Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Chispa divina de amor.... Obra del Espíritu.... Conocimiento....

Vosotros lleváis dentro de vosotros Mi chispa divina de amor que os instruirá desde dentro, si lo permitís. Porque la chispa no puede obrar dentro de vosotros hasta que no os sometéis completamente sin resistencia a ella, es decir, hasta que estéis listos a entrar en contacto Conmigo.

Esta chispa de amor dentro de vosotros es Mi parte, es espíritu de Mi Espíritu, amor de Mi Amor Eterno.... es lo que os conecta Conmigo, pero solo si vosotros mismos queréis entrar nuevamente en este vínculo Conmigo.

Al principio podíais escuchar Mi Palabra; al principio Mis pensamientos fluían hacia vosotros en forma de Mi Palabra. Y pude otorgaros el conocimiento más pleno a través de la irradiación omnipresente del amor. Así había luz en vosotros.... Pero vuestro estado como ser humano es un estado de oscuridad, porque vosotros mismos una vez rechazasteis está irradiación del amor que emana de Mí....

Sin embargo, os he puesto una chispa de Mi luz de amor en vuestro corazón, y esta pequeña chispa puede extenderse dentro de vosotros y llenaros de nuevo con la luz más brillante si estáis listos a abrirme vuestro corazón si os dirigís a Mí y deseáis Mi divina corriente de amor. Entonces nunca dejará de fluir, y eso significa que recibiréis de nuevo esa corriente de pensamiento de Mí, que recuperaréis el conocimiento, que saldréis de la oscuridad hacia la luz más brillante.

Es comprensible ahora que el grado de comprensión también corresponda al grado de amor dentro de vosotros, y solo en raras ocasiones un ser humano en la Tierra alcanza ese grado de amor que le permite comprender y ver a través de todo como le fue originalmente posible cuando fue creado por Mí como un ser perfecto.

Y es por eso que el ser humano rara vez podrá penetrar plenamente en los secretos más profundos, que se esconden tras Mis actos y obras. Y entonces también en el más allá consistirá su felicidad en recibir constantemente nueva luz y, por lo tanto, aumentar constantemente su grado de luz.

Pero quien haya permitido una vez que brille el resplandor de Mi chispa de amor, quien una vez permite el obrar de Mi parte, siempre será instruido verazmente desde dentro, y no le será difícil distinguir la verdad del error. Porque la luz ya no admite la oscuridad; la luz siempre disipará la oscuridad; la luz también disipará las sombras que a veces aún intentan asentarse sobre un área que aún no está los suficientemente iluminado.

Pero Mi luz divina de amor no puede fluir hacia un ser humano que no tiene contacto Conmigo, que aún no ha establecido el vínculo Conmigo, que aún no ha encendido la chispa del amor.... en el que yace todavía enterrado y aún no ha podido desplegar su brillo.

Sin embargo, a menudo los seres humanos aún buscan llegar al conocimiento, creyendo que a través de su intelecto poder explorar algo lo que les permanece oculto. Y entonces los conceptos se confunden fácilmente. Pues la oscuridad que caracteriza a lo una vez caído no puede ser desterrada mediante las investigaciones intelectuales....

A vosotros, los humanos, ya se os ha dicho muchas veces, que Yo Mismo tengo que obrar en vosotros, si deseáis liberaros de esta oscuridad, que era la consecuencia de vuestra separación de Mí. Y esto presupone que primero restablezcáis primero el vínculo Conmigo, para que entonces pueda reiniciarse el proceso primordial de irradiación de luz: la transmisión de luz y fuerza en vosotros, que solo puede tener lugar a través de Mí.

Pero esta afluencia de luz y fuerza no está limitada por ; vosotros mismos podéis hacerme que Yo os la dé sin límite, si tan sólo os abrís constantemente y deseáis esta afluencia de Mí.... si oráis en espíritu y en verdad.... si realizáis obras de amor con total desinterés.... si creéis que en Mi amor no os niego nada de lo que deseéis.

Entonces, la chispa del amor se extenderá en vuestro interior y pronto se convierta en una llama brillante, transformando por completo vuestro estado inicial deficiente. La naturaleza misma tendrá que obedeceros a vosotros y a vuestra voluntad cuando recibís de Mí el poder que os hace dueño de toda la creación. Regresaréis a vuestro estado original y ya no conoceréis debilidad ni oscuridad, pues en cuanto permitís que Mi rayo de amor de luz os toque de nuevo, volveréis a obrar Conmigo y en Mi voluntad y utilizaréis Mi fuerza que está a vuestra disposición inconmensurablemente.

Vosotros, los humanos, podéis lograr todo esto, pero vuestra voluntad generalmente falla.... porque vuestra creencia al respecto no es lo suficientemente fuerte, y esta creencia solo puede recuperar su fuerza a través de obras de amor.... La chispa del amor dentro de vosotros debe encenderse y entonces os impulsará desde adentro a actuar constantemente con amor.

Y debéis atender a este impulso, recordando una y otra vez a vuestro prójimo necesitado y querer ayudarlo en la medida en que vuestra limitada fuerza actual lo permita. Y la fuerza aumentará, y os superaréis a vosotros mismos y podréis actuar en beneficio de vuestros semejantes. Vosotros mismos llegaréis a ser llenos de luz y fuerza y en el más alto conocimiento, entonces también usar vuestra fuerza según Mi voluntad....

Intentad de lograr esto, pues está a vuestro alcance, y buscad constantemente Mi apoyo. Manteneos en constante comunión Conmigo y no dejéis de esforzaros por alcanzar una fe profunda. Entonces lograréis mucho en vuestra vida terrenal y podréis entrar en el reino espiritual con la luz más brillante cuando vuestro camino en esta Tierra haya terminado....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La scintilla dell’Amore divino – L’Agire dello Spirito – La conoscenza

Portate in voi la Mia divina scintilla dell’Amore, che vi istruirà dall’interiore, quando voi stessi lo permettete. Perché non può agire in voi prima che vi comportiate nei Suoi confronti totalmente senza resistenza, cioè finché siete pronti di entrare in contatto con Me. Questa scintilla d’Amore in voi è la Mia Parte, è spirito del Mio Spirito, amore del Mio eterno Amore, è ciò che vi unisce con Me, ma soltanto quando voi stessi volete di nuovo stabilire il legame con Me. Nel principio potevate sentire la Mia Parola, in principio Ur affluivano a voi i Miei Pensieri in forma della Mia Parola. Io potevo donarvi la pienissima conoscenza mediante la continua Irradiazione d’Amore. Quindi anche in voi c’era la Luce, il vostro stato come uomo però è lo stato dell’oscurità, perché voi stessi avete respinta questa Irradiazione del Mio Amore. Ciononostante vi ho messo nel cuore una scintilla della Mia Luce d’Amore, e questa minuscola scintilla può espandersi in voi e colmarvi di nuovo con la più chiara Luce, quando siete pronti ad aprirMi il vostro cuore, quando vi rivolgete di nuovo a Me e desiderate la Mia divina Corrente dell’Amore. Allora non cesserà più di fluire, e questo significa che voi ricevete di nuovo da Me ogni Corrente di pensieri, affinché arrivate di nuovo alla conoscenza, che uscite dallo stato oscuro nella Luce più chiara. Ora il grado della conoscenza corrisponderà anche comprensibilmente al grado dell’amore in voi, e solo raramente un uomo raggiunge quel grado d’amore già sulla Terra, che gli fa riconoscere tutto anche in trasparenza, come era possibile nel principio Ur, quando era stato creato da Me come essere perfetto. E perciò solo raramente l’uomo potrà penetrare definitivamente nei Misteri più profondi che si celano dietro il Mio Agire ed Operare. E la sua beatitudine consisterà anche nel Regno dell’aldilà di ricevere sempre nuova Luce e con ciò d’aumentare anche continuamente il suo grado di Luce. Ma chi ha una volta acconsentito allo splendore della Mia scintillina d’Amore, chi una volta permette l’Agire della Parte di Me Stesso, verrà anche sempre istruito nell’interiore secondo la Verità, e non gli sarà difficile discernere la Verità dall’errore. Perché la Luce non permette più nessuna oscurità, La Luce respingerà sempre l’oscurità, la Luce scaccerà anche le ombre, che vogliono a volte ancora accamparsi in una regione che non è ancora abbastanza illuminata. La Mia divina Luce d’Amore però non può affluire ad un uomo che non ha nessun contatto con Me, che non ha ancora stabilito il legame, che non ha ancora fatto splendere la piccola scintilla d’amore, in costui questa giace ancora coperta e non poteva ancora dischiudere la sua Forza di splendere. Ma malgrado ciò gli uomini cercano sovente di giungere alla conoscenza, perché credono di poter sondare ciò che è ancora loro nascosto tramite il loro intelletto. Ed allora si confondono facilmente i concetti, perché l’oscurità che è la parte dello spirituale una volta caduto, non può essere scacciata sulla via delle ricerche intellettuali. Questo è stato detto a voi uomini già più volte, che Io Stesso devo agire in voi, se volete privarvi di quest’oscurità, che era la conseguenza della vostra separazione da Me e permettete che allacciate di nuovo il legame con Me solamente affinché il procedimento d’Irradiazione del principio possa di nuovo iniziare, la trasmissione di Luce e Forza in voi, che può avvenire soltanto tramite Me Stesso. Ma questo Afflusso di Luce e Forza non viene limitato da Me; voi stessi potete indurMi all’Afflusso in misura illimitata, se soltanto vi aprite costantemente e desiderate da Me l’Afflusso, quando pregate nello Spirito e nella Verità, quando svolgete delle opere d’amore nel totale disinteresse, quando credete che Io non vi nego niente nel Mio Amore di ciò che desiderate. Allora la scintilla d’amore in voi si estenderà e diventerà presto una chiara fiamma, che cambierà totalmente il vostro stato imperfetto iniziale. Anche la natura deve obbedire a voi ed alla vostra volontà, quando ricevete da Me la Forza che vi fa diventare anche padroni su tutto ciò che è creato. Entrerete di nuovo nel vostro stato primordiale e non conoscerete più nessuna debolezza, nessuna oscurità, perché appena permettete che il Raggio di Luce del Mio Amore vi tocchi di nuovo, allora agite anche di nuovo con Me e nella Mia Volontà e sfruttate la Mia Forza, che è illimitatamente a vostra disposizione. Tutto questo lo potete ottenere voi uomini, ma la vostra volontà fallisce quasi sempre, perché la vostra fede in ciò non è abbastanza forte e questa può nuovamente giungere a tale forza solamente tramite l’agire nell’amore. In voi deve quindi essere accesa la piccola scintilla d’amore, ed allora sarete spinti dall’interiore ad un costante agire nell’amore. E voi dovete seguire questa spinta, pensare sempre e sempre di nuovo al prossimo che è nella miseria e voler aiutarlo, per quanto è possibile nella forza ancora debole. E la Forza crescerà, vi eleverete oltre voi stessi, e potrete essere attivi per la benedizione dei vostri prossimi, e voi stessi sarete pieni di Luce e Forza e poi potrete impiegare anche la vostra Forza nella più sublime conoscenza nella Mia Volontà. Cercate di raggiungere questo, perché è nel reame del possibile, e richiedete sempre il Mio Sostegno. Rimanete in costante legame con Me e non cedete nel lottare per la profonda fede. Allora otterrete molto nella vita terrena e potrete entrare nella più chiara Irradiazione di Luce nel Regno spirituale, quando il vostro corso su questa Terra sarà terminato.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich