impresionar al respecto, y puede buscar y encontrar la conexión Conmigo.... lo cual es el objetivo último de la vida terrenal.

El hecho de que el ser humano ahora tenga que superar a menudo dificultades en la Tierra, que a menudo puede hablar de un destino terrenal difícil, está siempre sólo justificado por el hecho de que hay que ayudarle a establecer una conexión Conmigo y Yo sé bien lo que es lo está más apropiado para esto.

Y si ahora el ser humano cree ser capaz de remodelar su vida de forma independiente, no puede anular Mi plan eterno de Salvación y determinar su propio destino, porque cualquier cosa que haga en la vida terrenal.... no tiene garantía del éxito y la existencia de sus planes, siempre tendrá que contar con situaciones imprevistas, nunca será dueño de sus vida terrenal, tendrá que reconocer un Poder más fuerte, Que interviene y a menudo frustra sus planes.

Todo ser humano sabe que está sujeto a los golpes del destino; sabe que, según su sabiduría terrenal, puede tomar medidas que lo pondrán en situaciones diferentes.... pero también sabe que no tiene ninguna garantía de éxito para sus planes y que incluso la mayor inteligencia y las mejores circunstancias terrenales no dan garantía del éxito completo de sus planes ni de la preservación de lo que ya ha logrado....

Pero vuelvo a enfatizar una vez más que tales esfuerzos fueron previstos por Mí y tienen que encontrar Mi aprobación si han de tener éxito.... Porque tales esfuerzos no necesitan no necesitan ser infructuosos para el alma humana, y tan pronto como reconoce un Poder superior que puede prevenirlo o darle su bendición, el alma también ha ganado, y el éxito o la perdida le serán concedidos en consecuencia.

La voluntad del ser humano permanece libre.... independientemente de si su vida se desarrolla según el destino, de si se siente impulsado o impedido en su curso de vida. Aunque el ser humano completamente incrédulo siempre asumirá que él mismo puede moldear su vida en la Tierra según su propia voluntad, y solo el creyente reconocerá Mi guía y Mi voluntad en todo, sin embargo, también sabe que su voluntad tiene que ser activa para que su alma se beneficie de cada situación de la vida.

Y por lo tanto, vosotros, los seres humanos, no debéis estar insatisfechos con el curso de vuestra vida terrenal, pues siempre es más apropiado para el beneficio de vuestra alma. Pero vosotros también tenéis que recordar esto, esforzándoos siempre por lograr la conexión Conmigo, al uniros vosotros mismos a Mí, ya sea que las cosas os vayan bien o mal. Entonces vuestra vida habrá sido exitosa, sea lo que sea que os haya traído, pues la unión Conmigo debe establecerse por vuestra propia voluntad, que es y seguirá siendo libre porque sois Mis criaturas, es decir, de origen divino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

SUDBINA KORESPONDIRA SA SLOBODNOM VOLJOM....

Svatko se mora zaputiti stazom [[isto tako u smislu, ‘prihvatiti stazu’]] koja mu je označena, čak ako on misli kako je sposoban odlučiti svoju vlastitu sudbinu ili promijeniti njezin kurs.... Jer Ja Sam uračunao Njegovu volju u Moj plan Spasenja, posljedično tome, svi mu se događaji približavaju tako da njegova volja može postati aktivna na način da vjeruje kako oblikuje svoju vlastitu sudbinu. U slobodnu volju se često sumnja sa vaše strane pa ipak nju posjeduje svaki čovjek, jer Ja ga nikada neću prisiliti željeti nešto drugačije.... Ali baš Mi je ova njegova volja poznata oduvijek, prema tome za Mene je lako moguće oblikovati kurs njegovog života sukladno njegovoj volji bez da ju zarobim. Pored toga, tu je pitanje razvoja njegove duše a ovaj može uspješno prosljediti čak u naj-različitijim okolnostima života. Jer svi događaji u životu nadolaze čovjeku tako da mogu impresionirati dušu, da ona može potražiti i naći vezu sa Mnom.... što je na prvom mjestu konačni cilj života. Razlog zašto ljudsko biće često mora prevazići poteškoće, zašto on često može govoriti o teškoj zemaljskoj sudbini je jedino zato što je ona naumljena pomoći mu uspostaviti ovu vezu sa Mnom a Ja vrlo dobro znam što je najbolje prikladno za to. Čak ako čovjek vjeruje kako proizvoljno može preoblikovati njegov život on unatoč tome ne može opozvati Moj vječni plan Spasenja i odlučiti njegovu vlastitu sudbinu, jer bez obzira što činio u zemaljskom životu.... on nema garancije da će njegov plan uspjeti i nastaviti se, on će uvijek morati uzeti u obzir ne-pred-vidi-ve situacije, on nikad neće biti gospodar nad svojim zemaljskim životom i morat će prepoznati i priznati moćniju Silu Koja intervenira i uvijek će često raspršiti njegove planove.

Svako ljudsko biće zna kako je podložno udarcima sudbine, zna da, koristeći svoje zemaljsko znanje, on zasigurno može praviti možebitne planove.... ali on također zna kako nema certifikat garancije za uspjeh njegovih planova i da čak nadmoćna inteligencija i najbolji položaj u životu ne garantiraju potpuni uspjeh njegovih planova ili nastavak onog što je do sada postigao.... Ali još jednom naglašavam kako su čak i takvi napori bili pred-viđeni s Moje strane i moraju naići na Moje slaganje ako će uspjeti.... Jer takvi napori ne trebaju biti uzaludni za dušu ljudskog bića, i čim on samo prizna višu Silu Koja ga može spriječiti primiti, ali mu također i dati Svoj blagoslov, duša će pobijediti, a dodjeljeni mu zemaljski uspjeh ili gubitak će teći sukladno. Volja ljudskog bića ostaje slobodna.... čak ako njegov život prosljeđuje sukladno sudbini, čako ako je čovjek naizgled motiviran ili spriječen tijekom njegovog kursa života. Treba priznati, potpuni nevjernik će uvijek pretpostaviti kako on oblikuje svoj život u skladu sa njegovom voljom i jedino će vjernik prepoznati Moje vođenje i Moju volju u svemu, a ipak on zna kako isto tako treba koristiti svoju volju kako bi izvukao dobrobit iz svake situacije u životu. Iz ovog razloga vi ljudi ne smijete biti razočarani sa onim kako se odvija vaš zemaljski život, jer on će uistinu uvijek biti najprikladniji za dobrobit vaše duše. Ali vi to morate također imati na umu i uvijek pokušati uspostaviti kontakt sa Mnom time što Mi se pridružujete bez obzira na posljedice.... Onda će vaš život uvijek biti uspješan, bez obzira što vam mogao donijeti, jer sjedinjenje sa Mnom mora biti uspostavljeno pomoću vaše volje, koja jeste i ostat će slobodna, jer vi ste Moje žive tvorevine, i time Božanskog porijekla.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel