Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La obra del adversario bajo la apariencia de un ángel de luz....

Las influencias del adversario no permanecerán ocultas para vosotros, los seres humanos; todos vosotros podéis tomar nota de ellas y, por tanto, adaptaros en consecuencia, según vuestra voluntad. Podéis resistir esta influencia, pero también podéis someteros a ella; ambas opciones son vuestras, y solo requieren la participación activa de vuestra voluntad, la reflexión y la formación de vuestro propio juicio.

Que el adversario de Dios está especialmente activo en el último tiempo antes del fin, que intenta por todos los medios apoderarse de las almas de los seres humanos, es algo que todos podéis ver, porque las atrocidades que se cometen en la Tierra en todos los ámbitos, no permanecen ocultas para vosotros, y todas son atribuibles al adversario de Dios, quien manipula a los seres humanos y muy a menudo lo consigue.

Hay muchos más seres humanos bajo su influencia que aquellos que se le resisten, quienes lo ven y le dan la espalda. Pues él también sabe cómo disfrazarse y así engañar a muchos que no quieren pertenecerle a él, pues se viste con la túnica de un ángel de luz y así lleva a cabo maniobras engañosas de las que muchos caen víctimas. Sin embargo, depende de cada ser humano individual buscar la luz y no sucumbir a las maquinaciones del adversario de Dios.

Pero donde la oscuridad profunda ya envuelve a los seres humanos, éstos permanecerán en ella porque se sienten cómodos en ella y no anhelan la luz. Y esta es la explicación de por qué el adversario de Dios puede continuar su obra de confusión precisamente donde los seres humanos ya están confusos en su pensamiento.... donde, por lo tanto, existen las mejores condiciones para propagar errores cada vez mayores, porque los seres humanos no se esfuerzan por aclararlos y aceptan sin vacilar incluso el error más flagrante como verdad.

En este tiempo del fin ahora, la lucha entre la luz y la oscuridad ciertamente se ha desatado con mayor ferocidad, pero la oscuridad ya es demasiado; los seres humano profunda no anhelan escapar de ella, se sienten cómodos en la oscuridad, y los portadores de luz rara vez encontrarán entrada en su áreas. Y como la luz no se abre paso por la fuerza, el error tampoco puede ser desterrado del mundo por la fuerza.

Sólo la voluntad del ser humano mismo puede lograr esto, y esta fracasa.... Porque tan pronto como una lucecita destella en un lugar oscuro, el adversario de Dios también enciende sus luces cegadoras, y éstas son vistas y reconocidas, y solo causan que el ojo se vuelve completamente ciego, que la noche alrededor del ser humano se vuelva cada vez más profunda, de modo que ya no sea capaz de reconocer el tenue resplandor del amor y la luz de Dios.

Y mientras los seres humanos no anhelen seriamente la luz, la verdad, el rayo divino del amor, el adversario podrá obrar entre ellos sin ser detectado, y su obra consistirá en distanciar constantemente a los seres humanos más y más de la verdad, disfrazando su obra de mentiras como verdad y camuflándose con un manto de un ángel de luz....

Porque es el tiempo del fin, cuando el adversario de Dios tiene un gran poder, que cada ser humano puede romper si se dirige a Dios Mismo y se entrega a Él.... si Le pide luz, fuerza y gracia. Entonces habrá escapado por completo de la red del adversario, y entonces realmente amanecerá una luz también para él, trayendo consigo una alegría inconmensurable....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’agire dell’avversario sotto il mantello dell’angelo di luce

A voi uomini non rimangono nascoste le influenze dell’avversario di Dio; voi tutti potete prenderne conoscenza e perciò anche predisporvi, secondo la vostra volontà. Potete difendervi da questa influenza, ma potete anche sottomettervi allo stesso, siete liberi per ambedue, ci vuole soltanto che la vostra volontà diventi attiva, per riflettere su ciò e farvene da soli un giudizio. Che l’avversario di Dio nel tempo della fine agisca in modo molto particolare, che cerchi con tutti i mezzi di impossessarsi delle anime degli uomini, lo potete constatare tutti, perché le scelleratezze che si compiono ovunque sulla Terra, non vi rimangono nascoste e sono tutte da ricondurre all’avversario di Dio, che influisce sugli uomini e giunge anche troppo sovente alla meta. Alla la sua influenza cadono molti più uomini di quelli che vi resistono, e resistergli lo possono soltanto coloro che sono in grado di comprenderlo e poi si distolgono da lui e dai suoi intrighi. Egli sa molto bene mimetizzarsi e così ingannare persino molti di quegli uomini, che non vogliono appartenergli, perché si avvolge nel manto di un angelo di luce, ed egli esegue la manovra d’inganno in modo che molti cadono vittime. Allora dipende da ogni singolo uomo stesso di procurarsi Luce e non cadere nel suo gioco d’inganno. Ma dove gli uomini sono già avvolti da profonda oscurità, questi rimangono anche nell’oscurità, perché vi si sentono bene e non desiderano la Luce. E questa è la spiegazione per il fatto che l’avversario di Dio può continuare la sua opera di confusione, dove gli uomini sono nella confusione mentale, dove quindi esistono le migliori fondamenta, per diffondere sempre maggiore confusione, perché gli uomini non si sforzano, di chiarificare questa e perciò accettano anche spensieratamente il più grosso errore piuttosto che la Verità. Nel tempo della fine è ora infiammata particolarmente veemente la lotta tra Luce e tenebra, la tenebra è già molto profonda, e molti uomini non bramano uscirne, anzi si sentono bene nella tenebra, e perciò i portatori di Luce che Dio manda loro, trovano in loro soltanto raramente accesso. E dato che la Luce non irrompe con violenza, allora nemmeno l’errore non può venire espulso dal mondo con violenza. La volontà degli uomini stessi può provocare questo da sé, ma questa fallisce, perché appena un Raggio di Luce dall’Alto guizza nell’oscurità, allora anche l’avversario di Dio accende subito le sue luci d’abbaglio ed a queste si da più attenzione e riconoscenza, ma hanno soltanto l’effetto che gli occhi si accecano totalmente, che la notte intorno agli uomini diventa sempre più fitta, in modo che non riescano più a riconoscere il mite splendore di Luce dell’Amore di Dio. E finché gli uomini non hanno seriamente nostalgia di Luce, di Verità, del Raggio di Luce dell’Amore di Dio, fino ad allora anche l’avversario di Dio potrà agire in incognita fra gli uomini. Ed il suo agire consiste nel fatto di allontanare gli uomini sempre di più dalla Verità, di mimetizzare la sua opera di menzogna come Verità, e di avvolgere se stesso con il manto d’un angelo di luce. Perché ora è il tempo della fine in cui ha molto potere, che però ogni singolo uomo può spezzare, se si rivolge a Dio Stesso e si affida a Lui e Gli chiede Luce e Forza e Grazia. Allora egli è veramente sfuggito alla rete di cattura dell’avversario, e poi gli verrà anche davvero una Luce che lo rende incommensurabilmente felice.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich