Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Última separación.... Venida del Señor....

Siempre ha habido seres humanos que se sometieron a la influencia de Mi adversario, así como también aquellos que se esforzaron seriamente por Mí y cumplieron su propósito terrenal.... Y la Tierra siempre tendrá seres humanos de ambas voluntades, mientras sirva como estación de maduración para lo espiritual. Pero siempre, en el tiempo poco antes del fin de un periodo de Redención, predominará siempre el número de quienes se sometan a la voluntad de Mi adversario, y el de quienes se esfuerzan por Mí será mucho menor.... así como, al comienzo de un nuevo periodo de desarrollo, ocurrirá lo contrario.... y al comienzo de tal época, la Tierra incluso servirá como residencia solo para quienes se han rendido por completo a Mi voluntad, sobre quienes Mi adversario ya no puede ejercer influencia alguna....

Y así, en estos últimos días antes del fin, no es de extrañar que furia de Mi adversario se haga cada vez más notaria; es, por así decirlo, lo espiritual encarnado en la Tierra, que solo ha disminuido ligeramente su resistencia hacia Mí, a pesar de haber recorrido el interminable camino por la creación. Sin embargo, ha alcanzado cierto grado de madurez que le permitió encarnarse como ser humano, y por lo tanto, también existe la posibilidad de que pase la prueba de voluntad en la Tierra, porque a pesar de la intensificada actividad de Mi adversario, Yo Mismo ofrezco ayuda extraordinaria y Me encargo de la humanidad debilitado. Pero en la mayoría de los casos, la resistencia en los seres humanos resurgirá, y al adversario le resultará fácil recuperarlos.

Pero el hecho de que haya seres humanos particularmente devotos en los tiempos finales que se esfuerzan con todo celo por ganar Mi Reino es prueba de que es posible a pesar de la creciente influencia del adversario, porque los seres humanos encarnados en la Tierra se resistieron a Mí durante mucho tiempo; de lo contrario, se les habría permitido encarnar antes de este tiempo.... a excepción de las almas individuales que entraron en la Tierra con el propósito de una misión para ayudar a la humanidad, que se encuentra en la mayor necesidad espiritual.

Y se trata de una separación final, de separar el trigo de la paja, y todo se hace de antemano para asegurar una buena cosecha; y se les ayuda a todas las almas a liberarse de aquel al que ya están encadenados desde eternidades. Pero la decisión final recae en ellas. Y todos los seres humanos pueden darse cuenta por sí mismos que un espíritu verdaderamente satánico reina en el mundo, que los seres humanos están completamente bajo su hechizo y que cumplen voluntariamente todo lo que les ordena.

El mundo está llenos de demonios, y esto se hará aún más evidente a medida que se acerque el fin. Porque dondequiera que haya un ser humano de voluntad débil, se infiltra y fortalece su voluntad pero de manera negativa, de modo que sucederán cosas en el mundo que sólo pueden tener como origen el diablo. Y como el número de quienes le son subordinados supera al de quienes que no le lo son, la lucha también se liberará extremadamente feroz contra el grupo mucho más reducido de los que son Míos, aquellos que Me tienen a Mí y a Mi Reino como objetivo, que desean permanecer fieles a Mí y, por lo tanto, están expuestos a estos ataques. Y estos pocos también sabrán que el tiempo se acerca a su fin, que también se espera Mi regreso, porque la necesidad se vuelve casi insoportable, de la cual Yo Mismo los quiero liberar, como lo he prometido.

Los seres humanos prestan muy poca atención a estas promesas ni a las profecías acera del fin. Ya no pueden creer porque viven en una época completamente diferente, y todo lo espiritual les parece irreal.... Pero basta que consideren seriamente los fenómenos que todos pueden experimentar u observar a su alrededor, y entonces también tendrán que recordar las profecías que señalaron este tiempo y sus consecuencias....

Mi adversario, sin embargo, tendrá un gran poder al final.... Esto también se ha profetizado y es sin duda reconocible para todos los seres humanos, que la humanidad está bajo la influencia de Satanás, independientemente si quieren reconocerlo o cómo lo llamen pero su manera de obrar es inconfundible. Pero Mi obra también debería ser seguido y probar que soy un Poder mucho más fuerte que este.... Porque Yo también Me revelo a quienes se separan del espíritu oponente, a quienes se entregan a Mí y Me piden por fuerza y ayuda. Y Yo Me revelaré obviamente a ellos cuando llegue el día en que separaré las cabras de las ovejas.... cuando ate a Mi adversario y a sus seguidores con él.... cuando rescataré a los Míos de su angustia y los saque vivos de esta Tierra, para que experimenten Mi poder y gloria, fiel a Mi promesa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Final separation.... The coming of the Lord....

There have always been people who handed themselves over to My adversary's influence as well as those who seriously endeavoured to reach Me and fulfilled their purpose of earthly life.... And there will always be people on earth who strive in either direction as long as earth serves as a place to mature for the spirits. But during the time shortly before the end of a period of salvation the number of those who surrender to My adversary will always predominate, and a far lesser number of people will strive towards Me.... just as, at the start of a new period of development, it will be the other way round.... in fact, at the beginning of such an epoch the earth will only serve as an abode for people who have completely entered into My will and cannot be influenced by My adversary anymore.... And so it is not surprising that My adversary's raging will also become increasingly more noticeable during the last days before the end, in a manner of speaking, spiritual substances are embodied on earth whose opposition to Me has barely diminished despite the fact that they have taken the infinite long path through the creations. Nevertheless, they have attained a certain degree of maturity which allowed for their human embodiment and therefore the possibility also exists that they can pass their test of will on earth, because, despite My adversary's greater activity, I Myself also provide exceptional help and take care of the weakened human race. However, in most cases their opposing will shall emerge anew and the adversary's task to regain them again will be an easy one. But the fact that especially devout people will exist during the last days who will very eagerly strive to attain My kingdom will be proof that it is possible, despite My adversary's intensified influence, for the people presently embodied on earth have opposed Me for a very long time already, otherwise they would have been permitted to embody themselves before this time.... apart from the individual souls which came to earth for the purpose of a mission in order to help the human race, which is suffering acute spiritual hardship. And therefore it concerns a final separation, the chaff will be separated from the wheat, and prior to this everything will be done to assure a good harvest; all souls will receive help to liberate themselves from the one to whom they have been enchained for eternities already.

However, the final decision is up to them. All people can find out for themselves that the world is governed by a truly satanic spirit, that people are far more taken in by him and willingly comply with his demands. The world is full of devils and the closer it gets to the end, the more it will manifest itself. For wherever a person's will is weak he slips in and strengthens it, but in a negative sense, so that deeds will be done in this world which can only stem from Satan. And since the number of those enslaved by him will predominate, the battle against the small flock of My Own who aim towards Me and My kingdom, who want to remain faithful to Me and are therefore subjected to these attacks, will also rage extremely severely. And these few will know that the time is coming to an end, that My return can be expected, because the adversity, from which I want to save them as I have promised, will become almost unbearable. People only rarely stand by these promises as well as the prophecies concerning the end. They are no longer able to believe, because they live in a completely different time and everything of a spiritual nature seems unreal to them.... But they would only for once need to seriously think about the events which everyone can experience or observe happening around them, then they would also have to remember the prophecies which indicated this time as well as the consequences.... However, My adversary will have great power in the end.... This, too, has been foretold, and all people can easily recognise that humanity is influenced by Satan, regardless of whether they accept him or call him by another name, but his activity is unmistakable. Yet My activity should also be observed and testify to Me Myself, a Power Which is stronger than the former.... For I, too, reveal Myself to those who distance themselves from the opposing spirit, who are devoted to Me and appeal to Me for strength and help. And I will visibly manifest Myself to them when the day has come that I will separate the goats from the sheep and take them away from this earth in the flesh in order to let them experience My power and glory in accordance with My promise....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna