Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Se les mostrará a los seres humanos el camino correcto....

Solo puedo encender en vela para vosotros e iluminar el camino, pero debéis recorrerlo vosotros mismos, por vuestra propia voluntad. Y también puedo ofreceros Mi compañía, pero no os lo voy a imponer, precisamente porque no os obligo, sino que vosotros mismos debéis uniros a Mí y pedirme que siempre camine a vuestro lado como vuestro compañero. Así no podéis desviaros. Desde Mi parte, verdaderamente, se hace todo lo posible para ayudaros a ascender a las alturas, hacia Mí. Sin embargo, todavía se os dará la libertad de querer y actuar según vuestra propia discreción. Es por eso que tantos seres humanos fracasan, porque abusan de su libertad e ignoran todos Mis consejos y advertencias, pero su voluntad rebelde no será doblegada por la fuerza.

En la Tierra, bien podéis obligar a los seres humanos a obedecer; podéis ejercer vuestro poder donde creáis que se os resiste injustamente. Pero en Mi plan eterno de Salvación, cualquier usa de poder queda eliminado cuando se trata de la recuperación de lo espiritual; pues lo que en última distancia quiero lograr solo puede lograrse a través del libre albedrío del ser. Y Mi amor se esforzará incansablemente por este objetivo, y también encontrará los medios adecuados para recurrir a la voluntad de lo espiritual, para que este recorra voluntariamente el camino que conduce de regreso a la casa del Padre.

El amor logra mucho, y cualquier influencia que un ser amoroso ejerza a lo espiritual todavía indeciso puede ser exitosa.... mientras que es difícil prevalecerse cuando el ser aún está dirigido hacia Mi adversario. Pero la voluntad del ser humano es respetada, solo que está cortejado constantemente.... o mejor dicho, siempre se le muestra un camino al ser humano, es decir, se enciende una luz, una y otra vez se acerca Mi Palabra al ser humano, la cual, como luz de lo alto, le presenta clara y distintamente su tarea terrenal y, en su brillante resplandor, le permite contemplar la cruz del divino Redentor....

Y una vez que la mirada de un ser humano se posa en este camino iluminado, su voluntad también puede decidirse si emprenderlo y esforzarse por alcanzar la cruz.... cada ser humano tiene que recorrerlo por sí mismo. De nada sirve simplemente verlo y no pisarlo; por lo tanto, no solo basta “el conocer” de Mi Palabra o de la obra de Redención de Jesucristo, sino que es necesario recorrer el camino que pasa por la cruz de Gólgota: Mi Palabra tiene que ser vivida como Jesús la vivió en la Tierra, y entonces se recorrerá el camino que se os muestra a vosotros, los seres humanos, con luz brillante.

Y así, ningún ser humano, debe creer que es irrelevante el camino que tome; nadie debe creer que puede alcanzar la misma meta tomando caminos secundarios; nadie debe creer que le es permitido sin la guía adecuada, porque entonces su camino inevitablemente conducirá a las profundidades, de regreso a donde vino, de donde Mi amor ya lo ha levantado.... Él mismo tiene que confiarse a Mí, tiene que pedir Mi guía, tiene que considerar una vez el camino que ve extenderse ante él en luz brillante, y no debe retroceder cuando vea la cruz allí, que le muestra que le tiene que pasar por el sufrimiento.

Debe pensar siempre en la gloriosa meta que solo se puede alcanzar en este camino, y debe.... si desea emprenderlo.... pedirme fuerza y confiarse a Mi guía.... Y verdaderamente podrá recorrer el camino hacia las alturas, porque siempre lo guiaré para que evite todos los precipicios peligrosos. Para que pueda superar fácilmente cada obstáculo y escalar las alturas sin esfuerzo, pues siempre le daré fuerza para que no se canse, por muy empinado que le parezca el camino.... Pero él no llegará solo a la meta, pues tan pronto como vaya solo, otro se le unirá, quien muy rápido y fácilmente lo desviará del camino correcto, hacia las profundidades. Sin embargo, Mi amor siempre os perseguirá, porque Mi amor no abandona a ninguna de Mis criaturas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Der rechte Weg wird den Menschen aufgezeigt....

Ich kann immer nur euch ein Licht anzünden und den Weg erleuchten, doch gehen müsset ihr ihn selbst im freien Willen. Und Ich kann euch auch Meine Begleitung antragen, doch wiederum dränge Ich sie euch nicht auf, eben weil Ich euch nicht zwinge, sondern ihr selbst euch Mir anschließen müsset und Mich bitten, daß Ich als euer Wegbegleiter immer an eurer Seite gehen möge. Dann aber könnet ihr nicht fehlgehen.... Es wird von Mir aus wahrlich alles getan, um euch den Aufstieg zur Höhe, zu Mir, zu ermöglichen, aber dennoch wird euch Freiheit gelassen, nach eigenem Gutdünken zu wollen und zu handeln. Darum aber versagen so viele Menschen, weil sie ihre Freiheit mißbrauchen und allen Hinweisen und Mahnworten Meinerseits sich verschließen, ihr widersetzlicher Wille aber nicht gewaltsam gebrochen wird. Auf Erden wohl könnet ihr die Menschen zwingen zum Gehorsam, ihr könnet dort eure Macht anwenden, wo ihr glaubet, daß unberechtigt euch Widerstand geleistet wird. Doch in Meinem Heilsplan von Ewigkeit schaltet jede Machtanwendung aus, wo es um die Rückgewinnung des Geistigen geht; denn das, was Ich als letztes Ziel erreichen will, kann nur der freie Wille des Wesens zuwege bringen. Und dieses Ziel wird Meine Liebe unentwegt anstreben, und sie wird auch die rechten Mittel finden, sich den Willen des Geistigen zuzuwenden, so daß dieses nun freiwillig den Weg geht, der zurückführt ins Vaterhaus. Die Liebe erreichet viel, und jeglicher Einfluß, den ein liebendes Wesen ausübt auf das noch unentschiedene Geistige, kann erfolgreich sein.... dagegen sich schwer durchsetzen, wenn das Wesen noch Meinem Gegner zugeneigt ist. Aber der Wille des Menschen wird geachtet, nur unausgesetzt darum geworben.... oder auch, ein Weg wird immer wieder dem Menschen aufgezeigt, also ein Licht entzündet, es wird immer wieder dem Menschen Mein Wort nahegebracht, das als Licht von oben klar und deutlich dem Menschen seine Erdenaufgabe vor Augen stellt und in seinem hellen Schein das Kreuz des göttlichen Erlösers erblicken lässet.... Und konnte der Blick des Menschen einmal auf diesen erleuchteten Weg fallen, dann kann sich auch der Wille entscheiden, ob er diesen Weg einschlägt und dem Kreuz zustrebt.... den Weg muß jeder Mensch selbst gehen. Es nützet nichts, ihn nur zu sehen und ihn nicht zu betreten; es nützet also nicht "nur die Kenntnisnahme" von Meinem Wort oder von dem Erlösungswerk Christi, sondern es ist das Zurücklegen des Weges erforderlich, der am Kreuz von Golgatha vorüberführt: Es muß Mein Wort ausgelebt werden, wie es der Mensch Jesus auf Erden auslebte, und dann also wird der Weg gegangen, der euch Menschen aufgezeigt wird in hellem Licht. Und so darf kein Mensch glauben, daß es gleichgültig sei, welchen Weg er geht, es darf kein Mensch glauben, auf Nebenwegen zum gleichen Ziel zu gelangen, es darf auch kein Mensch glauben, ohne rechte Führung wandeln zu dürfen, denn dann wird unweigerlich sein Weg in die Tiefe führen, wieder dorthin, woher er gekommen ist, von wo ihn Meine Liebe schon emporgeholt hat.... Er muß sich Mir Selbst anvertrauen, er muß Meine Führung erbitten, er muß einmal den Weg betrachten, den er in hellem Lichtschein vor sich liegen sieht, und er darf nicht zurück-schrecken, wenn er darauf das Kreuz erblickt, das ihm zeigt, daß er durch Leid gehen muß. Er soll immer an das herrliche Ziel denken, das nur auf diesem Wege erreicht werden kann, und er muß sich.... so er den Weg betreten will.... von Mir Kraft erbitten und sich Meiner Führung anvertrauen.... Und er wird wahrlich den Weg zur Höhe zurücklegen können, weil Ich ihn immer so führe, daß er an allen gefährlichen Klippen vorübergeht, daß er jedes Hindernis leicht übersteigen und die Höhe mühelos erklimmen kann, denn Ich werde ihn stets mit Kraft versorgen, so daß er nicht zu ermüden braucht, und ob der Weg ihm noch so steil erscheint.... Aber allein wird er nicht zum Ziel kommen, denn sowie er allein geht, gesellt sich ihm ein anderer zu, der ihn sehr schnell und leicht wieder vom rechten Wege abdrängt, der Tiefe zu. Doch Meine Liebe wird euch immer verfolgen, denn Meine Liebe gibt keines Meiner Geschöpfe auf....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde