Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El don de curar a los enfermos....

Yo concedo el don de la sanación de enfermos a quienes son fuertes en la fe y el amor. Solo puedo obrar a través de ellos, porque no actúo en contra de Mi ley de orden. Y, por lo tanto, solo unos pocos seres humanos son irradiados a través de esta fuerza santificadora que emana de Mí y brinda sanación completa a los enfermos.

Por eso es comprensible que incluso sanadores tan profundamente devotos Me proclamen a Mí y a Mi nombre, porque ellos también son de espíritu despierto y por lo tanto también saben acerca de Mi obra de redención y por lo tanto, también tratan ansiosamente enseñar a sus semejantes al respecto.

Por lo tanto, solo un verdadero confesor y proclamador de Mi nombre poseerá la fuerza sanadora, y vosotros, los seres humanos, debéis considerar esto, porque también se realizan curaciones simuladas, que no se llevan a cabo a través de Mi fuerza, sino que a menudo son obra del adversario. Las curaciones tienen que realizarse en Mi nombre, sólo entonces se puede hablar de un “don del Espíritu”, de una fe sumamente fuerte y de Mi obra directa en un ser humano, que se lleva a cabo precisamente a través de esos sanadores profundamente devotos.

Y otra vez os digo que en el enfermo ya tiene que estar presente un cierto grado de fe, que no debe rechazarme, sino más bien estar dispuesto a someterse fielmente a Mi obra en él.... Y entonces su curación fortalecerá su fe e incluso hará que los incrédulos adopten una postura diferente hacia las Enseñanzas de la fe, aunque él también sólo puede alcanzar una fe viva a través de una vida de amor....

Por lo tanto, entonces no se podría hablar de una fe forzada, sino de una transformación violenta de su manera de pensar, que le obligaba a comprometerse intelectualmente con algo que antes ignoraba. Pero solo puede alcanzar la verdadera fe a través de una transformación en el amor desinteresado al prójimo.

Pero quien se mantiene firme en la fe, experimentará un tremendo fortalecimiento como resultado, de modo que reconocerá el poder de Dios.... Y en vista del fin que se acerca, Me revelaré a menudo donde solo existen las condiciones previas para que un ser humano se entregue completamente a Mí, para que la fuerza de Mi Espíritu pueda fluir a través de él, para que pueda confesarme a Mí y a Mi nombre ante el mundo, para que ahora pueda usar la fuerza que fluye a través de él para el bien de sus semejantes, para la curación de enfermedades y dolencias de todo tipo.

Una fe viva, ganada a través del amor, es la primera condición para esto, y los seres humanos pueden considerarse afortunados de tener entre ellos un hermano tan profundamente fiel, que es un mediador entre ellos y a Mí, que recibe Mi fuerza directamente de Mí y la irradia de nuevo a sus hermanos que sufren, a quienes también me proclama a Mí Mismo y Mi obra de Redención con plena convicción.

Éste es un verdadero guerrero de Cristo, un siervo idóneo para Mí en Mi viña; es capaz de provocar avivamientos en los últimos tiempos, de guiar a los humanos hacia Mí en Jesucristo y, así, de realizar una obra de Redención por la cual lo bendeciré. Porque en este mundo oscurecido tienen que brillar luces brillantes para que los seres humanos puedan ver....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Die Gabe der Krankenheilung....

Die Gabe der Krankenheilung verleihe Ich denen, die stark sind im Glauben und in der Liebe.... Ich kann nur wirken durch jene, weil Ich nicht wider Mein Gesetz der Ordnung handle. Und darum durchströmt auch nur wenige Menschen jene heiligende Kraft, die von Mir ausgeht und dem Kranken volle Gesundung bringt.... Es ist daher verständlich, daß auch so tief gläubige Heiler Mich und Meinen Namen verkünden werden, weil sie auch erweckten Geistes sind und sonach auch um die Bedeutung Meines Erlösungswerkes wissen und darum übereifrig auch ihre Mitmenschen darüber zu belehren suchen. Heilende Kraft wird darum immer nur ein echter Bekenner und Verkünder Meines Namens haben, und das müsset ihr Menschen euch wohl bedenken, weil auch Scheinheilungen vollzogen werden, die nicht durch Meine Kraft ausgeführt, sondern oft gegnerisches Wirken sind. Krankenheilungen müssen in Meinem Namen geschehen, dann kann von einer "Gabe des Geistes" gesprochen werden, von überaus starker Glaubenskraft und von Meinem direkten Wirken am Menschen, das eben durch jene tief gläubigen Heiler geschieht. Und wieder sage Ich euch, daß auch ein gewisser Glaubensgrad schon in dem Kranken vorhanden sein muß, daß er Mich nicht ablehnen darf, sondern sich gläubig Meinem Wirken an ihm hinzugeben bereit ist.... Und dann wird seine Heilung seinen Glauben bestärken und auch noch ungläubige Menschen veranlassen, eine andere Stellung einzunehmen zu den Glaubenslehren, wenngleich auch er erst zu einem lebendigen Glauben gelangen kann durch ein Liebeleben.... Von einem Glaubenszwang also könnte dann nicht gesprochen werden, nur von einer gewaltsamen Wandlung seines Denkens, daß er sich gedanklich mit etwas zu befassen (hat = d. Hg.), was er zuvor unbeachtet ließ. Aber zum rechten Glauben gelangen kann er erst durch einen Wandel in uneigennütziger Nächstenliebe. Wer aber im Glauben steht, dem wird eine gewaltige Stärkung dadurch zuteil, daß er die Macht Gottes erkennt.... Und in Anbetracht des nahen Endes werde Ich Mich noch oft zu erkennen geben, wo nur die Vorbedingungen vorhanden sind, daß sich ein Mensch Mir voll und ganz hingibt und ihn nun die Kraft Meines Geistes durchströmen kann, daß er Mich und Meinen Namen bekennet vor der Welt und er nun die ihn durchströmende Kraft anwendet zum Wohl seiner Mitmenschen, zur Heilung von Krankheiten und Gebrechen aller Art. Ein lebendiger, durch die Liebe gewonnener Glaube ist dazu erste Bedingung, und glücklich können sich die Menschen preisen, in ihrer Mitte einen solchen tief gläubigen Bruder zu haben, der gleichsam ein Mittler ist zwischen Mir und ihnen, der Meine Kraft unmittelbar in Empfang nimmt und sie wieder ausstrahlt auf seine leidenden Geschwister, denen er auch Mich Selbst und Mein Erlösungswerk verkündet in vollster Überzeugung. Dieser ist ein wahrer Streiter Christi, der ist Mir ein tauglicher Knecht in Meinem Weinberg, er ist dazu befähigt, in der Endzeit Erweckungen geschehen zu lassen, die Menschen zu Mir Selbst in Jesus Christus (zu führen = d. Hg.) und also eine Erlösungsarbeit zu leisten, für die Ich ihn segnen werde. Denn in der verfinsterten Welt müssen helle Lichter erstrahlen, auf daß die Menschen sehend werden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde