Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde al libre albedrío....

Cada uno debe seguir el camino que le ha sido predeterminado, aun cuando crea que puede determinar su propio destino o dirigirlo en una dirección diferente.... Porque he incluido su voluntad en Mi plan de Salvación y, por lo tanto, todos los acontecimientos se acercan a él de tal manera que su voluntad ahora actúa de una manera que lo lleva a creer que está creando su propio destino.

Es la libertad de la voluntad, de la que a menudo dudáis, pero que todo ser humano posee, pues Yo nunca le obligo a querer otra cosa.... Pero yo sé de esta voluntad suya desde la eternidad, y por eso Me es fácilmente posible diseñar su curso de vida según su voluntad, sin hacerlo no libre.

Además se trata del desarrollo de su alma, que puede desarrollarse con éxito en todas las situaciones de la vida, incluso en las más diversas. Pues todos los acontecimientos de la vida se presentan al ser humano de tal manera que el alma se deja impresionar al respecto, y puede buscar y encontrar la conexión Conmigo.... lo cual es el objetivo último de la vida terrenal.

El hecho de que el ser humano ahora tenga que superar a menudo dificultades en la Tierra, que a menudo puede hablar de un destino terrenal difícil, está siempre sólo justificado por el hecho de que hay que ayudarle a establecer una conexión Conmigo y Yo sé bien lo que es lo está más apropiado para esto.

Y si ahora el ser humano cree ser capaz de remodelar su vida de forma independiente, no puede anular Mi plan eterno de Salvación y determinar su propio destino, porque cualquier cosa que haga en la vida terrenal.... no tiene garantía del éxito y la existencia de sus planes, siempre tendrá que contar con situaciones imprevistas, nunca será dueño de sus vida terrenal, tendrá que reconocer un Poder más fuerte, Que interviene y a menudo frustra sus planes.

Todo ser humano sabe que está sujeto a los golpes del destino; sabe que, según su sabiduría terrenal, puede tomar medidas que lo pondrán en situaciones diferentes.... pero también sabe que no tiene ninguna garantía de éxito para sus planes y que incluso la mayor inteligencia y las mejores circunstancias terrenales no dan garantía del éxito completo de sus planes ni de la preservación de lo que ya ha logrado....

Pero vuelvo a enfatizar una vez más que tales esfuerzos fueron previstos por Mí y tienen que encontrar Mi aprobación si han de tener éxito.... Porque tales esfuerzos no necesitan no necesitan ser infructuosos para el alma humana, y tan pronto como reconoce un Poder superior que puede prevenirlo o darle su bendición, el alma también ha ganado, y el éxito o la perdida le serán concedidos en consecuencia.

La voluntad del ser humano permanece libre.... independientemente de si su vida se desarrolla según el destino, de si se siente impulsado o impedido en su curso de vida. Aunque el ser humano completamente incrédulo siempre asumirá que él mismo puede moldear su vida en la Tierra según su propia voluntad, y solo el creyente reconocerá Mi guía y Mi voluntad en todo, sin embargo, también sabe que su voluntad tiene que ser activa para que su alma se beneficie de cada situación de la vida.

Y por lo tanto, vosotros, los seres humanos, no debéis estar insatisfechos con el curso de vuestra vida terrenal, pues siempre es más apropiado para el beneficio de vuestra alma. Pero vosotros también tenéis que recordar esto, esforzándoos siempre por lograr la conexión Conmigo, al uniros vosotros mismos a Mí, ya sea que las cosas os vayan bien o mal. Entonces vuestra vida habrá sido exitosa, sea lo que sea que os haya traído, pues la unión Conmigo debe establecerse por vuestra propia voluntad, que es y seguirá siendo libre porque sois Mis criaturas, es decir, de origen divino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il destino è rispetto alla libera volontà

Ognuno deve percorrere la via che gli è prescritta, benché creda di poter stabilire egli stesso il suo destino oppure di guidarlo in altri binari. Perché ho inclusa la sua volontà nel Mio Piano di Salvezza, e tutti gli avvenimenti gli si avvicinano così, che la sua volontà diventa ora attiva in un modo, che lo fa credere, che egli stesso si formi il destino. E’ la “libertà della volontà” che voi mettete sovente in dubbio, che però possiede ogni uomo, perché non lo costringo mai di volere diversamente. E questo proprio perché conosco la sua volontà sin dall’Eternità, e per questo Mi è anche facilmente possibile, di predisporre il suo percorso di vita rispetto alla sua volontà, senza però renderla non libera. Inoltre si tratta dello sviluppo della sua anima, che in tutto, anche nelle più diverse situazioni di vita, può procedere con successo. Perché tutti gli avvenimenti nella vita si presentano all’uomo così, che l’anima se ne può lasciare impressionare, che può cercare e trovare il legame con Me, che è la prima ed ultima meta in sé sulla Terra. Che l’uomo ora terrenamente abbia sovente da superare delle difficoltà, che sovente possa parlare di un pesante destino terreno, ha sempre soltanto per motivazione, che deve essere aiutato per quel legame con Me, e so molto bene, che cosa è il meglio per lui. E se ora l’uomo crede, di poter modificare arbitrariamente la sua vita, non può comunque rovesciare il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e decidere egli stesso il suo destino, perché qualunque cosa faccia nella vita terrena, non ha nessuna garanzia per la riuscita e consistenza dei suoi piani. Dovrà sempre contare con situazioni impreviste, non sarà mai del tutto padrone sulla sua vita terrena, dovrà riconoscere un Potere più forte, che interviene, e che sovente rovina i suoi piani. Ma ogni uomo sa che è sottoposto a dei colpi del destino, egli sa, che grazie alla sua sapienza terrena può prendere delle disposizioni, che lo mette in altre situazioni, ma egli sa anche, che per la riuscita dei suoi piani non ha nessun biglietto di garanzia e che persino la massima intelligenza e la situazione terrena migliore non offrono nessuna garanzia per la totale riuscita dei suoi piani, oppure consistenza di ciò che ha già raggiunto. Ma sottolineo ancora una volta, che anche tali sforzi sono stati da Me previsti, e devono trovare il Mio Assenso, se devono riuscire. Ma tali sforzi non hanno bisogno di essere inutili, soprattutto per l’anima dell’uomo, perché appena riconosce un Potere più Alto, che può ostacolarlo oppure anche dargli la benedizione, così ha guadagnato anche l’anima, e rispetto a ciò all’uomo spetta ora anche il successo o il fallimento terreno. La volontà dell’uomo rimane quindi libera, ed anche se la sua vita si svolge secondo il destino, se anche l’uomo viene apparentemente spinto o ostacolato nel suo percorso di vita. Colui che è totalmente infedele sosterrà sempre di poter formare lui stesso la sua vita sulla Terra secondo la sua volontà, ma il credente riconoscerà in tutto la Mia Guida e la Mia Volontà, e lui sa comunque, che anche la sua volontà deve diventare attiva, per trarre da ogni situazione di vita l’utilità per la sua anima. E perciò voi uomini non dovete essere malcontenti sul decorso della vostra vita terrena, perché è davvero sempre adatto nel miglior modo per apportare una vincita per la vostra anima. Ma voi stessi dovete ricordare anche di cercare di raggiungere il legame con Me, seguendo Me Stesso, sia che le cose vi vadano bene o male. Allora la vostra vita sarà un successo, qualunque cosa vi abbia anche apportato, perché la vostra volontà stessa deve stabilire l’unificazione con Me, che è e deve rimanere libera, perché siete le Mie creature, quindi di origine divina.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich