Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bendiciones de las conexiones de la Tierra al reino de la luz.... Rayos....

Cuando el Amor Eterno se inclina para revelarse a Sí Mismo para revelarse ante vosotros, entonces innumerables rayos irradian hacia la oscuridad de esta Tierra, y atraídos por ellos se reúnen innumerables seres, a quienes la oscuridad les atormenta y que perciben incluso el más mínimo destello de luz y corren hacia ello. Una conexión de la Tierra con el reino espiritual es sumamente bendita, ya que ofrece una manera de transmitir un destello de luz a las almas en el más allá, pues estas almas, especialmente cuando aún son muy inmaduras, permanecen cerca de la Tierra, y a través de tales conexiones pueden llegar al conocimiento que ya no residen en Ella y que, sin embargo, existe un contacto entre el reino terrenal y su paradero actual.

Pero también tales almas son atraídas por lo rayos, que ya no tienen ninguna conexión terrenal, pero cuyas mentes oscurecidas sienten los tormentos de la oscuridad. Incluso para ellas, un pequeño rayo de luz puede ofrecer cierta iluminación del espíritu, y por lo tanto, es una gran bendición cuando un ser humano lo hace posible que el Amor Eterno mismo envié un rayo de luz a la Tierra, pues contra la voluntad de los seres humanos la luz no puede irradiar hacia abajo, hacia la oscuridad. El beneficio que sienten tales almas cuando un rayo de luz les toca es indescriptible, e incluso un alma endurecida puede ablandarse y ceder en su resistencia, pues fue el amor quien la tocó, y el amor tampoco que sin fuerza, tan pronto como el alma va voluntariamente donde contempla la luz.

Y cuando vosotros, los humanos, consideráis que cada conexión íntima con el reino espiritual, cada pensamiento espiritual, y especialmente cada oración en espíritu y en verdad os bañe siempre de luz radiante.... cuando consideráis que siempre estáis rodeados de almas que sólo esperan el destello de un rayo de luz porque ya lo podían presenciar en vosotros, entonces es una consciente obra de Redención por vosotros si tan sólo establecéis esta conexión a menudo, que permite que la luz divina del amor irradia hacia abajo. Porque las almas en las tinieblas solo se les puede mostrar el camino hacia vosotros a través de un destello de luz.... donde, a través del amor y la gracia de Dios también se les muestra el camino que conduce fuera de la oscuridad hacia la luz.

Y si esas almas recibieran siquiera un vislumbre de la obra de Redención del hombre Jesús, si se les diera conocimiento veraz de la obra más grande de amor y misericordia ofrecida para todos los seres humanos, para todos los pecadores, entonces incluso las almas no redimidas en el reino espiritual sabrían que ellas mismas tienen que tomar el camino hacia Él, el divino Redentor Jesucristo.... Entonces el pequeño tenue destello de luz habrá ayudado a volverse cada vez más brillante, y cada alma que se ha dejado tocar por la luz divina del amor ahora traerá grandes multitudes de las tinieblas y de igual manera tratará de atraerlas también al círculo de luz donde ella encontró ayuda y una luz que le ha hecho un bien indecible.... por la cual trata de pagar su gratitud con una actividad redentora.

Es difícil dirigirse a las almas en el más allá que habitan en las tinieblas, porque permanecen tan a la defensa como en la Tierra, y no se les puede conceder luz en contra de su voluntad.... sin embargo, tan pronto como se establece una conexión entre la Tierra y el reino espiritual, que, por la gracia de Dios, no permanece oculta para tales almas una curiosidad verdaderamente humana despierta en ellas, y de forma totalmente inconsciente entran en el círculo de luz que las rodea, para ser tocadas por un rayo de luz del que ya no quieren separarse....

Una vez que se rompe este vínculo y el ser humano regresa a sus pensamientos y deberes terrenales, esos seres, sin embargo, permanecen en su cercanía para no perderse ni un solo rayo de luz cuando brilla de nuevo. Y por lo tanto, toda actividad espiritual es de una bendición inconmensurable, pues tiene un impacto mucho mayor en el más allá que en la Tierra, donde vosotros, los humanos, a menudo registráis poco éxito. Pero las almas os lo agradecerán eternamente, a las que llamasteis desde la oscuridad a través del rayo de amor de Dios, al cual vosotros mismos permitís el acceso a través de vuestra voluntad.

Y si invocáis conscientemente a estas almas no redimidas, podréis realizar una obra de Redención de la mayor magnitud, pues existe una gran necesidad en el reino de las tinieblas donde muchas almas ya languidecen durante tiempos interminables enfrentándose a un nuevo destierro, a menos que escapen todavía de las tinieblas antes del fin y se dejen tocar por un rayo de amor de luz.... Recordad siempre a esas almas en la oración y dadles con frecuencia oportunidad de experimentar el amor misericordioso del divino Redentor Jesucristo, otorgándoles luz a través de vuestra voluntad a ayudarles, llamándolas conscientemente a toda intercesión espiritual. Y será una obra bendita la que estáis realizando....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Segen der Verbindungen von der Erde zum Lichtreich.... Strahlen....

Wenn Sich die Ewige Liebe zu euch herniederneigt, um Sich Selbst euch zu beweisen, so gehen zahllose Strahlen aus in das Dunkel dieser Erde, und von diesen Strahlen angelockt, finden sich zahllose Wesen ein, denen die Dunkelheit Qualen bereitet und die auch den winzigsten Lichtschimmer bemerken und ihm zueilen. Eine Verbindung von der Erde zum geistigen Reich ist überaus gesegnet, weil sie eine Möglichkeit ist, auch den Seelen im Jenseits einen Lichtschimmer zu vermitteln, denn diese halten sich.... besonders wenn sie noch sehr unreif sind.... in Erdnähe auf, und sie können durch solche Verbindungen zur Erkenntnis kommen, daß sie selbst nicht mehr auf Erden weilen und daß dennoch ein Kontakt besteht zwischen dem irdischen Reich und ihrem jetzigen Aufenthaltsort. Doch auch solche Seelen werden von den Strahlen angelockt, die keine irdische Bindung mehr haben, aber verfinsterten Geistes die Qualen der Dunkelheit empfinden.... Auch ihnen kann nun ein kleiner Lichtschein etwas Erhellung des Geistes schenken, und es ist darum von großem Segen, wenn ein Mensch es ermöglicht, daß die Ewige Liebe Selbst einen Lichtstrahl zur Erde senden kann, denn wider den Willen der Menschen kann das Licht nicht herabstrahlen in die Dunkelheit. Die Wohltat, die solche Seelen empfinden, wenn ein Strahl des Lichtes auch sie berührt, ist unbeschreiblich, und es kann auch eine verhärtete Seele weich werden und ihren Widerstand aufgeben, denn es war Liebe, die sie berührt hatte und die auch nicht ohne Kraft bleibt, sowie die Seele sich freiwillig dort einfindet, wo sie Licht erblickt. Und wenn ihr Menschen nun bedenket, daß eine jede innige Verbindung mit dem geistigen Reich, jeder geistige Gedanke und besonders jedes Gebet im Geist und in der Wahrheit euch immer in strahlendes Licht versetzt.... wenn ihr bedenket, daß ihr stets von Seelen umgeben seid, die nur auf das Aufblitzen eines Lichtstrahles warten, weil sie es bei euch schon beobachten konnten, so ist es von euch eine bewußte Erlösungsarbeit, wenn ihr nur oft diese Bindung herstellt, die das Herabstrahlen des göttlichen Liebelichtes ermöglicht. Denn den Seelen in der Finsternis kann immer nur durch einen Lichtschimmer der Weg gewiesen werden zu euch.... wo ihnen nun durch die Liebe und Gnade Gottes auch der Weg aufgezeigt wird, der aus der Dunkelheit herausführt zum Licht. Und wenn jene Seelen nur einmal über das Erlösungswerk des Menschen Jesus ein Licht bekommen, wenn ihnen nur einmal wahrheitsgemäß Kenntnis gegeben werden kann von dem größten Liebe- und Erbarmungswerk, das für alle Menschen, für alle Sünder, dargebracht wurde, dann wissen auch die unerlösten Seelen im geistigen Reich, daß sie selbst den Weg nehmen müssen zu Ihm, dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Dann wird der kleine Lichtschimmer zu stets hellerem Licht verholfen haben, und jede Seele, die sich von dem göttlichen Liebelicht berühren ließ, bringt nun wieder große Scharen Seelen aus der Finsternis herbei und sucht sie gleichfalls in den Lichtkreis zu drängen, wo sie Hilfe fand und ein Licht, das ihr unsagbar wohlgetan hat.... weswegen sie ihren Dank mit erlösender Tätigkeit abzutragen sucht. Es ist schwer, im Jenseits die Seelen anzureden, die in der Finsternis weilen, denn sie stehen noch in gleicher Abwehr wie auf Erden, und es kann den Seelen auch nicht wider ihren Willen Licht geschenkt werden.... Sowie aber eine Verbindung von der Erde mit dem geistigen Reich hergestellt wird, was solchen Seelen durch die Gnade Gottes nicht verborgen bleibt, erwacht in ihnen zuerst eine recht menschliche Neugier, und sie treten ganz unbewußt in den Lichtkreis ein, der jene Menschen umgibt, um nun auch von einem Lichtstrahl berührt zu werden, von dem sie sich dann aber nicht mehr trennen wollen.... Ist nun eine solche Bindung wieder aufgehoben, daß der Mensch wieder seinen irdischen Gedanken oder Pflichten nachgeht, so bleiben jene Wesen doch in seiner Nähe, um keinen Lichtstrahl entbehren zu brauchen, wenn er wieder aufleuchtet. Und darum ist jede geistige Tätigkeit von unermeßlichem Segen, denn sie wirkt sich weit mehr noch im jenseitigen Reich aus als auf Erden, wo ihr Menschen oft wenig Erfolg verzeichnen könnt. Aber die Seelen danken es euch ewiglich, die ihr aus dem Dunkel riefet durch den Liebelichtstrahl Gottes, dem ihr selbst durch euren Willen Zugang gewährtet. Und rufet ihr diese unerlösten Seelen noch bewußt herbei, so könnet ihr wahrlich ein Erlösungswerk leisten von größtem Ausmaß, denn große Not ist im Reiche der Finsternis, wo viele Seelen schon endlose Zeiten schmachten und einer Neubannung entgegengehen, wenn sie nicht vor dem Ende noch der Finsternis entfliehen und sich von einem Liebestrahl berühren lassen.... Gedenket jener Seelen immer im Gebet, und gebt auch ihnen oft die Gelegenheit, die erbarmende Liebe des göttlichen Erlösers Jesus Christus zu erfahren, indem ihr ihnen Licht schenket durch euren Willen, ihnen zu helfen, durch bewußtes Heran-Rufen zu jeder geistigen Vermittlung.... Und es wird eine gesegnete Arbeit sein, die ihr leistet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde