Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Solo el “amor” primero revela el conocimiento.... Los mandamientos humanos no tienen importancia....

Todo ser humano podría llegar a un pensamiento correcto si tan solo viviera conforme al orden divino. Y entonces, cada ser humano también comprendería correctamente por qué y con qué propósito camina sobre la Tierra, pues Dios no Se mantiene oculto, e ilumina a quienes Lo escuchan y a quienes desean comprender el significado y el propósito de su existencia terrenal. Una vida vivida según el orden divino, sin embargo, es sinónimo de una vida vivida en amor.... Y esto es de lo que los seres humanos generalmente carecen, y la consecuencia de eso es un pensamiento falso, un estado mental oscurecido, falta de comprensión y un rechazo de la verdad.

El amor es el vínculo con Dios; donde falta el amor existe una gran distancia de Dios. Esta es la explicación más sencilla de por qué los seres humanos carecen de conocimiento y no lo aceptan cuando se le ofrece. Solo un ser humano dispuesto a amar puede recibir el conocimiento que le falta, pues solo él podrá comprenderlo y le satisface porque también lo reconoce como verdad. Por lo tanto, un cambio de pensar solo se puede lograr cuando los mandamientos del amor a Dios y al prójimo se hacen tan urgentes que los seres humanos mismos buscan transformarse....

Y mientras esos mandamientos no se enfaticen como importantes, mientras la atención de los seres es dirigida a cosas completamente no importantes, también será imposible familiarizarlos con la verdad, de impartirles un conocimiento que les explique su propósito y razón de ser. Prueba de ello es que el mismo conocimiento es fácilmente aceptado por una persona, mientras que es rechazado por otra.... y que la primera posee inequívocamente un corazón amoroso, mientras que la segunda lo tiene endurecido y presta muy poca atención a los mandamientos de amor a Dios.

Nunca será el “conocimiento” lo que motive a los seres humanos a actuar con amor, sino que en primer lugar es la voluntad de amar, la que desvela el sentido del conocimiento. Por lo tanto, el amor es el factor que siempre debe considerarse para alcanzar el progreso espiritual. Incluso el ser humano más ignorante puede madurar en su alma si su estilo de vida es un camino en el amor, aunque carezca de todo conocimiento terrenal, el cual adquirirá instantáneamente en el reino espiritual. Y por eso, el amor siempre tiene que ser predicado primero a los seres humanos. Esto es mucho más importante que introducirlos en un conocimiento para lo cual le falta cualquier comprensión, mientras el amor aún no se haya encendido en ellos.

La Enseñanza de amor de Jesús se proclama dondequiera que aún haya una chispa de fe entre los humanos, pues la Enseñanza de amor de Jesús es el fundamento sobre el cual se construyó cada organización eclesial. Por lo tanto, cualquier ser humano que pertenece a una organización eclesial también conoce los mandamientos del amor a Dios y al prójimo. Él mismo entonces puede usar este conocimiento. Puede hacer de los mandamientos de amor su principio rector de su estilo de vida, o puede descuidar su cumplimiento y priorizar los que no son importantes.

Pero puede olvidar este último de los divinos mandamientos del amor.... Nada le impide hacerlo, ya que tiene el libre albedrío. Pero entonces su estado mental se oscurece, y solo puede iluminarse con la luz del amor que se enciende en él. Por lo tanto, la culpa no solo recae en aquellos que ofrecen a los humanos un falso alimento cuando han recibido el conocimiento de las divinas Enseñanzas de amor de Jesús.... Pues cada ser humano puede alinearse a los mandamientos del amor a Dios y al prójimo según su propia voluntad.... Si los considera como una prioridad, como se le ha enseñado, entonces también encenderá en su interior la luz que le da claridad incluso más allá de la ocasión y del propósito de su vida terrenal....

Si descuida el cumplimiento de esos mandamientos, la oscuridad permanecerá en él, por mucho conocimiento verdadero que reciba. Por lo tanto, solo una cosa es necesaria: guiar continuamente a los seres humanos hacia las Enseñanzas divinas del amor impartidas por Jesús, predicar constantemente el amor e instarlos a cumplir los mandamientos.... Solo entonces el ser humano se hace receptivo al conocimiento que explica el plan de Salvación de Dios, y solo entonces utilizará este conocimiento y se esforzará diligentemente por alcanzar la perfección....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Seulement «l'amour» ouvre le savoir – les commandements humains ne sont pas importants

Chaque homme pourrait arriver à de justes pensées si seulement il menait un chemin de vie dans l'Ordre divin. Et chaque homme posséderait ensuite la juste connaissance du pourquoi et du motif de son parcourt sur la Terre, parce que Dieu ne Se cache pas et Il donne même l'éclaircissement à l'homme qui L'écoute, qui désire l'Éclaircissement sur le sens et le but de son existence terrestre. Un chemin de vie dans l'Ordre divin signifie la même chose qu’un chemin dans l'amour. Et les hommes manquent souvent de le suivre et la conséquence de cela est une pensée fausse, un état spirituel offusqué, un manque de compréhension et le refus de la Vérité. L'amour est le lien avec Dieu, là où il manque l'amour, il y a la plus grande distance de Dieu. Cela est l’explication la plus simple pour le fait qu’aux hommes il manque le savoir et qu’ils ne l'acceptent pas lorsqu’il leur est offert. Seulement à un homme de bonne volonté d'aimer il peut être transmis un savoir qui lui manque, parce que seulement celui-ci pourra le comprendre et être rassuré, il le reconnaîtra comme Vérité. Un changement de pensée peut donc être procuré seulement si aux hommes les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont rendus prédominants, de sorte qu'eux-mêmes cherchent à changer en eux. Et tant qu’il est omis d'exposer comme justes ces Commandements, tant que l'attention des hommes est orientée sur des choses totalement inutiles, il est aussi impossible de leur faire prendre familiarité avec la Vérité, de leur soumettre un savoir qui leur explique le but et le motif de leur existence. Une preuve pour cela est que le même savoir est accepté avec disponibilité par un homme, alors qu’il se heurte contre une résistance chez un autre, parce qu’uniquement le premier possède un cœur de bonne volonté pour aimer, tandis que l'autre est endurci et observe peu les Commandements de l'amour de Dieu. Le «savoir» ne poussera jamais les hommes à une «activité d'amour», mais seulement la volonté d'amour ouvre à l'homme le sens du savoir. Donc, l'amour est le facteur sur lequel on doit compter si les hommes veulent obtenir un progrès spirituel. Même l'homme le plus ignare peut mûrir dans son âme, lorsque son chemin de vie est dans l'amour, bien qu’il lui manque n'importe quel savoir sur la Terre, alors qu’il est donné très rapidement dans le Règne spirituel. Et donc aux hommes il est toujours prêché en premier l'amour. Cela est beaucoup plus important que de les guider dans un savoir pour lequel il leur manque toute compréhension tant qu’en eux l’amour n'a pas été allumé. La Doctrine de l'amour de Jésus est annoncée partout où se trouve encore une étincelle de foi parmi les hommes, parce que la Doctrine de l'amour de Jésus est le fondement sur lequel a été édifiée chaque organisation ecclésiastique. Donc celui qui appartient à une organisation ecclésiastique, sait aussi les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Lui-même peut maintenant évaluer son savoir. Il peut faire des Commandements de l'amour la ligne de conduite de son chemin de vie, mais il peut aussi retarder l'accomplissement de ces Commandements et concéder le privilège à des commandements sans importance. Pour ces derniers il peut oublier les divins Commandements de l'amour. Il n'en est pas entravé, parce qu'il a une libre volonté. Mais alors l'état de son esprit est obscurci et il ne peut pas être éclairé autrement que par la Lumière de l'amour qui s'allume en lui. Donc la faute n'est pas seulement chez ceux qui offrent aux hommes une fausse nourriture, lorsqu’à ceux-ci il a été donné connaissance de la divine Doctrine de l'amour de Jésus. Parce que chaque homme peut lui-même prendre position envers les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain selon sa libre volonté. S'il les considère comme urgents comme cela lui a été enseigné, alors il allumera en lui-même la Lumière qui lui donne aussi l'éclairage sur le motif et le but de sa vie terrestre. Mais s'il néglige l'accomplissement de ces Commandements, alors il continue à faire sombre en lui, pour combien de savoir selon la Vérité lui soit apporté. Donc seulement une chose sert, c’est d’indiquer aux hommes toujours de nouveau la divine Doctrine de l'amour de Jésus, de prêcher toujours de nouveau l'amour et de pousser à l'accomplissement des Commandements. Seulement alors l'homme se rend réceptif pour un savoir qui lui explique le Plan de Salut de Dieu et seulement alors il évaluera le savoir et tendra avec ferveur au perfectionnement.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet