Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fe que puede mover montañas....

Todos vosotros aún no sois lo suficientemente fuertes en la fe, de lo contrario, ni la más mínima duda os saltaría cuando recurráis a Mí en íntima oración. Os falta la fuerza de la fe que puede mover montañas.... Siempre quiero que os sometáis a Mi voluntad, que os entreguéis completamente a Mi voluntad, pero con una fe fuerte tampoco dudaríais de que Mi voluntad sea otra cosa que daros lo que pedís.... Porque esa es la fuerza de la fe: que os sentís uno Conmigo y Mi voluntad, que os sentís tan íntimamente conectados Conmigo que la misma voluntad también os domine a vosotros, que ya no os sentís aislados de Mí, sino que caminéis por vuestro camino terrenal en el sentimiento de completa armonía entre Mi voluntad y la vuestra propia, y por lo tanto siempre sepáis que solo pediréis lo que Yo quiero daros.

Todos vosotros tenéis que profundizar vuestro vínculo Conmigo aún más íntimo, y entonces podréis mover montañas, porque siempre soy Yo Quien cumple todo lo que deseáis. Por lo tanto, debéis resistir toda duda; debéis acercaros a Mí en busca de ayuda con plena confianza de que Yo os ayudaré. Porque en cuanto os acerquéis a Mí íntimamente, sólo Me pediréis cosas cuyo cumplimiento no dañe vuestra alma. Por lo tanto, preguntaos siempre si deseáis algo para vuestra alma o solo para vuestro cuerpo. Lo que sirve al alma, verdaderamente no os lo niego, lo que solo desea el cuerpo, bien puedo negarlo, pero siempre solo por amor a vosotros, para que vuestra alma no sufra daño.

Pero siempre os lo digo una y otra vez que vosotros mismos solo Me pediréis cosas que Yo cumpliré, siempre que seáis verdaderamente devotos a Mí. Por lo tanto, tenéis que preguntaros qué tipo de vínculo existe entre vosotros y Yo. Y mientras dudéis, este vínculo dejará mucho que desear. Porque estáis convencidos de Mi presencia en vosotros, entonces también sabréis que Yo lo organizo todo, pienso y actuó por vosotros. Entonces también sabréis que nada es imposible para Mí, que solo quiero que confiéis en Mí, que simplemente os exijo una fe firme e inquebrantable en Mi amor, sabiduría y omnipotencia....

Debéis adquirir esta fe para poder transmitirla a los demás, y cuanto más fuerte sea esta fe en vosotros mismos, con mayor convicción podréis influir en vuestros semejantes, quienes también deberían volver a la fe. Por cierto que no dudáis de Mi poder, pero si de Mi voluntad.... Por lo tanto, vosotros mismos tenéis que tener una voluntad diferente, porque de lo contrario sabríais que estáis completamente de acuerdo Conmigo y entonces no desearíais nada que no corresponda a Mi voluntad. Pero si deseáis algo, entonces también debéis saber que Yo deseo lo mismo para vosotros, que también cumpliré vuestras peticiones, siempre que os sometáis a Mí y a Mi voluntad. Porque entonces no podríais desear nada más. Y entonces vuestra oración es válida, y no necesitáis dudar.

Por eso, esforzaos siempre en hacerme presente en vosotros solo a través de vuestra voluntad de vivir de un modo que Me agrade, a través de la oración íntima y de actos incesantes de amor.... Entonces siempre seréis de la misma voluntad Mía, y sólo pediréis lo que Yo seguramente os concederé, porque entonces vuestra voluntad es la Mía y siempre pediréis sólo lo que es beneficioso para vuestra alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fede che può spostare dei monti

Voi tutti non siete ancora abbastanza forti nella fede, altrimenti non vi assalirebbe il minimo dubbio, quando vi rivolgete a Me nell’intima preghiera. Vi manca la forza di fede che sposta dei monti. Io voglio sempre, che vi sottomettete alla Mia Volontà, che entriate totalmente nella Mia Volontà, ma nemmeno con una forte fede dubitereste, che la Mia Volontà è diversa che darvi ciò che chiedete. Perché questa è la forza di fede, che vi sentiate uno con Me e la Mia Volontà, che vi sentiate così intimante uniti con Me, che vi domina la stessa Volontà, che non vi sentiate più isolati da Me, ma che percorrete la vostra via terrena nel sentimento di totale sintonia della Mia Volontà e vostra e perciò sappiate anche sempre, che voi chiediate solo ciò che Io vi voglio dare. Voi dovete stabilire ancora molto più intimamente il legame con Me, ed allora potrete davvero spostare dei monti, perché allora Sono sempre Io Che eseguo tutto ciò che voi volete. E perciò dovete difendervi da ogni dubbio, dovete chiederMi l’Aiuto nella piena fede, che Io vi aiuti. Perché appena Mi seguite intimamente, rivolgerete anche soltanto tali richieste a Me, il cui esaudimento non è a danno della vostra anima. E perciò chiedetevi soltanto sempre, se desiderate qualcosa per l’anima oppure soltanto per il vostro corpo. Ciò che serve all’anima, non glielo rifiuto davvero, quello che è unicamente per il corpo, Io ve lo posso ben rifiutare, ma allora sempre soltanto per Amore per voi affinché la vostra anima on subisca alcun danno. Ma Io vi dico sempre di nuovo, che voi stessi soltanto rivolgerete tali richieste a Me che Io esaudisco, appena Mi siete dediti intimamente. E quindi dovete dapprima chiedervi, quale genere di legame esiste fra voi e Me. E finché dubitate, anche questo legame lascia ancora a desiderare. Perché se siete convinti della Mia Presenza in voi, allora sapete anche, che Io regolo tutto e penso ed agisco per voi. Allora voi sapete anche, che per Me nulla è impossibile, che Io voglio solamente, che confidiate in Me, che Io pretendo da voi solamente una forte fede irremovibile nel Mio Amore, nella Mia Sapienza e Potenza. Dovete conquistare questa fede, per poter trasmetterla anche su altri, e più forte è questa fede in voi stessi, più convinti potete agire anche sui vostri prossimi, che devono nuovamente giungere alla fede. Voi non mettete in dubbio il Mio $$Potere$$, ma dubitate della Mia $$Volontà$$. Perciò voi stessi dovete essere ancora di un’$$altra$$ volontà, altrimenti vi sentireste con Me in totale sintonia e poi non desiderereste altro, che non corrisponda alla Mia Volontà. Ma $$quando$$ voi desiderate, allora dovete anche sapere che Io desidero lo stesso per voi, che Io quindi voglio anche esaudire le vostre richieste, appena vi sottoponete a Me ed alla Mia Volontà. Perché allora non $$potete$$ volere qualcos’$$altro$$. Ed allora la vostra preghiera è anche giusta e non dovete dubitare. Così tendete sempre al fatto di lasciarMi presente in voi tramite la vostra volontà, a vivere per il Mio Compiacimento, mediante intima preghiera e continuo agire d’amore. Allora sarete anche sempre della stessa volontà con Me e chiedere anche sempre soltanto per voi ciò che Io vi garantisco certamente, perché allora la vostra volontà è la Mia, e vi chiederete sempre soltanto ciò che è per il bene della vostra anima.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich