Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conexiones espirituales bendecidas por Dios.... Espiritismos inferior....

Todas las conexiones espirituales hacia la Tierra están bajo Mi protección, siempre que la voluntad de los seres humanos quienes inician estas conexiones sea buena. Estas conexiones tienen que establecerse desde la Tierra, porque el mundo espiritual solo puede actuar cuando la voluntad de los seres humanos lo permite. Si ahora la voluntad de los seres humanos es buena, entonces el mundo de la luz también puede intervenir, mientras que en una mentalidad inferior de los seres humanos se manifiestan las fuerzas espirituales que no irradian ninguna luz, sino que profundizan la oscuridad, en la que se encuentran los seres humanos.

Pero como es Mi voluntad que la luz brille sobre vosotros, los seres humanos, siempre bendeciré también tales conexiones que son la consecuencia de las buenas intenciones y la buena voluntad. Y así también protegeré a esos seres humanos de las transmisiones erróneas, pues la buena voluntad Me da el derecho de rechazar los espíritus inmaduros e impedirles la transmisión de bienes espirituales erróneos....

Y así también podréis recibir enseñanzas del reino espiritual sin preocupaciones ni inquietudes, pues el mundo de la luz se esfuerza constantemente para guiaros hacia la luz, lo cual también ocurre mediante la influencia mental, siempre que la deseéis. Sin embargo, pronto os daréis cuenta de que a vosotros también se os permite establecer conexiones conscientemente, de que no hay separación entre el mundo terrenal y el espiritual.... de que estáis constantemente rodeados de seres que solo dependen de vuestra voluntad y actitud....

Solo aquellos seres humanos que tienen la seria voluntad de acercarse a Mí y a la verdad creerán en esto, porque aquellos que también establecen conexiones espirituales y todavía son de naturaleza inferior no tienen una verdadera fe en Mí. Más bien, solo buscan satisfacer su propia curiosidad, descubrir secretos y buscando entretenimiento sensacional....

Y a estos seres humanos se les sirve según su disposición, y nunca se despierta en ellos la fe en un Dios de amor, sino que se acercan mucho más a Mi adversario, quien con la mentira y el error los aleja cada vez más de Mí.

Por lo tanto, se deben emitir advertencias serias contra tales vínculos con el reino espiritual, mientras que cada ser humano que busque establecer un vínculo serio con el mundo de la luz puede sentirse seguro de Mi protección. Pues los seres de luz son los ejecutores de Mi voluntad; los seres de luz no hacen nada por voluntad propia, porque su voluntad está completamente subordinada a la Mía.

Pero a menudo bendigo estos seres con tareas, confiándoles a seres humanos para guiarlos, seres humanos que se esfuerzan hacia Mí con seria voluntad, que ya han entrado en un vínculo serio Conmigo, para que Yo pueda considerarlos con luz, con la verdad pura que emana de Mí y que así les es traído directamente o a través de Mis mensajeros de luz, quienes nunca os ofrecerán a vosotros, los humanos, nada más que lo que fluye hacia ellos desde .

Porque vosotros tenéis que saber que mi irradiación de luz y fuerza toca constantemente a estos seres y entonces es transmitida por ellos y que en esto también consiste su bienaventuranza, para que de nuevo puedan transmitir luz y fuerza a aquellos que lo necesitan y lo desean. Por lo tanto, solo vuestra voluntad es decisiva para conectaros Conmigo y con el mundo de la luz; entonces, Mi protección y bendición os están garantizadas, independientemente de si la luz de la verdad os llega pensativamente o la recibís de Mí en forma de Mi Palabra.

La Verdad Eterna Misma siempre está obrando, y Ésta siempre alejará todo espíritu inmundo que intenta intervenir.... así como a la inversa, Mis seres de luz son impotentes frente a este oscuro mundo espiritual cuando el ser humano mismo, por su propia actitud, les concede acceso y permite sus actividades. Y cada ser humano debe considerar qué motivos lo impulsan a intentar comunicarse con fuerzas espirituales.... es necesario lanzar serias advertencias contra una forma baja de espiritualismo, que no trae ninguna bendición sino que plantea un gran peligro de entrega al adversario, si no se le reconoce a tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geestelijke verbindingen die door God gezegend zijn - Minderwaardig spiritisme

Alle geestelijke verbindingen met de aarde staan onder mijn bescherming, zodra de wil van de mensen goed is die zulke banden aanknopen. Want van de aarde uit moeten die banden tot stand worden gebracht, omdat de geestelijke wereld pas dan werkzaam mag zijn wanneer de wil van de mens dit toelaat. Is nu de wil van de mensen goed, dan mag ook de lichtwereld in actie komen, terwijl bij niet edele gezindheid van de mensen die geestelijke krachten zich uiten die geen licht uitstralen, veeleer de duisternis nog vergroten waarin de mensen zich bevinden. Maar omdat het mijn wil is dat u mensen licht gegeven wordt, zal Ik ook steeds die betrekkingen zegenen die het gevolg zijn van een goede gezindheid en een goede wil. En dus zal Ik die mensen ook beschermen tegen het ontvangen van onjuiste overdrachten, want de goede wil geeft Mij het recht de onrijpe geesten te verdringen en hun te beletten onjuiste opvattingen over te brengen.

En zo zult u ook onbezorgd en met een gerust hart onderrichtingen uit het geestelijke rijk in ontvangst kunnen nemen, want de lichtwereld doet onafgebroken moeite om u naar het licht te leiden, wat ook door beïnvloeding door middel van gedachten geschiedt zodra u licht verlangt. Maar u zult dan ook spoedig beseffen dat u ook bewust banden zult mogen aanknopen, dat er geen scheiding bestaat tussen de aardse en de geestelijke wereld, dat u voortdurend omringd bent door wezens die alleen geaard zijn naar uw wil en uw gezindheid.

Maar daaraan geloven zullen alleen die mensen die de ernstige wil hebben dichter bij Mij en de waarheid te komen, want de mensen die ook geestelijke betrekkingen tot stand brengen en zelf nog geen juiste instelling hebben, geloven niet op de juiste manier aan Mij. Ze trachten veeleer alleen hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen, ze proberen achter geheimen te komen en zoeken sensationeel vermaak. En deze mensen worden ook volgens hun mentaliteit bediend, en nooit wordt hun geloof aan een God van liefde in hen gewekt, veeleer keren ze dichter tot mijn tegenstander die hen door leugen en dwaling steeds meer van Mij wegdringt.

Daarom moet er ernstig gewaarschuwd worden voor zulke banden met het geestelijke rijk, terwijl ieder mens die een serieuze band met de lichtwereld tot stand tracht te brengen, zeker mag zijn van mijn bescherming. Want de wezens van het licht brengen mijn wil ten uitvoer, de wezens van het licht doen niets uit eigen wil, want hun wil is volledig ondergeschikt aan de mijne. Maar Ik maak deze wezens vaak gelukkig met opdrachten, doordat Ik hun mensen toevertrouw om te leiden, die met ernstige wil op Mij aansturen, die met Mij al een serieuze betrekking zijn aangegaan, zodat Ik hen kan bedenken met licht, met de zuivere waarheid die van Mij uitgaat en hun dus wordt toegestuurd, rechtstreeks of door mijn lichtboden, die u mensen echter nooit iets anders zullen aanbieden dan wat hun van Mij uit toestroomt. Want u moet weten dat mijn uitstraling van licht en kracht voortdurend deze wezens aanraakt en door hen nu verder wordt geleid en dat daarin ook hun gelukzaligheid bestaat, hen die zulks nodig hebben en verlangen weer van licht en kracht te kunnen voorzien.

Daarom is alleen uw wil beslissend, u met Mij en de lichtwereld te verbinden, dan is ook mijn bescherming en zegen voor u gewaarborgd, geheel om het even of het licht van de waarheid door middel van gedachten nu tot u komt of dat u het van Mij ontvangt in de vorm van mijn woord. Altijd is de eeuwige Waarheid zelf aan het werk en Deze zal iedere onzuivere geest die tussenbeide wil komen, afweren - zoals omgekeerd echter ook mijn lichtwezens machteloos zijn tegenover deze duistere geestenwereld wanneer de mens zelf door zijn gezindheid hen toegang verleent en hun optreden toelaat. En ieder mens moet voor zichzelf verantwoorden welke motieven hem aanzetten tot de poging met geestelijke krachten van gedachten te wisselen. Er moet ernstig gewaarschuwd worden voor een spiritisme van het lage soort, dat geen zegen brengt maar een groot gevaar is zichzelf aan mijn tegenstander over te leveren wanneer hij niet bijtijds herkend wordt.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte