Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor a Dios debe demostrarse a través del amor al prójimo....

Solo podéis demostrar vuestro amor por a través de obras de amor desinteresados hacia vuestro prójimo.... Y estas pruebas son las que exijo de vosotros, porque no podéis amar al Padre a Quien no veis si negáis vuestro amor a vuestros hermanos a los que veis. Todos vosotros emanasteis de Mí; Mi amor os creó y vosotros también erais amor en vuestra sustancia primordial. Que vuestro amor ahora se cambiaba, era un acto de apartarse de Mí, y este acto también se repitió también hacia vuestros hermanos caídos, pues ya no eráis capaces de amar.

El regreso a Mí solo puede tener lugar en el amor; por lo tanto, vosotros mismos tenéis que sentir amor en vuestro interior, y entonces también podréis reunificaros Conmigo. Este sentimiento de amor no tiene límites.... el amor dentro de vosotros abarca todo lo esencial, y se extiende naturalmente a vuestros semejantes, a vuestros prójimos, y también se expresará a ellos. Solo entonces demostraréis que el amor está en vosotros, que también Me amáis a Mí, y que el regreso a Mí ahora está asegurado.

Pero si creéis que solo las excitaciones emocionales pueden entenderse como “amor por Mí”, entonces vuestro amor aún no se ha encendido, porque el verdadero amor inevitablemente incluye al prójimo, ya que el verdadero amor es Mi herencia y no excluye a ninguna de Mis criaturas. Pues no puedo contentarme con la mera excitación emocional, que surge fácilmente en algunos seres humanos y se calma con la misma facilidad cuando otras impresiones conmueven sus corazones. Pero quien realiza actos de amor desinteresados hacia su prójimo ha experimentado una transformación en su ser; pone el amor propio detrás del amor desinteresado por su prójimo, y también Me da prueba de que Me ama.... Porque ahora Yo Mismo puedo obrar en él y para animarle a un amor mayor, porque este también se aplica en el sentido correcto.

Pero practicar el amor al prójimo es a menudo el obstáculo con el que los seres humanos fracasan. Muchos afirman amar a Dios, pero las palabras por sí solas son inútiles. Y la acción debe realizarse sobre el prójimo, solo entonces se puede hablar de “amor a Mí”. Y mientras la principal preocupación de un ser humano consiste en mejorar su propio bienestar, solo se está engañando a sí mismo al afirmar amarme. Pero el vínculo Conmigo será completamente diferente para quien presta atención al mandamiento del amor al prójimo, quien tampoco necesita este mandamiento y, sin embargo, está absorto en el cuidado de sus semejantes.

Éste se relacionará Conmigo en completa informalidad; siempre Me sentirá cerca, pues permite Mi presencia precisamente a través de su amor al prójimo. Nunca le faltará Mi cuidado amoroso, pues como da, así recibirá, y su amor al prójimo lo llevará continuamente a dar de sí mismo, ya sean bienes terrenales o espirituales.... y, por lo tanto, siempre podrá recibir, tanto terrenales como espirituales, y ser bendecido en Mi amor, porque sabe de dónde vienen sus dones, porque sabe que en Mí tiene un Padre fiel y cariñoso Que su vida y su destino en Sus manos.

Él se siente seguro, pero esta firme confianza le viene dado solo por el amor que abraza a todos sus semejantes y que lo impulsa contantemente a ayudar, tanto terrenal, como espiritualmente. Y este es el amor que exijo de vosotros: el amor por vuestros hermanos y hermanas que sabéis que están necesitados. Solo entonces demostraréis la transformación de vuestro ser, solo entonces estaréis en el camino seguro hacia Mí, al Que solo podéis llegar a través del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O amor de Deus deve ser demonstrado através do amor ao próximo....

Só podes provar o teu amor por Mim através de obras de amor altruísta pelo teu próximo.... E exijo de vós esta evidência, pois não podeis amar o Pai a quem não vedes se negais o vosso amor aos irmãos que vedes. Todos vocês surgiram de Mim, Meu amor os criou e vocês também foram amor em sua substância original. O fato de que seu amor agora mudou foi um ato de afastamento de Mim, e este ato também se repetiu para seus irmãos caídos, pois você não era mais capaz de amar. O retorno a Mim só pode acontecer em amor, assim vocês devem sentir amor dentro de si mesmos e então vocês também podem se unir a Mim novamente. Mas então o sentimento de amor não é limitado.... o amor em vós agarra toda a disposição, e em toda a naturalidade também se volta para os vossos semelhantes, para o vosso próximo, e também se exprimirá para o próximo. E só então você vai fornecer a evidência de que o amor está em você, que você também Me ama e que o retorno para Mim está agora também assegurado. Mas se você acredita que apenas sentimentos emocionais devem ser entendidos como 'amor por Mim', então o seu amor ainda não foi acendido, porque isso inevitavelmente inclui também o seu próximo, porque o verdadeiro amor é a Minha herança e também não exclui nenhuma das Minhas criaturas. Pois eu não posso me satisfazer com impulsos emocionais que facilmente se elevam em muitas pessoas e desaparecem de novo com a mesma facilidade quando outras impressões movem o coração humano. Mas quem realiza obras de amor ao próximo com altruísmo experimentou uma mudança na sua natureza, a pessoa coloca o amor próprio por trás do amor altruísta ao próximo, e essa pessoa também me dá provas de que me ama.... Pois eu mesmo posso agora trabalhar nele e impeli-lo a aumentar o seu amor, porque ele também é aplicado no sentido certo. No entanto, a prática do amor de vizinhança é muitas vezes o penhasco para as pessoas onde elas falham. Muitas pessoas fingem amar a Deus, mas só as palavras não têm qualquer utilidade. E a escritura deve ser feita ao próximo, só então se pode falar de "amor por Mim". E enquanto os pensamentos principais das pessoas forem a melhoria do seu próprio bem-estar, elas só mentirão para si mesmas se fingirem amar Me.... Mas o vínculo comigo será completamente diferente para a pessoa que observa o mandamento do amor ao próximo, que também não precisa desse mandamento e, no entanto, está absorvida no cuidado com os seus semelhantes. Ele se comunicará comigo em toda informalidade, sempre Me sentirá perto dele, pois permite a Minha presença dentro de si precisamente através do seu amor pelo próximo. Ele também não precisará de forma alguma prescindir do Meu amor, pois, ao se distribuir, receberá e o seu amor pelo próximo o fará sempre dar, sejam bens terrenos ou espirituais, e, portanto, sempre e sempre, também lhe será permitido receber dons terrenos e espirituais e ser feliz no Meu amor, porque sabe de onde vêm os dons, porque sabe que tem em Mim um Pai fiel que tem na mão a sua vida e o seu destino. Ele sabe que está seguro, mas essa confiança firme só lhe é dada pelo amor que abraça todos os seus semelhantes e que só o impele a ajudar terrena e espiritualmente. E eu exijo este amor de vocês, humanos, o amor pelas vossas irmãs e irmãos, que sabem que precisam. Só então você vai provar a sua mudança de natureza, só então você estará no caminho seguro para Mim, que você só pode alcançar através do amor...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL