Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Chispa divina de amor.... Obra del Espíritu.... Conocimiento....

Vosotros lleváis dentro de vosotros Mi chispa divina de amor que os instruirá desde dentro, si lo permitís. Porque la chispa no puede obrar dentro de vosotros hasta que no os sometéis completamente sin resistencia a ella, es decir, hasta que estéis listos a entrar en contacto Conmigo.

Esta chispa de amor dentro de vosotros es Mi parte, es espíritu de Mi Espíritu, amor de Mi Amor Eterno.... es lo que os conecta Conmigo, pero solo si vosotros mismos queréis entrar nuevamente en este vínculo Conmigo.

Al principio podíais escuchar Mi Palabra; al principio Mis pensamientos fluían hacia vosotros en forma de Mi Palabra. Y pude otorgaros el conocimiento más pleno a través de la irradiación omnipresente del amor. Así había luz en vosotros.... Pero vuestro estado como ser humano es un estado de oscuridad, porque vosotros mismos una vez rechazasteis está irradiación del amor que emana de Mí....

Sin embargo, os he puesto una chispa de Mi luz de amor en vuestro corazón, y esta pequeña chispa puede extenderse dentro de vosotros y llenaros de nuevo con la luz más brillante si estáis listos a abrirme vuestro corazón si os dirigís a Mí y deseáis Mi divina corriente de amor. Entonces nunca dejará de fluir, y eso significa que recibiréis de nuevo esa corriente de pensamiento de Mí, que recuperaréis el conocimiento, que saldréis de la oscuridad hacia la luz más brillante.

Es comprensible ahora que el grado de comprensión también corresponda al grado de amor dentro de vosotros, y solo en raras ocasiones un ser humano en la Tierra alcanza ese grado de amor que le permite comprender y ver a través de todo como le fue originalmente posible cuando fue creado por Mí como un ser perfecto.

Y es por eso que el ser humano rara vez podrá penetrar plenamente en los secretos más profundos, que se esconden tras Mis actos y obras. Y entonces también en el más allá consistirá su felicidad en recibir constantemente nueva luz y, por lo tanto, aumentar constantemente su grado de luz.

Pero quien haya permitido una vez que brille el resplandor de Mi chispa de amor, quien una vez permite el obrar de Mi parte, siempre será instruido verazmente desde dentro, y no le será difícil distinguir la verdad del error. Porque la luz ya no admite la oscuridad; la luz siempre disipará la oscuridad; la luz también disipará las sombras que a veces aún intentan asentarse sobre un área que aún no está los suficientemente iluminado.

Pero Mi luz divina de amor no puede fluir hacia un ser humano que no tiene contacto Conmigo, que aún no ha establecido el vínculo Conmigo, que aún no ha encendido la chispa del amor.... en el que yace todavía enterrado y aún no ha podido desplegar su brillo.

Sin embargo, a menudo los seres humanos aún buscan llegar al conocimiento, creyendo que a través de su intelecto poder explorar algo lo que les permanece oculto. Y entonces los conceptos se confunden fácilmente. Pues la oscuridad que caracteriza a lo una vez caído no puede ser desterrada mediante las investigaciones intelectuales....

A vosotros, los humanos, ya se os ha dicho muchas veces, que Yo Mismo tengo que obrar en vosotros, si deseáis liberaros de esta oscuridad, que era la consecuencia de vuestra separación de Mí. Y esto presupone que primero restablezcáis primero el vínculo Conmigo, para que entonces pueda reiniciarse el proceso primordial de irradiación de luz: la transmisión de luz y fuerza en vosotros, que solo puede tener lugar a través de Mí.

Pero esta afluencia de luz y fuerza no está limitada por ; vosotros mismos podéis hacerme que Yo os la dé sin límite, si tan sólo os abrís constantemente y deseáis esta afluencia de Mí.... si oráis en espíritu y en verdad.... si realizáis obras de amor con total desinterés.... si creéis que en Mi amor no os niego nada de lo que deseéis.

Entonces, la chispa del amor se extenderá en vuestro interior y pronto se convierta en una llama brillante, transformando por completo vuestro estado inicial deficiente. La naturaleza misma tendrá que obedeceros a vosotros y a vuestra voluntad cuando recibís de Mí el poder que os hace dueño de toda la creación. Regresaréis a vuestro estado original y ya no conoceréis debilidad ni oscuridad, pues en cuanto permitís que Mi rayo de amor de luz os toque de nuevo, volveréis a obrar Conmigo y en Mi voluntad y utilizaréis Mi fuerza que está a vuestra disposición inconmensurablemente.

Vosotros, los humanos, podéis lograr todo esto, pero vuestra voluntad generalmente falla.... porque vuestra creencia al respecto no es lo suficientemente fuerte, y esta creencia solo puede recuperar su fuerza a través de obras de amor.... La chispa del amor dentro de vosotros debe encenderse y entonces os impulsará desde adentro a actuar constantemente con amor.

Y debéis atender a este impulso, recordando una y otra vez a vuestro prójimo necesitado y querer ayudarlo en la medida en que vuestra limitada fuerza actual lo permita. Y la fuerza aumentará, y os superaréis a vosotros mismos y podréis actuar en beneficio de vuestros semejantes. Vosotros mismos llegaréis a ser llenos de luz y fuerza y en el más alto conocimiento, entonces también usar vuestra fuerza según Mi voluntad....

Intentad de lograr esto, pues está a vuestro alcance, y buscad constantemente Mi apoyo. Manteneos en constante comunión Conmigo y no dejéis de esforzaros por alcanzar una fe profunda. Entonces lograréis mucho en vuestra vida terrenal y podréis entrar en el reino espiritual con la luz más brillante cuando vuestro camino en esta Tierra haya terminado....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Divine spark of love.... spiritual work.... knowledge....

You carry My divine spark of love within you which will instruct you from within if you allow it yourselves. For it cannot take effect in you until you are completely unresisting towards it, that is, until you are willing to make contact with Me. This spark of love in you is My share, it is spirit of My spirit, love of My eternal love.... it is what connects you with Me, but only if you want to enter into this bond with Me again yourselves. In the beginning you were able to hear My word, in the beginning My thoughts flowed to you in the form of My word. I was able to give you fullest knowledge through the everlasting illumination of love. Thus there was light in you.... But your human state is one of darkness, because you once rejected that illumination of love from Me yourselves.... Nevertheless, I have placed a tiny spark of My light of love into your heart, and this tiny spark can spread within you and fill you with brightest light again if you are willing to open your heart to Me, if you turn to Me again and desire My divine flow of love. Then it will no longer stop flowing, and that means that you will receive this flow of thoughts from Me again, that you will attain realization again, that you will step out of the dark state into brightest light. Understandably, however, the degree of realization will also correspond to the degree of love in you, and only rarely does a human being on earth already reach that degree of love which allows him to recognize and see through everything as it was possible for him in the beginning when he was created by Me as a perfect being. And therefore the human being will only rarely be able to completely penetrate the deepest secrets on earth which are hidden behind My reign and activity. And in the kingdom of the beyond his bliss will then also consist of always being supplied with new light and thereby also constantly increasing his degree of light. But anyone who has once allowed the glow of My small spark of love, who once allows the part of Myself to work, will also always be truthfully instructed from within, and it will not be difficult for him to distinguish truth from error. For light no longer allows darkness, light will always displace darkness, light will also chase away the shadows which sometimes still want to lie over an area which is not yet brightly enough illuminated. But My divine light of love cannot flow to a person who has no contact with Me, who has not yet established the bond, who therefore has not yet brought the spark of love to shine.... in which it still lies buried and could not yet unfold its luminosity. But people often seek to attain realization anyway because they believe they can fathom through their intellect what is still hidden from them. And then the concepts easily become confused. For the darkness, which is the portion of the once-fallen, cannot be chased away by means of intellectual research. You humans have already been told many times that I Myself must work in you if you want to be rid of this darkness, the consequence of which was your separation from Me. And this presupposes that you first re-establish the bond with Me so that the original process of radiation can begin again, the transfer of light and strength into you, which can only happen through Me Myself. But this influx of light and strength is not restricted by Me; you yourselves can cause Me to release it to an unlimited extent if only you constantly open yourselves and desire the influx from Me.... if you pray in spirit and in truth.... if you perform labours of love in complete unselfishness.... if you believe that in My love I will not deny you anything you desire. Then the spark of love will spread within you and soon become a bright flame which will completely change your initially deficient state. Nature will also have to obey you and your will if you draw the strength from Me which will also let you become masters over all living creations. You will enter your original state again and no longer know weakness, no longer know darkness, for as soon as you allow My ray of light of love to touch you again you will then also work with Me and in My will again, and you will use My strength which is available to you without measure. You humans could all achieve this but your will usually fails because your faith in it is not strong enough and it can only attain this strength again through loving activity.... The little spark of love in you must therefore be ignited, and then it will urge you from within to constantly work with love. And you must comply with this urge, again and again think of your neighbour who is in need and want to help him as far as it lies within your initially still weak strength. And your strength will increase, you will grow beyond yourselves and be able to work for the benefit of your fellow human beings, you will become full of light and strength yourselves and then also use your strength in My will in utmost realization.... Seek to achieve this, for it is within the realm of possibility, and constantly request My support.... Remain in constant bond with Me and do not slacken in your struggle for profound faith.... Then you will achieve much in earthly life and be able to enter the spiritual kingdom in brightest radiance of light when your course on this earth is over....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers