Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Nochevieja....

El tiempo pasa, y un día tras otro vosotros los humanos lo dejáis pasar, y solo os preocupáis por vuestro bienestar terrenal.... Y este tiempo está irremediablemente perdido para vuestras almas; nunca podéis recuperar lo que habéis perdido, el precioso tiempo terrenal ha quedado sin utilizar, si hasta ahora no os habéis esforzado por objetivos espirituales.

Pero aún disponéis de un corto tiempo y en este breve período aún podéis lograr mucho. Aún podéis liberar vuestra alma de las tinieblas más profundas, aún podéis llevarla una luz, y vosotros podéis entrar en el reino del más allá con un destello de luz cuando llegue el último día. Aún no es demasiado tarde para vosotros....

Y es por eso que repetidamente envió Palabras urgentes de advertencia y de amonestación a vosotros, los humanos, instándoos a no continuar viviendo tan imprudentemente día a día, sino a considerar seriamente por qué camináis en la Tierra, qué propósito tiene vuestra existencia terrenal y si estáis viviendo de acuerdo con ese propósito en esa Tierra.

Solo se necesita una hora de reflexión seria, una hora en la que recordáis del Poder Que os creó, y os confiáis a ese Poder en vuestros pensamientos para que os guie por el resto de vuestro vida, para que podáis lograr el objetivo correcto. Y podéis creerlo: Yo escucharé cada palabra que pronunciéis pensativamente, Yo os tomaré de la mano y os guiaré, porque quiero que alcancéis vuestro objetivo, para que vuestra vida terrenal no haya sido vivida en vano.

Y también crearé para cada ser humano la oportunidad para poder pasar estas horas contemplativas, e inevitablemente, se acercarán momentos para cada ser humano, en los que incluso el Más grande mundano se verá impulsado a plantearse estas preguntas, pero cada ser humano ahora por sí mismo tiene que evaluar su propia situación de la manera correcta.

Mi mano lo tocará una y otra vez; pero si la rechaza, está irremediablemente condenado a la perdición, porque Yo respeto su voluntad que determina sobre sí mismo. Sin embargo, Me dirigiré a los seres humanos cada vez más a menudo y de diversas maneras, todo para lograr un solo objetivo, que se vuelvan reflexivos, porque entonces también por parte del reino de la luz se puede influir intelectualmente en ellos, algo que de otro modo sería imposible.

Y como el tiempo hasta el fin disminuye constantemente, Mis advertencias obvias también tienen que aumentar, y por lo tanto, vosotros, los humanos, tendréis que experimentar o presenciar todavía muchas cosas en vuestro entorno; oiréis y veréis mucho más de lo que solo sucede en vista del fin que se acerca y solo se puede explicar por el hecho de que estos son los últimos medios que Yo estoy usando, para que los seres humanos recapaciten antes de que llegue el fin.

Mientras se ignore la vida del alma, mientras solo se considera el cuerpo y sus deseos, mientras no se despiertan ni se cultivan pensamientos espirituales en el ser humano, el ser humano se mueve en extremo peligro de que el abismo lo trague de nuevo, porque cada día puede ser el último y el alma abandona de nuevo su cuerpo en las más profundas tinieblas.

Solo quiero encender una pequeña luz en vosotros, simplemente para evitar que abandonéis esta Tierra completamente sin luz, lo cual equivale a la muerte espiritual, el destierro en las nuevas creaciones de la Tierra. No os resistáis cuando se os traiga una pequeña luz; dejad que sus rayos lleguen a vuestros corazones y desead que se haga más claro en vosotros. Recordad del verdadero propósito de vuestra vida terrenal y no lo busquéis en el bienestar físico, en una vida terrenal de éxito.

Se os ha concedido un breve tiempo de gracia; aprovechadlo sabiamente y aún podréis lograr mucho. Podéis poneros bajo Mi guía, y si vuestro serio deseo consiste en ponerse en conexión con vuestro Dios Y Creador, entonces os capturaré y ya no os dejaré marchar.... Pero tenéis que tomar esta seria voluntad en momentos de recogimiento interior....

Y si el sufrimiento o la enfermedad os alcanzan, recordad que son solo Mis medios para conduciros a la reflexión interior.... Y todo será una bendición para vosotros si a través de encontraréis el camino hacia Mí y os encomendáis a Mí.... Entonces, un breve lapso de tiempo podrá traeros una riqueza de luz, y no necesitaréis temer la hora de la muerte ni el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sylvester....

Die Zeit geht vorüber, einen Tag nach dem anderen lasset ihr Menschen dahingehen, und ihr sorget immer nur für euer irdisches Wohl.... Und die Zeit ist unwiederbringlich verloren für eure Seelen, ihr könnet nimmermehr das Versäumte nachholen, es ist die kostbare Erdenzeit ungenützt geblieben, wenn ihr bisher keine geistigen Ziele anstrebtet. Aber es ist euch noch eine kurze Frist vergönnt, und ihr könnt in dieser kurzen Zeit noch viel erreichen, ihr könnt eure Seele noch aus der tiefsten Finsternis befreien, ihr könnt ihr noch auf Erden ein Licht zuführen, und ihr könnt mit einem Lichtschimmer in das jenseitige Reich eingehen, wenn der letzte Tag gekommen ist. Es ist noch nicht zu spät für euch.... Und darum richte Ich immer wieder dringende Mahn- und Warnworte an euch Menschen, nicht weiter so skrupellos in den Tag hineinzuleben, sondern euch einmal ernstlich zu bedenken, weswegen ihr auf Erden wandelt, welchen Zweck wohl euer Erdendasein hat und ob ihr dem Zweck entsprechend lebet auf dieser Erde. Es gehört nur eine Stunde ernster Besinnung dazu, eine Stunde, wo ihr der Macht gedenket, Die euch erstehen ließ, und ihr euch dieser Macht gedanklich anvertraut, daß Sie euch den Rest eures Lebens führen möge, damit ihr das rechte Ziel erreichet. Und ihr könnet es glauben, Ich werde jedes gedanklich gesprochenen Wortes achten, Ich werde euch an der Hand nehmen und euch führen, denn Ich will, daß ihr zum Ziel gelanget, daß euer Erdenleben nicht vergeblich gelebt sei. Und Ich schaffe auch jedem Menschen die Gelegenheit, einmal solche besinnliche Stunden halten zu können, es werden an jeden Menschen schicksalsmäßig Zeiten herantreten, wo auch der größte Weltling zu solchen Fragen veranlaßt wird, aber ein jeder Mensch muß nun selbst seine Lage auswerten in der richtigen Weise. Immer wieder wird Meine Hand ihn anrühren; wird sie aber zurückgestoßen, dann ist er hoffnungslos dem Verderben preisgegeben, weil Ich seinen Willen achte, der über sich selbst bestimmt. Doch immer häufiger werde Ich die Menschen ansprechen und in verschiedenster Weise, um nur das eine zu erreichen, daß er nachdenklich wird, weil dann auch von seiten der Lichtwelt gedanklich auf ihn eingewirkt werden kann, was sonst unmöglich ist. Und weil die Zeit bis zum Ende stets abnimmt, müssen Meine offensichtlichen Warnungen auch zunehmen, und ihr Menschen werdet darum noch vieles erleben oder miterleben müssen in eurer Umwelt, ihr werdet noch vieles hören und sehen, was nur in Anbetracht des nahen Endes geschieht und nur so erklärt werden kann, daß es die letzten Mittel sind, die Ich anwende, um noch vor dem Ende die Menschen zur Besinnung zu bringen. Solange das Seelenleben unbeachtet gelassen wird, solange nur des Körpers und seiner Wünsche gedacht wird, solange in dem Menschen keinerlei geistige Gedanken erwachen und gepflegt werden, so lange bewegt sich der Mensch in äußerster Gefahr, daß ihn der Abgrund wiederaufnimmt, weil ein jeder Tag für ihn der letzte sein kann und die Seele in tiefster Finsternis ihren Leib wieder verläßt. Nur ein kleines Licht möchte Ich in euch entzünden, um nur zu verhüten, daß ihr völlig lichtlos von der Erde scheidet, was gleich ist dem geistigen Tode, der Bannung in den Neuschöpfungen der Erde. Wehret euch nicht, wenn euch ein Lichtlein gebracht wird, lasset dessen Strahlen in eure Herzen fallen, und begehret, daß es heller werde in euch.... Gedenket des eigentlichen Zweckes eures Erdenlebens, und suchet diesen nicht im körperlichen Wohlergehen, in einem irdisch erfolgreichen Erdenleben. Es ist euch noch eine kurze Gnadenzeit geschenkt, nützet sie, und ihr könnet noch viel erreichen, ihr könnt euch in Meine Führung begeben, und so es euer ernster Wille ist, mit eurem Gott und Schöpfer in Verbindung zu treten, werde Ich euch erfassen und nicht mehr von Mir lassen.... Aber diesen ernsten Willen müsset ihr fassen in Stunden innerlicher Einkehr.... Und wenn euch Leid oder Krankheit beschieden ist, dann denket daran, daß diese nur Meine Mittel sind, euch zu dieser innerlichen Einkehr zu veranlassen.... Und alles wird für euch von Segen sein, wenn ihr dadurch zu Mir findet und euch Mir anvertraut.... Dann kann auch die nur kurze Zeit euch einen Lichtreichtum bringen, und ihr brauchet nicht die Stunde des Todes oder des Endes zu fürchten....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde