Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Nochevieja....

El tiempo pasa, y un día tras otro vosotros los humanos lo dejáis pasar, y solo os preocupáis por vuestro bienestar terrenal.... Y este tiempo está irremediablemente perdido para vuestras almas; nunca podéis recuperar lo que habéis perdido, el precioso tiempo terrenal ha quedado sin utilizar, si hasta ahora no os habéis esforzado por objetivos espirituales.

Pero aún disponéis de un corto tiempo y en este breve período aún podéis lograr mucho. Aún podéis liberar vuestra alma de las tinieblas más profundas, aún podéis llevarla una luz, y vosotros podéis entrar en el reino del más allá con un destello de luz cuando llegue el último día. Aún no es demasiado tarde para vosotros....

Y es por eso que repetidamente envió Palabras urgentes de advertencia y de amonestación a vosotros, los humanos, instándoos a no continuar viviendo tan imprudentemente día a día, sino a considerar seriamente por qué camináis en la Tierra, qué propósito tiene vuestra existencia terrenal y si estáis viviendo de acuerdo con ese propósito en esa Tierra.

Solo se necesita una hora de reflexión seria, una hora en la que recordáis del Poder Que os creó, y os confiáis a ese Poder en vuestros pensamientos para que os guie por el resto de vuestro vida, para que podáis lograr el objetivo correcto. Y podéis creerlo: Yo escucharé cada palabra que pronunciéis pensativamente, Yo os tomaré de la mano y os guiaré, porque quiero que alcancéis vuestro objetivo, para que vuestra vida terrenal no haya sido vivida en vano.

Y también crearé para cada ser humano la oportunidad para poder pasar estas horas contemplativas, e inevitablemente, se acercarán momentos para cada ser humano, en los que incluso el Más grande mundano se verá impulsado a plantearse estas preguntas, pero cada ser humano ahora por sí mismo tiene que evaluar su propia situación de la manera correcta.

Mi mano lo tocará una y otra vez; pero si la rechaza, está irremediablemente condenado a la perdición, porque Yo respeto su voluntad que determina sobre sí mismo. Sin embargo, Me dirigiré a los seres humanos cada vez más a menudo y de diversas maneras, todo para lograr un solo objetivo, que se vuelvan reflexivos, porque entonces también por parte del reino de la luz se puede influir intelectualmente en ellos, algo que de otro modo sería imposible.

Y como el tiempo hasta el fin disminuye constantemente, Mis advertencias obvias también tienen que aumentar, y por lo tanto, vosotros, los humanos, tendréis que experimentar o presenciar todavía muchas cosas en vuestro entorno; oiréis y veréis mucho más de lo que solo sucede en vista del fin que se acerca y solo se puede explicar por el hecho de que estos son los últimos medios que Yo estoy usando, para que los seres humanos recapaciten antes de que llegue el fin.

Mientras se ignore la vida del alma, mientras solo se considera el cuerpo y sus deseos, mientras no se despiertan ni se cultivan pensamientos espirituales en el ser humano, el ser humano se mueve en extremo peligro de que el abismo lo trague de nuevo, porque cada día puede ser el último y el alma abandona de nuevo su cuerpo en las más profundas tinieblas.

Solo quiero encender una pequeña luz en vosotros, simplemente para evitar que abandonéis esta Tierra completamente sin luz, lo cual equivale a la muerte espiritual, el destierro en las nuevas creaciones de la Tierra. No os resistáis cuando se os traiga una pequeña luz; dejad que sus rayos lleguen a vuestros corazones y desead que se haga más claro en vosotros. Recordad del verdadero propósito de vuestra vida terrenal y no lo busquéis en el bienestar físico, en una vida terrenal de éxito.

Se os ha concedido un breve tiempo de gracia; aprovechadlo sabiamente y aún podréis lograr mucho. Podéis poneros bajo Mi guía, y si vuestro serio deseo consiste en ponerse en conexión con vuestro Dios Y Creador, entonces os capturaré y ya no os dejaré marchar.... Pero tenéis que tomar esta seria voluntad en momentos de recogimiento interior....

Y si el sufrimiento o la enfermedad os alcanzan, recordad que son solo Mis medios para conduciros a la reflexión interior.... Y todo será una bendición para vosotros si a través de encontraréis el camino hacia Mí y os encomendáis a Mí.... Entonces, un breve lapso de tiempo podrá traeros una riqueza de luz, y no necesitaréis temer la hora de la muerte ni el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sylvester....

Time passes, you humans let one day after the other pass by and only ever look after your earthly well-being.... And time is irretrievably lost for your souls, you will never be able to make up for what you have missed, precious earthly time will have remained unused if you have not striven towards spiritual aims until now. But you are still granted a short period of time and you can still achieve much in this short time, you can still release your soul from the deepest darkness, you can still give it a light on earth and you can enter the kingdom of the beyond with a glimmer of light when the last day has come. It is not yet too late for you.... And therefore I repeatedly address urgent admonitions and warnings to you humans not to continue to live so unscrupulously into the day but to seriously consider why you live on earth, what purpose your earthly existence has and whether you live on this earth in accordance with it. It only requires one hour of serious reflection, one hour where you remember the power Which brought you into being and mentally entrust yourselves to this power that It may guide you for the rest of your life so that you reach the right aim. And you can believe it, I will respect every mentally spoken word, I will take you by the hand and guide you, for I want you to reach the aim, that your earthly life is not lived in vain. And I will also create the opportunity for every person to be able to spend such contemplative hours, every person will be fatefully confronted with times when even the greatest worldling will be prompted to ask such questions, but every person must now evaluate his situation himself in the right way. Again and again My hand will touch him; but if it is pushed back then he is hopelessly abandoned to ruin because I respect his will, which determines himself. Yet I will address people ever more frequently and in the most diverse ways in order to achieve only one thing, that he becomes thoughtful, because then he can also be mentally influenced by the world of light, which is otherwise impossible. And because the time until the end is constantly decreasing My obvious warnings must also increase, and therefore you humans will still have to experience or witness many things in your environment, you will still hear and see many things which only happen in view of the approaching end and can only be explained such that they are the last means I use to still bring people to their senses before the end. As long as the life of the soul is left unnoticed, as long as only the body and its desires are thought of, as long as no spiritual thoughts awaken and are cultivated in the human being, the human being will be in utmost danger that the abyss will take him up again, because every day can be the last for him and the soul will leave its body again in deepest darkness. I only want to kindle a small light in you in order to prevent you from leaving the earth completely without light, which is equal to spiritual death, to banishment in the new creations of the earth. Do not resist when a little light is brought to you, let its rays fall into your hearts and desire that it becomes brighter in you.... Remember the actual purpose of your earthly life and do not seek it in physical well-being, in an earthly successful earthly life. You are still given a short time of grace, make use of it and you can still achieve much, you can place yourselves under My guidance, and if it is your sincere will to make contact with your God and creator I will take hold of you and no longer let go of you.... But you must grasp this serious will in hours of inner contemplation.... And if suffering or illness befalls you, then remember that these are only My means to induce you to this inner contemplation.... And everything will be a blessing for you if you find your way to Me through it and entrust yourselves to Me.... Then even the short time can bring you a wealth of light and you need not fear the hour of death or the end....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers