Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Última separación.... Venida del Señor....

Siempre ha habido seres humanos que se sometieron a la influencia de Mi adversario, así como también aquellos que se esforzaron seriamente por Mí y cumplieron su propósito terrenal.... Y la Tierra siempre tendrá seres humanos de ambas voluntades, mientras sirva como estación de maduración para lo espiritual. Pero siempre, en el tiempo poco antes del fin de un periodo de Redención, predominará siempre el número de quienes se sometan a la voluntad de Mi adversario, y el de quienes se esfuerzan por Mí será mucho menor.... así como, al comienzo de un nuevo periodo de desarrollo, ocurrirá lo contrario.... y al comienzo de tal época, la Tierra incluso servirá como residencia solo para quienes se han rendido por completo a Mi voluntad, sobre quienes Mi adversario ya no puede ejercer influencia alguna....

Y así, en estos últimos días antes del fin, no es de extrañar que furia de Mi adversario se haga cada vez más notaria; es, por así decirlo, lo espiritual encarnado en la Tierra, que solo ha disminuido ligeramente su resistencia hacia Mí, a pesar de haber recorrido el interminable camino por la creación. Sin embargo, ha alcanzado cierto grado de madurez que le permitió encarnarse como ser humano, y por lo tanto, también existe la posibilidad de que pase la prueba de voluntad en la Tierra, porque a pesar de la intensificada actividad de Mi adversario, Yo Mismo ofrezco ayuda extraordinaria y Me encargo de la humanidad debilitado. Pero en la mayoría de los casos, la resistencia en los seres humanos resurgirá, y al adversario le resultará fácil recuperarlos.

Pero el hecho de que haya seres humanos particularmente devotos en los tiempos finales que se esfuerzan con todo celo por ganar Mi Reino es prueba de que es posible a pesar de la creciente influencia del adversario, porque los seres humanos encarnados en la Tierra se resistieron a Mí durante mucho tiempo; de lo contrario, se les habría permitido encarnar antes de este tiempo.... a excepción de las almas individuales que entraron en la Tierra con el propósito de una misión para ayudar a la humanidad, que se encuentra en la mayor necesidad espiritual.

Y se trata de una separación final, de separar el trigo de la paja, y todo se hace de antemano para asegurar una buena cosecha; y se les ayuda a todas las almas a liberarse de aquel al que ya están encadenados desde eternidades. Pero la decisión final recae en ellas. Y todos los seres humanos pueden darse cuenta por sí mismos que un espíritu verdaderamente satánico reina en el mundo, que los seres humanos están completamente bajo su hechizo y que cumplen voluntariamente todo lo que les ordena.

El mundo está llenos de demonios, y esto se hará aún más evidente a medida que se acerque el fin. Porque dondequiera que haya un ser humano de voluntad débil, se infiltra y fortalece su voluntad pero de manera negativa, de modo que sucederán cosas en el mundo que sólo pueden tener como origen el diablo. Y como el número de quienes le son subordinados supera al de quienes que no le lo son, la lucha también se liberará extremadamente feroz contra el grupo mucho más reducido de los que son Míos, aquellos que Me tienen a Mí y a Mi Reino como objetivo, que desean permanecer fieles a Mí y, por lo tanto, están expuestos a estos ataques. Y estos pocos también sabrán que el tiempo se acerca a su fin, que también se espera Mi regreso, porque la necesidad se vuelve casi insoportable, de la cual Yo Mismo los quiero liberar, como lo he prometido.

Los seres humanos prestan muy poca atención a estas promesas ni a las profecías acera del fin. Ya no pueden creer porque viven en una época completamente diferente, y todo lo espiritual les parece irreal.... Pero basta que consideren seriamente los fenómenos que todos pueden experimentar u observar a su alrededor, y entonces también tendrán que recordar las profecías que señalaron este tiempo y sus consecuencias....

Mi adversario, sin embargo, tendrá un gran poder al final.... Esto también se ha profetizado y es sin duda reconocible para todos los seres humanos, que la humanidad está bajo la influencia de Satanás, independientemente si quieren reconocerlo o cómo lo llamen pero su manera de obrar es inconfundible. Pero Mi obra también debería ser seguido y probar que soy un Poder mucho más fuerte que este.... Porque Yo también Me revelo a quienes se separan del espíritu oponente, a quienes se entregan a Mí y Me piden por fuerza y ayuda. Y Yo Me revelaré obviamente a ellos cuando llegue el día en que separaré las cabras de las ovejas.... cuando ate a Mi adversario y a sus seguidores con él.... cuando rescataré a los Míos de su angustia y los saque vivos de esta Tierra, para que experimenten Mi poder y gloria, fiel a Mi promesa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Letzte Scheidung.... Kommen des Herrn....

Es hat zu jeder Zeit Menschen gegeben, die sich dem Einfluß Meines Gegners hingaben, wie auch solche, die ernsthaft Mir zustrebten und ihren Erdenlebenszweck erfüllten.... Und es wird die Erde zu jeder Zeit Menschen beiderlei Willens aufzuweisen haben, solange sie als Ausreifungsstation für das Geistige dienet. Aber stets wird in der Zeit kurz vor dem Ende einer Erlösungsperiode die Zahl derer überwiegen, die sich Meinem Gegner ergeben, und die Zahl der Mir zustrebenden Menschen weit geringer sein.... wie aber auch zu Anfang einer neuen Entwicklungsperiode es umgekehrt sein wird.... und zu Beginn einer solchen Epoche wird sogar die Erde nur den Menschen zum Aufenthalt dienen, die völlig in Meinen Willen eingegangen sind, auf die Mein Gegner keinerlei Einfluß mehr ausüben kann.... Und so ist es auch in der letzten Zeit vor dem Ende nicht verwunderlich, daß sich das Wüten Meines Gegners immer mehr bemerkbar macht, es ist gleichsam auf Erden das Geistige verkörpert, das in seinem Widerstand gegen Mich nur wenig nachgelassen hat, wenngleich es auch den endlos langen Weg durch die Schöpfung gegangen ist. Doch es hatte einen gewissen Reifezustand erreicht, der eine Verkörperung als Mensch zuließ, und es besteht daher auch die Möglichkeit, daß es die Willensprobe auf Erden besteht, weil trotz des verstärkten Wirkens Meines Gegners auch Ich Selbst ungewöhnliche Hilfe leiste und Mich der geschwächten Menschheit annehme. Aber zumeist wird der Widerstand in ihnen erneut hervortreten, und es hat der Gegner leichte Arbeit, um sie zurückzugewinnen. Daß aber in der Endzeit es besonders gläubige Menschen gibt, die mit allem Eifer Mein Reich zu erringen trachten, das ist ein Beweis, daß es möglich ist trotz des verstärkten Einwirkens des Gegners, denn die nun auf der Erde verkörperten Menschen leisteten Mir sehr lange Widerstand, ansonsten sie schon vor dieser Zeit zur Verkörperung zugelassen worden wären.... bis auf die einzelnen Seelen, die zum Zwecke einer Mission die Erde betreten haben, um der in größter geistiger Not sich befindlichen Menschheit zu helfen. Und es geht darum um eine letzte Scheidung, es wird der Weizen von der Spreu gesondert, und es wird vordem alles getan, daß eine gute Ernte erzielt wird; es wird allen Seelen geholfen, sich frei zu machen von dem, an den sie Ewigkeiten schon gekettet sind. Aber die letzte Entscheidung liegt bei ihnen selbst. Und es können alle Menschen selbst die Feststellung machen, daß ein wahrhaft satanischer Geist regieret in der Welt, daß die Menschen weit mehr ihm verfallen sind und willig alles ausführen, was er ihnen zu tun befiehlt. Es ist die Welt voller Teufel, und es wird dies noch mehr in Erscheinung treten, je näher das Ende ist. Denn wo nur ein Mensch geschwächten Willens ist, dort schlüpfet er ein, und er stärkt dessen Willen, aber in negativer Weise, so daß Taten in der Welt geschehen werden, die nur den Satan zum Ursprung haben können. Und da die Zahl derer also überwiegt, die ihm hörig sind, so wird auch der Kampf äußerst heftig entbrennen gegen die weit kleinere Schar der Meinen, derer, die Mich und Mein Reich zum Ziel haben, die Mir treu bleiben wollen und darum jenen Angriffen ausgesetzt sind. Und diese wenigen werden es auch wissen, daß die Zeit dem Ende zugeht, daß auch Mein Wiederkommen zu erwarten ist, weil die Not fast unerträglich wird, aus der Ich Selbst sie erretten will, wie Ich es verheißen habe. Die Menschen halten sich nur sehr wenig an diese Verheißungen wie auch an die Prophezeiungen, die das Ende betreffen. Sie vermögen nicht mehr zu glauben, weil es eine völlig andere Zeit ist, in der sie leben und alles Geistige ihnen unwirklich scheint.... Aber sie brauchten nur einmal sich ernstlich die Erscheinungen zu bedenken, die jeder um sich selbst erleben oder beobachten kann, und sie werden dann auch der Prophezeiungen gedenken müssen, die auf diese Zeit hinwiesen und auch auf die Folgen.... Mein Gegner aber hat am Ende große Macht.... Auch das ist vorausgesagt worden, und das ist von allen Menschen sicher zu erkennen, daß die Menschheit unter dem Einfluß des Satans steht, ganz gleich, ob sie diesen gelten lassen wollen oder wie sie ihn nennen, aber sein Wirken ist unverkennbar. Doch auch Mein Wirken sollte verfolgt werden und Mich Selbst beweisen, eine Macht, Die stärker ist als jener.... Denn auch Ich offenbare Mich denen, die sich absondern vom Gegengeist, die sich Mir hingeben und Mich um Kraft und Hilfe bitten. Und Ich werde Mich ihnen sichtlich offenbaren, wenn der Tag gekommen ist, daß Ich die Böcke von den Schafen scheide.... wenn Ich Meinen Gegner binden werde und seinen Anhang mit ihm.... wenn Ich die Meinen erretten werde aus ihrer Not und sie lebend hinwegnehme von dieser Erde, um sie Meine Macht und Herrlichkeit erleben zu lassen getreu Meiner Verheißung....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde