Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde al libre albedrío....

Cada uno debe seguir el camino que le ha sido predeterminado, aun cuando crea que puede determinar su propio destino o dirigirlo en una dirección diferente.... Porque he incluido su voluntad en Mi plan de Salvación y, por lo tanto, todos los acontecimientos se acercan a él de tal manera que su voluntad ahora actúa de una manera que lo lleva a creer que está creando su propio destino.

Es la libertad de la voluntad, de la que a menudo dudáis, pero que todo ser humano posee, pues Yo nunca le obligo a querer otra cosa.... Pero yo sé de esta voluntad suya desde la eternidad, y por eso Me es fácilmente posible diseñar su curso de vida según su voluntad, sin hacerlo no libre.

Además se trata del desarrollo de su alma, que puede desarrollarse con éxito en todas las situaciones de la vida, incluso en las más diversas. Pues todos los acontecimientos de la vida se presentan al ser humano de tal manera que el alma se deja impresionar al respecto, y puede buscar y encontrar la conexión Conmigo.... lo cual es el objetivo último de la vida terrenal.

El hecho de que el ser humano ahora tenga que superar a menudo dificultades en la Tierra, que a menudo puede hablar de un destino terrenal difícil, está siempre sólo justificado por el hecho de que hay que ayudarle a establecer una conexión Conmigo y Yo sé bien lo que es lo está más apropiado para esto.

Y si ahora el ser humano cree ser capaz de remodelar su vida de forma independiente, no puede anular Mi plan eterno de Salvación y determinar su propio destino, porque cualquier cosa que haga en la vida terrenal.... no tiene garantía del éxito y la existencia de sus planes, siempre tendrá que contar con situaciones imprevistas, nunca será dueño de sus vida terrenal, tendrá que reconocer un Poder más fuerte, Que interviene y a menudo frustra sus planes.

Todo ser humano sabe que está sujeto a los golpes del destino; sabe que, según su sabiduría terrenal, puede tomar medidas que lo pondrán en situaciones diferentes.... pero también sabe que no tiene ninguna garantía de éxito para sus planes y que incluso la mayor inteligencia y las mejores circunstancias terrenales no dan garantía del éxito completo de sus planes ni de la preservación de lo que ya ha logrado....

Pero vuelvo a enfatizar una vez más que tales esfuerzos fueron previstos por Mí y tienen que encontrar Mi aprobación si han de tener éxito.... Porque tales esfuerzos no necesitan no necesitan ser infructuosos para el alma humana, y tan pronto como reconoce un Poder superior que puede prevenirlo o darle su bendición, el alma también ha ganado, y el éxito o la perdida le serán concedidos en consecuencia.

La voluntad del ser humano permanece libre.... independientemente de si su vida se desarrolla según el destino, de si se siente impulsado o impedido en su curso de vida. Aunque el ser humano completamente incrédulo siempre asumirá que él mismo puede moldear su vida en la Tierra según su propia voluntad, y solo el creyente reconocerá Mi guía y Mi voluntad en todo, sin embargo, también sabe que su voluntad tiene que ser activa para que su alma se beneficie de cada situación de la vida.

Y por lo tanto, vosotros, los seres humanos, no debéis estar insatisfechos con el curso de vuestra vida terrenal, pues siempre es más apropiado para el beneficio de vuestra alma. Pero vosotros también tenéis que recordar esto, esforzándoos siempre por lograr la conexión Conmigo, al uniros vosotros mismos a Mí, ya sea que las cosas os vayan bien o mal. Entonces vuestra vida habrá sido exitosa, sea lo que sea que os haya traído, pues la unión Conmigo debe establecerse por vuestra propia voluntad, que es y seguirá siendo libre porque sois Mis criaturas, es decir, de origen divino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le destin dépend de la libre volonté

Chacun doit parcourir la voie qui lui est prescrite, bien qu’il croie pouvoir établir lui-même son destin ou bien prendre d’autres rails. Parce que J’ai inclus sa volonté dans Mon Plan de Salut, et tous les événements s'approchent de sorte que sa volonté devienne maintenant active d’une manière qui lui fait croire qu'il forme lui-même son destin. C’est la «liberté de la volonté» que vous mettez souvent en doute, que cependant chaque homme possède, parce que Je ne le force jamais à vouloir autrement. Et cela justement parce que Je connais sa volonté depuis l'Éternité, et pour cela il M’est donc facilement possible de prévoir son parcours de vie en fonction de sa volonté, sans cependant la rendre non libre. En outre il s'agit du développement de son âme qui dans tout, même dans les plus différentes situations de vie, peut procéder avec succès. Parce que tous les événements dans la vie se présentent à l'homme de sorte que l'âme peut se laisser impressionner, qu’elle peut chercher et trouver le lien avec Moi, ce qui est le premier et dernier but sur la Terre. Le fait que l'homme ait maintenant matériellement souvent à dépasser des difficultés qui souvent font penser à un lourd destin terrestre, a toujours seulement pour motivation qu’il doit être aidé au travers de son lien avec Moi, et Je sais très bien ce qui est le mieux pour lui. Et si maintenant l'homme croit pouvoir modifier arbitrairement sa vie, il ne peut pas de toute façon inverser Mon Plan de Salut de l'Éternité et décider par lui-même de son destin, parce que ce qu’il peut faire dans la vie terrestre, n'a aucune garantie pour la réussite et pour la consistance de ses plans. Il devra toujours compter avec des situations imprévues, il ne sera jamais entièrement patron sur sa vie terrestre, il devra reconnaître un Pouvoir plus fort qui intervient, et qui souvent ruine ses plans. Mais chaque homme sait qu’il est soumis à des coups du destin, il sait que grâce à sa sagesse terrestre il peut prendre des dispositions qui le mettent dans d’autres situations, mais il sait aussi que pour la réussite de ses plans il n'a aucun billet de garantie et que même la plus grande intelligence et la situation terrestre la meilleure n’offrent aucune garantie pour la totale réussite de ses plans, ou bien pour la consistance de ce qu’il a déjà atteint. Mais Je souligne encore une fois que même de tels efforts ont été prévus par Moi, et doivent trouver Mon Assentiment pour pouvoir réussir. Mais de tels efforts ne sont pas nécessairement infructueux pour l’âme de l’homme, parce que dès qu'elle reconnaît un Pouvoir Plus haut qui peut l’entraver ou bien même lui donner la bénédiction, alors l’âme a gagnée, et en fonction de cela il revient maintenant à l'homme le succès ou l’échec terrestre. La volonté de l'homme reste donc libre, et cela même si sa vie se déroule selon le destin, si l'homme est apparemment poussé ou entravé dans son parcours de vie. Celui qui est totalement sceptique soutiendra toujours de pouvoir former sa vie sur la Terre selon sa volonté, mais le croyant reconnaîtra dans tout Ma Conduite et Ma Volonté, et il sait de toute façon que sa volonté doit aussi devenir active, pour tirer de chaque situation de vie utilité pour son âme. Et donc vous les hommes vous ne devez pas être mécontent sur la réussite de votre vie terrestre, parce qu'elle est vraiment toujours appropriée de la meilleure manière pour apporter une victoire pour votre âme. Mais vous-mêmes devez vous ajuster en fonction de celle-ci et chercher à atteindre le lien avec Moi, en Me suivant Moi-Même, que les choses aillent bien ou mal. Alors votre vie sera un succès quel que soit ce qu’elle vous a apporté, parce que votre volonté doit établir l’unification avec Moi, et elle est et doit rester libre, parce que vous êtes Mes créatures, donc d'origine divine.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet