Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Responsabilidad hacia Dios.... Cumplimiento del deber no es suficiente....

Cada ser humano tiene la oportunidad de alcanzar la perfección durante su vida terrenal. Por lo tanto, también asume la responsabilidad ante Dios de cómo utiliza su tiempo en la Tierra. No puede “pecar impunemente”.... es decir, hay consecuencias si no lleva una vida recta, si la lleva de tal manera que no le llegue ninguna bendición para el alma. Y él mismo tiene que llevar las consecuencias, que puede percibir como “castigo”, pero que no es más que el efecto de su estilo de vida equivocado.

Por lo tanto, él es el único responsable de su supuesto estado de castigo; lo creó por su propia voluntad, pues igualmente podría haber llevado una vida correcta, ya que tuvo la oportunidad de hacerlo. Pero muy raras veces los seres humano consideran su antigua responsabilidad ante Dios, Quien no puede juzgarlos de otra manera a la que dicta la vida terrenal. Ellos no piensan al respecto porque no creen, porque no quieren creer que han de cumplir un propósito durante su vida terrenal.

La irresponsabilidad de los seres humanos aumenta cada vez más a medida que disminuye su fe. Olvidan el verdadero propósito de la existencia terrenal y tampoco se piensa en el tiempo después de la muerte del cuerpo, porque les falta cualquier fe al respecto. Por lo tanto, el horror será grande cuando el alma tome conciencia de su propia existencia, pero también de su miserable estado, y se dará cuenta de que ella misma es responsable de este estado....

Sin embargo, en la Tierra, a los seres humanos so se le puede exhortar a vivir su estilo de vida con responsabilidad; solo se les puede presentar el poder judicial de Dios, pero no se les puede obligar a creer en esto a través de pruebas. Y los seres humanos también creen que basta con cumplir con sus deberes y no cometer ninguna falta evidente.... y una vida así no es el propósito de su existencia terrenal.

La gracia de la encarnación como ser humano tiene que ser evaluada, pues es un don para el ser humano que se ha deformado a sí mismo y que está destinado a recuperar su antigua perfección. Es un don, porque el ser se apartó de Dios por voluntad propia, rechazando así su divina fuerza de amor. Pero Dios le ofrece de nuevo su fuerza de amor, y lo hace en el camino terrenal que el alma emprende como ser humano. Y el ser humano debería prestar atención a este extraordinario don de gracia; no debería tomárselo a la ligera, sino aceptar lo que el amor de Dios le ofrece. Y, por lo tanto, cada ser humano tiene que responder a Dios por cómo ha evaluado este don de gracia.

Tiene que hacer todo lo posible para hacerse digno del amor de Dios; tiene que aceptar con gratitud lo que se le ofrece para recuperar su antigua altura. Pero no debe pasar por la vida terrenal de forma irresponsable, pues esta gracia se le concede sólo una vez. Y aunque Dios no deje que se pierda, nunca podrá compensar lo que descuido en la vida terrenal por su propia culpa. Y su arrepentimiento será grande cuando se dé cuenta en el más allá del don de gracia que dejó sin usar en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La responsabilité devant Dieu – l'accomplissement du devoir ne suffit pas

Chaque homme a la possibilité d'arriver à la perfection pendant la vie terrestre. Donc il porte aussi la responsabilité face à Dieu de la façon dont il utilise le temps terrestre. Donc il ne peut pas «pécher impunément», c'est-à-dire que cela ne reste pas sans conséquence s'il ne mène pas bien son mode de vie, lorsqu’il le mène de sorte que l'âme n'en tire aucune bénédiction. Lui-même doit porter cette conséquence de ce qu’ensuite il considère comme une «punition», mais qui est seulement l'effet de son faux mode de vie. Alors lui-même doit s'attribuer le présumé état de punition, lui-même l'a établi dans la libre volonté, parce qu'il pouvait très bien vivre bien, parce que pour cela il en avait la possibilité. Mais les hommes pensent rarement à leur responsabilité future vis-à-vis de Dieu, qui ne peut pas les juger autrement que comme le demande la vie terrestre. Donc ils n’y pensent pas, parce qu'ils ne croient pas, parce qu'ils ne veulent pas croire, qu'ils ont à s'acquitter d'un but pendant leur vie terrestre. L'absence de responsabilité des hommes augmente toujours davantage, plus diminue la foi entre eux. On ne pense plus au vrai but terrestre, et on ne pense même pas au temps après la mort du corps, parce qu’en celui-ci il manque toute foi. Donc un jour la terreur sera très grande, lorsque l'âme se rendra compte de son existence, mais aussi de son état pitoyable et elle reconnaîtra qu'elle-même s'est procurée cet état. Mais sur la Terre l'homme peut toujours seulement être averti de mener un mode de vie responsable, il peut toujours seulement lui être présenté le Pouvoir de juge d'un Dieu, mais il ne peut pas être forcé à la foi au travers de preuves. Les hommes croient qu'il est suffisant de satisfaire leurs devoirs et de ne pas commettre de péchés évidents. Mais avec cela ils n'arrivent pas à la perfection et une telle vie n'est pas le but de leur existence terrestre. La Grâce de l'incorporation en tant qu’homme doit être bien considérée, parce que c’est un Don pour l'être, car lui-même s'était altéré et il doit et peut de nouveau atteindre la perfection d'autrefois. C’est un Don parce que l'être s'est éloigné de Dieu dans la libre volonté, donc il a méprisé Sa divine Force d'Amour. Mais Dieu lui offre à nouveau Sa Force d'Amour et il le fait pendant le chemin terrestre que l'âme parcourt en tant qu’homme. L'homme devrait respecter cet inouï Don de Grâce, il ne devrait pas le traiter avec légèreté, il devrait accepter ce que lui offre l'Amour de Dieu. Donc il doit rendre compte devant Dieu de comment il a évalué ce Don de Grâce. Il doit faire tout ce qui lui est possible pour se rendre digne de l'Amour de Dieu, il doit accepter avec gratitude ce qui lui est offert pour arriver de nouveau à la Hauteur d'autrefois ; mais il ne doit pas passer de façon irresponsable à travers la vie terrestre, parce que cette Grâce est offerte seulement une fois. Même si Dieu ne le laisse pas aller se perdre, il ne pourra de toute façon jamais récupérer ce qu’il a manqué de faire dans la vie terrestre par sa propre faute. Son repentir sera grand dès qu'il aura un jour reconnu dans l'au-delà quel Don de Grâce il a laissé se rendre inutile sur la Terre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet