Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fe que puede mover montañas....

Todos vosotros aún no sois lo suficientemente fuertes en la fe, de lo contrario, ni la más mínima duda os saltaría cuando recurráis a Mí en íntima oración. Os falta la fuerza de la fe que puede mover montañas.... Siempre quiero que os sometáis a Mi voluntad, que os entreguéis completamente a Mi voluntad, pero con una fe fuerte tampoco dudaríais de que Mi voluntad sea otra cosa que daros lo que pedís.... Porque esa es la fuerza de la fe: que os sentís uno Conmigo y Mi voluntad, que os sentís tan íntimamente conectados Conmigo que la misma voluntad también os domine a vosotros, que ya no os sentís aislados de Mí, sino que caminéis por vuestro camino terrenal en el sentimiento de completa armonía entre Mi voluntad y la vuestra propia, y por lo tanto siempre sepáis que solo pediréis lo que Yo quiero daros.

Todos vosotros tenéis que profundizar vuestro vínculo Conmigo aún más íntimo, y entonces podréis mover montañas, porque siempre soy Yo Quien cumple todo lo que deseáis. Por lo tanto, debéis resistir toda duda; debéis acercaros a Mí en busca de ayuda con plena confianza de que Yo os ayudaré. Porque en cuanto os acerquéis a Mí íntimamente, sólo Me pediréis cosas cuyo cumplimiento no dañe vuestra alma. Por lo tanto, preguntaos siempre si deseáis algo para vuestra alma o solo para vuestro cuerpo. Lo que sirve al alma, verdaderamente no os lo niego, lo que solo desea el cuerpo, bien puedo negarlo, pero siempre solo por amor a vosotros, para que vuestra alma no sufra daño.

Pero siempre os lo digo una y otra vez que vosotros mismos solo Me pediréis cosas que Yo cumpliré, siempre que seáis verdaderamente devotos a Mí. Por lo tanto, tenéis que preguntaros qué tipo de vínculo existe entre vosotros y Yo. Y mientras dudéis, este vínculo dejará mucho que desear. Porque estáis convencidos de Mi presencia en vosotros, entonces también sabréis que Yo lo organizo todo, pienso y actuó por vosotros. Entonces también sabréis que nada es imposible para Mí, que solo quiero que confiéis en Mí, que simplemente os exijo una fe firme e inquebrantable en Mi amor, sabiduría y omnipotencia....

Debéis adquirir esta fe para poder transmitirla a los demás, y cuanto más fuerte sea esta fe en vosotros mismos, con mayor convicción podréis influir en vuestros semejantes, quienes también deberían volver a la fe. Por cierto que no dudáis de Mi poder, pero si de Mi voluntad.... Por lo tanto, vosotros mismos tenéis que tener una voluntad diferente, porque de lo contrario sabríais que estáis completamente de acuerdo Conmigo y entonces no desearíais nada que no corresponda a Mi voluntad. Pero si deseáis algo, entonces también debéis saber que Yo deseo lo mismo para vosotros, que también cumpliré vuestras peticiones, siempre que os sometáis a Mí y a Mi voluntad. Porque entonces no podríais desear nada más. Y entonces vuestra oración es válida, y no necesitáis dudar.

Por eso, esforzaos siempre en hacerme presente en vosotros solo a través de vuestra voluntad de vivir de un modo que Me agrade, a través de la oración íntima y de actos incesantes de amor.... Entonces siempre seréis de la misma voluntad Mía, y sólo pediréis lo que Yo seguramente os concederé, porque entonces vuestra voluntad es la Mía y siempre pediréis sólo lo que es beneficioso para vuestra alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Der Glaube, der Berge versetzen kann....

Ihr seid alle noch nicht stark genug im Glauben, ansonsten euch nicht der leiseste Zweifel befallen würde, wenn ihr euch in innigem Gebet an Mich wendet. Die Glaubenskraft fehlt euch, die Berge versetzen kann.... Ich will zwar stets, daß ihr euch Meinem Willen unterwerfet, daß ihr ganz in Meinen Willen eingehet, aber ihr würdet bei starkem Glauben auch nicht daran zweifeln, daß Mein Wille anders ist, als euch zu geben, was ihr erbittet.... Denn das ist die Glaubensstärke, daß ihr euch eins fühlet mit Mir und Meinem Willen, daß ihr euch Mir so innig verbunden fühlet, daß der gleiche Wille auch euch beherrscht, daß ihr euch nicht mehr isoliert fühlet von Mir, sondern daß ihr im Gefühl völliger Übereinstimmung Meines und eures Willens euren Erdenweg wandelt und daher auch immer wisset, daß ihr euch nur das erbitten werdet, was Ich euch geben will. Die Bindung mit Mir müsset ihr alle noch viel inniger gestalten, und ihr werdet dann wahrlich Berge versetzen können, denn immer bin Ich es dann, Der alles ausführet, was ihr wollet. Und darum sollet ihr jedem Zweifel wehren, ihr sollet Mich angehen um Hilfe im vollen Glauben, daß Ich euch helfe.... Denn sowie ihr euch Mir innig anschließet, werdet ihr auch nur solche Bitten an Mich richten, deren Erfüllung nicht für eure Seele zum Schaden gereichet. Und darum fraget euch nur immer, ob ihr etwas für die Seele oder nur für euren Körper begehret.... Was der Seele dienet, das enthalte Ich ihr wahrlich nicht vor, was dem Körper allein begehrlich ist, das kann Ich euch wohl vorenthalten, aber dann immer nur aus Liebe zu euch, auf daß eure Seele keinen Schaden erleide. Doch immer wieder sage Ich es euch, daß ihr selbst nur solche Bitten an Mich richten werdet, die Ich erfülle, sowie ihr Mir nur innig ergeben seid. Und also müsset ihr euch vorerst fragen, welcher Art die Bindung ist zwischen euch und Mir.... Und solange ihr zweifelt, läßt auch diese Bindung noch zu wünschen übrig. Denn seid ihr überzeugt von Meiner Gegenwart in euch, dann wisset ihr auch, daß Ich alles regle und für euch denke und handle. Ihr wisset dann auch, daß Mir nichts unmöglich ist, daß Ich nur will, daß ihr Mir vertrauet.... daß Ich eben nur einen starken unerschütterlichen Glauben von euch verlange an Meine Liebe, Weisheit und Macht.... Ihr sollt diesen Glauben gewinnen, um ihn auch auf andere übertragen zu können, und je stärker dieser Glaube in euch selbst ist, desto überzeugter könnet ihr auch auf eure Mitmenschen einwirken, die auch wieder zum Glauben gelangen sollen. Meine Macht zweifelt ihr zwar nicht an, aber Meinen Willen zweifelt ihr an.... Also müsset ihr selbst noch anderen Willens sein, weil ihr euch sonst mit Mir völlig in Übereinstimmung wüßtet und dann auch nichts begehrtet, was Meinem Willen nicht entspricht.... Wenn ihr aber begehret, dann sollet ihr auch wissen, daß Ich das gleiche begehre für euch.... daß Ich euch also auch eure Bitten erfüllen will, sowie ihr euch Mir und Meinem Willen unterwerfet. Denn dann könnet ihr nichts anderes wollen. Und dann ist auch euer Gebet recht, und ihr brauchet nicht zu zweifeln. So trachtet immer nur danach, Mich in euch gegenwärtig sein zu lassen durch euren Willen, Mir zum Wohlgefallen zu leben, durch inniges Gebet und unausgesetztes Liebewirken.... Dann werdet ihr auch stets gleichen Willens sein mit Mir und euch auch immer nur das erbitten, was Ich euch sicherlich gewähren werde, denn dann ist euer Wille der Meine, und ihr werdet euch immer nur erbitten, was eurer Seele zum Heil gereichet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde