Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ninguna semilla se pierde.... El más allá....

Es un comienzo bendito querer ayudar a las almas en su necesidad y, por lo tanto, nunca quedará sin éxito, incluso si este no es evidente de inmediato. Si alguien logra hablar con un alma aunque sea una vez, algo de eso quedará, incluso si el alma sólo lo recuerda más tarde. Sin embargo, dado que su voluntad debe ser respetada, algunas almas necesitan un tiempo considerable antes de llegar a la autorreflexión, e incluso puede partir de esta Tierra sin haber aprovechado el don de la gracia que se le ofreció en la Tierra.

Pero aún así, el recuerdo de vuestras palabras aún puede llegar a ella, porque es un bien espiritual imperecedero y, por lo tanto, todavía puede influir en el alma en el más allá, siempre y cuando, por supuesto, no se encuentre en un estado de resistencia dura y, por lo tanto, es de una mente completamente oscurecida. Por lo tanto, nunca debéis creer que vuestros esfuerzos son completamente infructuosos. Desconocéis la fuerza de la Palabra que se emanó de Mí y que nunca pierde su efecto cuando se abandona la resistencia. Por lo tanto, la primera prioridad es romper esa resistencia del alma que impide que la fuerza de Mi Palabra actúe.

Así pues, Mi Palabra tiene que ser ofrecida a un ser humano una vez con amor, porque el amor puede romper la resistencia humana.... Y en segundo lugar, se les tiene que ofrecer una intercesión amorosa a las almas en el más allá, que también es capaz de romper su resistencia anterior.... Entonces ellas también experimentarán la fuerza de Mi Palabra; entonces resonará de repente en ellas de nuevo, tal como se la ofrecisteis en la Tierra, y entonces será recibida con alegría y gratitud y se les hará comprensible....

Así que podéis sembrar muchas semillas que también germinarán una vez, aunque vuestros esfuerzos ahora os parezcan inútiles. Mi Palabra no se pierde una vez que fluye de Mí y encuentra su camino hacia un corazón. Puede permanecer latente en un terreno pedregoso por una eternidad, pero con el tiempo echará raíces, por increíble que os parezca. Es la fuerza del amor que emana de Mí, que nunca pierde su efecto, solo deteniéndose en su eficacia cuando encuentra resistencia. Pero como cada ser algún día cederá su resistencia, seguramente llegará el momento en que la Palabra que le he transmitido empiece a surtir efecto.

Y cuando un alma despierta a la vida en el más allá, es decir, cuando renuncia a su resistencia y sigue las enseñanzas y consejos de sus amigos espirituales, entonces todo lo que le fue ofrecido en la Tierra como alimento espiritual, traído por Mí Mismo a través de Mis siervos, también despierta en ella. Entonces la luz empieza a amanecer en su interior, y entonces también reconoce su gran culpa por haber rechazado la Palabra, pues comprende que podría haber logrado mucho más en la Tierra, y la Palabra misma, que una vez rechazó, la juzga.... Su remordimiento es grande, y aun así puede escapar de su estado miserable y ahora también ascender, aunque nunca pueda volver a alcanzar la meta que le fue posible en la Tierra.

Lo que se originó de Mí jamás puede perecer.... Sin embargo, su efecto está ligado al tiempo de ceder ante la resistencia.... Puede surtir efecto pronto y traer al alma una dicha inimaginable, pero también puede tardar un tiempo infinito antes de que se le permita su efectividad, pero no se pierde. Y este conocimiento debería impulsaros, siervos Míos, a una actividad ferviente. Debéis espaciar las semillas que están a vuestra disposición por todas partes; debéis llevar Mi Palabra dondequiera que surja la oportunidad....

Solo debéis pasar por alto a los siervos de Satanás, pues estaríais perdiendo el tiempo, pues su objetivo es oponerme. Están en conflicto abierto Conmigo, y también os atacarán y se opondrán a vosotros, por lo que debéis alejaros de quienes están claramente afiliados a Mi adversario. Pero los reconoceréis, pues no ocultan su rostro cuando se trata de ir contra la luz que brilla desde lo alto hacia la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Aucune Semence ne se perd - l'au-delà

C’est une entreprise bénie que de vouloir apporter de l’aide aux âmes dans leur misère et donc elle ne restera jamais sans succès, même si celui-ci n'est pas immédiatement reconnaissable. Même s’il n’est possible de ne parler qu’une fois à une âme il en restera quelque chose en elle, même si elle ne s’en souvient que seulement plus tard. Mais vu que sa volonté doit toujours être respectée, certaines âmes ont besoin de davantage temps avant qu'elles arrivent à l'auto-connaissance, et elles peuvent même décéder de la Terre sans avoir utilisé le Don de Grâce qui leur était offert sur la Terre. Mais même alors elles peuvent encore avoir le souvenir de vos mots, parce que c’est un patrimoine spirituel qui est impérissable et qui donc peut agir sur l'âme encore dans le Règne de l'au-delà, étant supposé toujours qu'elle ne soit pas dans un refus dur et donc d'esprit totalement assombri. Donc vous ne devez jamais croire que vos efforts soient entièrement sans succès. Vous ne savez rien de la Force de la Parole qui a son Origine en Moi et qui ne perd jamais son effet, lorsque l’être a renoncé à sa résistance. Donc sur la Terre Ma Parole doit être offerte dans l'amour à un homme, parce que l'amour peut casser sa résistance. Et d'un autre côté, aux âmes dans l'au-delà il doit être tourné une prière affectueuse qui peut aussi casser leur résistance d'autrefois. Et alors elles expérimenteront l'effet de la Force de Ma Parole, alors celle-ci résonnera en elles tout à coup, comme vous la leur avez offerte sur la Terre et alors elle sera acceptée volontiers et elle leur sera devenue compréhensible. Vous pouvez donc répandre beaucoup de semence car elle bourgeonnera un jour, même si maintenant votre peine vous semble inutile. Ma Parole ne va pas se perdre, lorsqu’elle s’est une fois écoulée de Moi et a trouvé la voie dans un cœur. Elle peut reposer infiniment longtemps sur un sol pierreux avant de jeter un jour des racines, aussi incroyable que cela puisse sembler, mais la Force de l'Amour qui s’écoule de Moi ne perd jamais son effet, son efficacité est seulement retenue là où elle se heurte contre une résistance. Mais vu que chaque être renonce un jour à sa résistance, le temps arrive avec certitude où la Parole apportée par Moi à l'âme commence à agir. Et si une âme se réveille à la Vie dans l'au-delà, c'est-à-dire si elle renonce à sa résistance et suit les enseignements et les conseils des amis spirituels, alors en elle il se lève tout ce que lui a été offert sur la Terre comme nourriture spirituelle qui lui a été apportée par Moi-Même à travers Mes domestiques. Alors la Lumière commence à se faire en elle, et alors elle reconnaîtra même sa grande faute d'avoir méprisé la Parole, parce qu'elle reconnaît que sur la Terre elle pouvait atteindre bien davantage et la Parole qui une fois a été repoussée, la juge. Son repentir est grand et malgré cela, elle peut échapper à l'état pitoyable et même maintenant monter en haut, bien qu’elle ne puisse jamais plus atteindre le but qui lui était possible sur la Terre. Ce qui a eu son Origine en Moi, ne peut pas disparaître éternellement. Mais son effet est lié au temps du renoncement à sa résistance, cela peut devenir vite efficace et aider l'âme à une Béatitude insoupçonnée, mais cela peut aussi durer des temps infinis tant que son efficacité n'est pas admise, mais elle ne va pas se perdre. Et ce savoir doit vous pousser, vous Mes domestiques, à une fervente activité. Vous devez répandre partout la semence à votre disposition, vous devez porter Ma Parole là où il vous en est offert l’opportunité. Vous devez seulement passer outre les domestiques de Lucifer, parce qu'alors vous leur prêteriez un travail utile, car leur effort est tourné contre Moi. Ils sont dans une lutte ouverte contre Moi et ils M’attaqueront et vous attaqueront aussi, raison pour laquelle vous devez vous éloigner de ceux qui appartiennent ouvertement à Mon adversaire. Et vous les reconnaîtrez, parce qu'ils ne cachent pas leur face, lorsqu’il s’agit de procéder contre la Lumière qui brille d'en haut vers le bas sur la Terre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet