Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La bendición de Dios para cualquier esfuerzo.... Matrimonio....

Todas las bendiciones tienen que surgir de Dios Mismo para ser efectivas. Y la bendición de un ser humano solo será una verdadera “bendición” para su semejante si se invoca a Dios, cuando se otorga esta bendición en Su nombre. Por lo tanto, vosotros, los seres humanos, también deberíais conectaros con Él si deseáis recibir Su bendición, pues pedirle a Dios que apruebe vuestras intenciones también os brindará Su amorosa ayuda en cada situación.

Dios ciertamente ha elegido siervos en la Tierra que tienen como objetivo transmitir a los seres humanos en Su lugar, lo que Él mismo quiere otorgarles. Estos siervos hablan a los humanos en Su nombre, pues Él no puede dirigirse directamente a ellos debido a su libre albedrío. Estos representantes Suyos también pueden implorar la bendición de Dios sobre el semejante, dirigiendo las consecuencias de sus acciones para traer la salvación al ser humano. Y esto es algo que solo Dios posee en Su poder y, por lo tanto, solo Dios puede otorgar Su bendición, y el ser humano sólo en Su representación, es decir, en el nombre de Dios.

Y, por lo tanto, también es posible para cada ser humano que implore la bendición de Dios para su proyecto, excluyendo a quienes ocupan un cargo en el que se sienten autorizados a distribuir bendiciones. Porque hoy en día mucho es meramente superficial y ya no se presta mucha atención al significado interior. Si un ser humano está interiormente conectado con Dios, no emprenderá nada sin haber implorado la bendición de Dios para sus acciones, y la bendición de Dios también estará asegurada para él....

Una concesión de bendición que se ha convertido en una mera formalidad, realizada de forma esquemática y que está ligada a las costumbres, siempre seguirá siendo solo eso.... una formalidad.... y tendrá poco efecto en los seres humanos, de lo contrario, muchas cosas tendrían que encontrar la aprobación de Dios. Por ejemplo, también se bendicen los matrimonios formales, a los cuales Dios no daría Su aprobación y que impediría si no respetara el libre albedrío de los humanos.

Los matrimonios se contraen por razones mundanas y materiales que no merecen el nombre de “matrimonio”.... Se forman vínculos que no cumplen los requisitos de un matrimonio bueno a los ojos de Dios.... Pero la bendición de la iglesia no se niega a tales vínculos, pero si Dios Mismo bendice tal matrimonio sigue siendo una incógnita.... aunque una bendición de la iglesia no siempre tiene que por qué ser ineficaz si tanto quien la otorga como quien la recibe han establecido un vínculo estrecho con Dios, es decir, si todos los involucrados Le piden Su bendición. Por lo tanto, el único factor decisivo es precisamente este vínculo estrecho con Dios que demuestra la disposición del ser humano a ser bendecido por Él.

Dios siempre estará dispuesto a dirigir todo de tal manera para que sirva al ser humano para la salvación de su alma, y también sabrá cómo guiar los acontecimientos terrenales para que traigan una bendición al ser humano, si éste mismo implora la bendición de Dios. Sin embargo, un comienzo completamente desdichado por parte de los seres humanos tendrá poco efecto beneficioso, así como una bendición meramente formal no puede considerarse como un privilegio divino, una “bendición de Dios”. Solo lo que se pide y se lleva a cabo en espíritu y en verdad puede tener valor.... por eso, toda oración sincera pidiendo la bendición de Dios es respondida, porque es la voluntad de Dios que el ser humano se una íntimamente a Él, y solo a través de esta íntima unión surge la bendición para él

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Segen zu jeglichem Tun.... Ehen....

Alle Segnungen müssen von Gott Selbst ausgehen, um wirksam zu sein. Und der Segen eines Menschen wird immer nur dann für den Mitmenschen ein "Segen" sein, wenn Gott angerufen wird, wenn in Seinem Namen also dieser Segen erteilt wird. Und darum dürfet ihr Menschen euch auch selbst mit Ihm in Verbindung setzen, wollet ihr Seines Segens teilhaftig werden, denn die Bitte, daß Gott gutheißen möge, was ihr euch vornehmet, wird euch auch Seine liebevolle Hilfe eintragen in jeder Lebenslage. Wohl hat Gott auf Erden Sich Diener auserwählt, die an Seiner Statt den Menschen vermitteln sollen, was Er Selbst ihnen schenken will.... die zu den Menschen reden an Seiner Statt, weil Er Selbst sie nicht anreden kann ihrer Willensfreiheit wegen. Und auch diese Seine Vertreter können auf den Mitmenschen den Segen Gottes herabflehen, die Auswirkungen seines Handelns so zu lenken, daß es dem Menschen zum Heil gereiche. Und dies hat nur Gott allein in Seiner Gewalt, darum kann auch nur Gott allein Seinen Segen erteilen und der Mensch nur in Seiner Vertretung, also im Namen Gottes. Und darum ist es auch jedem Menschen möglich, sich den Segen Gottes zu erflehen zu seinem Vorhaben unter Ausschaltung derer, die ein Amt bekleiden, in dem sie sich berechtigt fühlen, Segen auszuteilen. Denn es ist vieles nur noch Äußerlichkeit, und des inneren Sinnes wird wenig mehr geachtet. Ist ein Mensch innerlich Gott verbunden, so wird er nichts mehr unternehmen, ohne den Segen Gottes zu seinem Tun erfleht zu haben, und Gottes Segen wird ihm auch gewiß sein.... Eine Segenserteilung aber, die zur Form geworden ist, die schematisch ausgeführt wird, die an Gebräuche gebunden ist, wird immer nur Form bleiben und wenig Auswirkung an den Menschen haben, ansonsten vieles die Zustimmung Gottes finden müßte, was niemals dem Willen Gottes entspricht. Denn es werden z.B. auch formelle Eheschließungen gesegnet, zu denen Gott nicht Seine Zustimmung geben würde und die Er verhindern würde, wenn Er nicht den freien Willen der Menschen achtete. Es werden Ehen geschlossen aus weltlichen, materiellen Gründen, die die Bezeichnung "Ehe" nicht verdienen.... Es werden Bindungen eingegangen, die nicht jene Voraussetzungen aufzuweisen haben, unter denen eine vor Gott gute Ehe geschlossen werden soll.... Der Segen der Kirche aber wird solchen Bindungen nicht vorenthalten, ob aber Gott Selbst eine solche Ehe segnet, bleibt dahingestellt.... obgleich nicht immer eine kirchliche Segnung wirkungslos zu bleiben braucht, wenn sowohl der Segnende als auch der den Segen Empfangende die innige Bindung mit Gott hergestellt haben, also Gott Selbst von allen Beteiligten um Seinen Segen gebeten wird. Darum ist allein maßgebend ebenjene innige Bindung mit Gott, die des Menschen Willen beweiset, sich von Ihm segnen zu lassen. Gott wird immer bereit sein, alles so zu lenken, daß es dem Menschen zum Heil seiner Seele gereiche, und Er wird auch irdische Geschehen so zu lenken wissen, daß sie dem Menschen Segen eintragen, wenn dieser selbst den Segen Gottes erfleht. Doch ein völlig ungesegnetes Beginnen von seiten der Menschen wird sich wenig förderlich auswirken, wie ebenso der Segen, der nur Form ist, nicht gewertet werden kann als göttliches Privileg, als "Gottes Segen". Immer nur kann das einen Wert haben, was im Geist und in der Wahrheit erbeten und ausgeführt wird.... weshalb jedes innige Gebet um Gottes Segen auch erfüllt wird, weil es Gottes Wille ist, daß sich der Mensch innig Ihm verbindet und nur aus dieser innigen Verbindung ihm dann auch Segen erwächst....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde