Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Uso adecuado de la fuerza vital....

Os habíais alejado infinitamente de Mí y, por lo tanto, vuestro regreso a Mí también es infinitamente largo. Porque tenéis que volver a subir el camino del mismo modo, como lo habíais bajado, tenéis que volver a desarrollaros hacia arriba paso a paso, así como una vez os moldeasteis de manera regresiva a través del libre albedrío. Y esto exige una pausa en el plan de Salvación, requiere una reintegración al orden eterno del que salisteis por vuestra caída. En pocas palabras: el amor era vuestro ser primordial.... y lo transformasteis en desamor y ahora tenéis que lograr la transformación de vuelta al amor, lo cual tomó un tiempo interminable porque ya no poseíais la fuerza para esta transformación....

Si sabéis esto, también comprenderéis la inmensa importancia de vuestra vida terrenal como seres humanos, en la que recuperáis una cierta medida de fuerza, comparado con el larguísimo tiempo anterior, cuando carecíais de ella. Esta fuerza vital, por lo tanto, os permite experimentar la transformación de vuestro ser, si la usáis correctamente, pero también podéis usarla mal, y entonces habréis perdido la gran y última oportunidad de tomar el camino de regresar hacia Mí. En esta vida terrenal, por lo tanto, podéis completar fácilmente la transformación de regreso a vuestro ser primordial, porque solo necesitáis usar vuestra fuerza original para actuar con amor.... Entonces, paso a paso, cubriréis el último y corto camino y regresaréis a Mí, a la casa de vuestro Padre.

Este es el propósito y el objetivo de Mi plan de Salvación del amor: poder concederos nuevamente la dicha que podíais disfrutar al principio. Pero al caer en el abismo habéis perdido todo conocimiento al respecto.... y aunque os sea transmitida carecéis de la evidencia y, por lo tanto, no la tomáis en serio ni os esforzáis por el objetivo de vuestra vida terrenal. Pero solo el acercamiento a Mí os devolverá la dicha, mientras que la distancia de Mí es y seguirá siendo un estado de infelicidad para vosotros. Por lo tanto, solo debéis preguntaros si sois verdaderamente bendecidos.... Y debéis responder esta pregunta con sinceridad.... debéis preguntaros si la “dicha” se refiere a los bienes que el mundo os ofrece.... ¿si os hacen dichosamente felices.... si podéis imponérseos, y si perdurarán y os otorgan una felicidad duradera?

Si sois honestos, debéis responder negativamente a todas estas preguntas, incluso si creéis temporalmente que podéis crearos alegrías y placeres. Pero sabéis también, que lo que amáis os puede ser quitado cada hora y cada día, que no tenéis la garantía de poseer bienes mundanos y placeres para siempre. Sabéis, que las cosas por las que os esforzáis y que os traen felicidad son solo bienes ilusorios, y que no podéis hablar de una dicha eterna. Pero precisamente esta misma dicha debe ser vuestro objetivo, pues es lo que Yo os concederé cuando hayáis regresado a Mí después de ese interminable período de separación.

Y estas serias preguntas deberían, por lo tanto, guiaros al uso correcto de la fuerza vital, que es un don extraordinario de gracia de Mí, porque una vez la rechazasteis. ¡Qué rico puede haceros esta fuerza vital. !Qué fácil podría ser para vosotros realizar obras de amor, precisamente porque poseéis esta fuerza vital! Pero también poseéis sobre el libre albedrío en vuestra vida terrenal como seres humanos, y este entonces determina si progresáis hacia arriba o retrocedéis de nuevo hacia las profundidades.

Y aunque Mi amor os considera abundantemente con Mi gracia, aunque cree todas las posibilidades para vosotros y os muestre el camino que os lleva de regreso a Mí.... Yo no fuerzo vuestra voluntad, pues de lo contrario nunca podríais lograr la perfección. Simplemente os recuerdo constantemente la gran responsabilidad que la vida terrenal como ser humano conlleva para vosotros. Y nunca dejo de informaros de lo que eráis, lo que sois y lo que debéis volver a ser.... Y si podéis creer esto incluso sin pruebas, entonces viviréis responsablemente en la Tierra, entonces siempre os esforzaréis por acortar la distancia entre nosotros, y Yo os ayudaré, si vosotros lo queréis, a regresar a casa, a la casa de vuestro Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La juste utilisation de la force vitale

Vous vous êtes éloigné infiniment loin de Moi et le chemin du retour vers Moi est infiniment long. Parce que vous devez de nouveau re-parcourir exactement le même chemin que vous avez pris pour descendre, vous devez vous développer de nouveau vers le Haut pas après pas, comme vous vous êtes autrefois formés en rétrogradation dans la libre volonté. Et cela demande l’observance d'un Plan de Salut, cela demande une réinsertion dans l'Ordre éternel d’où vous étiez sorti à travers votre chute. Pour le dire d’une manière simple : Votre être primordial était amour, vous l'avez transformé en désamour et maintenant vous devez de nouveau accomplir dans l'amour une transformation qui demande un temps infiniment long, parce que vous ne possédez plus la Force pour cette transformation. Lorsque vous savez cela, alors vous vous rendez aussi compte de l'immense signification de votre vie terrestre en tant qu’homme, dans laquelle vous disposez de nouveau d'une mesure de force en comparaison du temps antécédent infiniment long où il vous manquait cette force. Cette force vitale vous rend capable pour le changement de votre être, si seulement vous l’évaluez bien ; mais vous pouvez aussi en abuser, vous pouvez l'utiliser de façon entièrement erronée et alors vous avez laissé se rendre inutile la grande et dernière possibilité de parcourir la voie du retour à Moi. Dans la vie terrestre donc vous pouvez dérouler avec facilité de nouveau la re-transformation dans votre être primordial, parce que vous devez seulement employer votre force vitale pour agir dans l'amour. Alors vous parcourez pas après pas le dernier bref trait et vous revenez à Moi, dans la Maison de votre Père. C’est l’objectif et le but de Mon Plan de Salut de l'Amour que de pouvoir vous offrir de nouveau la Béatitude que vous pouviez goûter au début. Mais à travers votre chute dans l'abîme vous avez perdu tout savoir, et même s’il vous est apporté il vous en manque la confirmation et donc vous ne le prenez pas au sérieux et vous ne tendez pas au but de votre vie terrestre. Or seulement le rapprochement de Moi vous rend la Béatitude, tandis que l'éloignement de Moi est et reste pour vous un état malheureux. Et ainsi vous devez seulement vous demander si vous êtes justement bienheureux. Et vous devez répondre à cette question selon la Vérité, vous devez vous demander si sous le mot «Béatitude» il faut entendre les biens que vous offre le monde, s’ils vous rendent définitivement heureux, si vous pouvez vous les approprier avec la force et s’ils ont de la subsistance et s’ils vous offrent un bonheur durable ? Si vous êtes sincères, vous devez répondre non à toutes ces questions, même si vous croyez temporairement vous procurer par vous-mêmes joies et jouissances. Mais vous savez qu'il peut vous être enlevé quotidiennement et à chaque instant ce que vous aimez, qu'il ne vous est offert aucune garantie de pouvoir posséder durablement les biens et joies du monde. Vous savez que ce sont seulement des biens apparents auxquels vous tendez et qui vous rendent heureux, et vous ne pouvez pas parler d'une Béatitude qui dure dans l’éternité. Mais vraiment cette Béatitude doit être votre but, parce que Je veux vous l'offrir lorsque de nouveau vous serez revenus à Moi après ce temps infiniment long d’éloignement de Moi. Et ces questions sérieuses devraient vous pousser à une juste utilisation de votre force vitale, qui est Mon inouï Don de Grâce, parce qu'autrefois vous l'avez repoussé. Combien riche peut vous rendre cette force vitale, combien il vous serait facile de dérouler des œuvres d'amour justement parce que vous disposez de la force vitale. Mais dans la vie terrestre en tant qu’homme vous disposez aussi de la libre volonté et celle-ci détermine si vous procédez vers le Haut ou bien si vous retombez dans l'abîme. Et même si Mon Amour vous pourvoit richement avec des Grâces, même si Je vous crée toutes les possibilités et vous indique la voie qui reconduit à Moi, Je ne force pas votre volonté, parce que vous ne pourriez autrement pas dans l’éternité arriver à la perfection. Je vous mets seulement continuellement devant les yeux la grande responsabilité que signifie pour vous la vie terrestre comme homme. Je ne cesse pas de porter à votre connaissance ce que vous étiez, ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Et si vous pouvez le croire même sans preuve, alors vous vivrez de manière responsable sur la Terre, alors vous chercherez à diminuer toujours davantage la distance entre nous, et Je vous aiderai dès que vous-mêmes voulez revenir dans la Maison de votre Père.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet