Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La lucha de Dios por los seres humanos mundanos....

MI amor y Mi misericordia también se dirigen a los seres humanos quienes aún permanecen completamente en una mentalidad puramente materialista, que pasan por lo vida terrenal sin ninguna conexión espiritual.... que solo valoran lo visible y tangible y rechazan sin vacilar todo lo que no pueda demostrarse. Estos seres humanos no tienen por qué ser malos por naturaleza; pueden llevar una vida recta, pero repelen cualquier influencia espiritual, lo que significa que siempre permanecen estancados en el mismo nivel, siguen un camino llano y, al final de sus vidas terrenales no experimentan ningún progreso espiritual y todo el viaje terrenal fue en vano para el alma.... para lo que, después de la muerte física, sigue existiendo.

El alma no necesita haberse retrocedido en su desarrollo y, sin embargo, no puede registrar ningún éxito. Entra en el más allá en el mismo estado de madurez con el que comenzó su vida terrenal, e incluso allí, ascender será difícil para tales almas, pues su resistencia a cualquier instrucción sigue siendo tan fuerte como lo fue en la Tierra. Además, sus pensamientos son tan confusos: no sabe de su muerte física y, por lo tanto, sólo muy raras veces puede ser conducida a una forma de pensar diferente simplemente a través de la instrucción de amigos espirituales, porque las opiniones que el ser humano poseía en la Tierra también lo hacía llegar a ser arrogante.

A todos aquellos quiero ayudar mientras aún están en la Tierra.... Quiero darles un fuerte empujón a su manera de pensar, quiero permitirles ver la luz, quiero moverlos a considerar la posibilidad de la existencia de un mundo espiritual.... Quiero ofrecerles toda la ayuda para que abandonen el camino plano, que no tiene objetivo, y tomen el camino que conduce hacia arriba.... Quiero solamente hacerles reconocer la inutilidad de todos los bienes materiales, para que puedan considerar seriamente el propósito y el objetivo de su existencia terrenal.

Porque particularmente estos seres humanos son difíciles de guiar, pues todo lo espiritual, cualquier creencia en otro mundo, en la existencia continúa del alma, les parece simplemente una señal de la ingenuidad de sus semejantes, de la que ellos mismos quieren ser y permanecer libres. Y estos seres humanos a menudo estarán en especial afectados por golpes del destino; a menudo se les recuerda la transitoriedad de la vida terrenal, aunque rara vez con éxito. Pero la abundancia de tales acontecimientos, que aún aumentará, debería resultaros evidente al considerar el gran número de aquellos que tienen precisamente esa visión no espiritual de la vida....

Y si tan sólo gano unos pocos de ellos, si sólo unos pocos se dejan abordarse de Mí a través de tales golpes del destino, si su perspectiva cambia y abandonan su pensamiento anterior.... entonces habré logrado mucho, y los golpes del destino han sido una bendición. Porque hasta el final de la vida de cada ser humano, lucho por su alma, para evitarle el interminable tiempo en el más allá, donde está oscuro en ella y todos los esfuerzos invertidos, que se llevan a cabo en tales almas, quedan en vano. Lo que un ser humano logra en la Tierra representa una ventaja considerable que el alma ya no puede alcanzar en el más allá. Y son precisamente estos humanos los que forman la mayoría en la Tierra, es comprensible que Yo deba recurrir a medidas cada vez más duras, que vosotros, que sois creyentes, no podréis explicaros de otra manera que no sea por Mi amor.

Pero vosotros no sabéis acerca del sufrimiento de esas almas que puede durar tiempos eternamente largos.... vosotros no sabéis lo valioso que es un día en la Tierra cuando os esforzáis conscientemente por el objetivo.... y cuántos días sin vividos completamente inútiles de aquellos a quienes también quiero ganar para Mí y para Mi Reino. Y el acontecimiento Más doloroso puede considerarse la mayor gracia cuando impulsa a un ser humano a esforzarse conscientemente por el objetivo.... Porque la Tierra pasará, y nada quedará para el ser humano que solo ha vivido su vida terrenal. Pero el reino espiritual seguirá existiendo, sólo que puede convertirse en una morada agonizante para el alma durante tiempos interminables si se cierra a sí misma, si se le traiga luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Lotta di Dio per gli uomini mondani

Il Mio Amore e la Mia Misericordia si rivolgono anche a quegli uomini che si trovano ancora nel pensare totalmente materiale, che percorrono il loro cammino terreno senza qualsiasi legame spirituale, che valutano solamente ciò che per loro è visibile ed afferrabile e rifiutano senza pensare tutto ciò che non è dimostrabile. Questi uomini non devono necessariamente essere cattivi, possono condurre un modo di vivere giusto, ma rifiutano ogni apporti spirituale, cosa che significa tanto quanto che si trovano fermi sempre sullo stesso gradino, che percorrono una via piana ed alla fine della loro vita terrena non possono registrare nessun progresso s spirituale e l’intero corso terreno era per così dire inutile per l’anima, perciò che rimane dopo la morte del corpo. Quindi non è necessario che l’anima si sia sviluppata in retrocessione e ciononostante non ha da registrare nessun successo. Entra nel Regno dell’aldilà nello stato di maturità, nel quale ha cominciata la vita terrena ed anche là la risalita sarà difficile per tali anime, perché la loro volontà di rifiuto verso ogni istruzione è ancora tanto forte quanto sulla Terra. Inoltre anche i suoi pensieri sono confusi, non sa nulla della sua morte corporea e solo raramente può essere portata ad un altro pensare tramite l’insegnamento di amici spirituali, perché il punto di vista che l’uomo possedeva sulla Terra, lo ha fatto diventare arrogante. Vorrei portare l’Aiuto a tutti costoro, finché dimorano ancora sulla Terra. Vorrei dare un forte colpo all’edificio dei loro pensieri, vorrei far dare loro uno sguardo nella Luce, vorrei muoverli soltanto una volta di fare i conti con la possibilità di un mondo spirituale. Vorrei offrire loro ogni prestazione d’Aiuto, di lasciare la via piana che non conduce a nessuna meta, e di prendere quel sentiero che conduce in Alto. Vorrei solo far riconoscere loro la mancanza di valore di tutti i beni materiali, affinché si occupino seriamente con il pensiero dello scopo e della vita della loro esistenza terrena. Proprio questi uomini sono difficili da guidare, perché tutto ciò che è spirituale, ogni fede in un altro mondo, nella continuazione della vita dell’anima, appare loro soltanto come un segno di ingenuità dei prossimi, di cui loro stessi sono liberi e lo vogliono rimanere. Tali uomini vengono perciò afferrati particolarmente sensibili da colpi del destino; a loro viene portato davanti agli occhi così sovente la caducità di tutto ciò che è terreno, ma anche sempre raramente con successo. La pienezza però di tali avvenimenti che aumenterà ancora, deve farvi comprendere quando pensate al grande numero di coloro che hanno appunto questa opinione di vita despiritualizzata. Se soltanto conquisto alcuni pochi di costoro, se soltanto alcuni pochi si lasciano interpellare da Me attraverso tali colpi del destino, se ora cambia il loro orientamento di vista e lasciano il loro pensare che hanno avuto finora, allora ho ottenuto molto ed i colpi del destino erano di benedizione, perché combatto per l’anima di ogni uomo fino alla fine della sua vita, per risparmiarle il tempo infinitamente lungo nel Regno dell’aldilà, quando in lei è buio e tutti gli sforzi rimangono infruttuosi, che vengono intrapresi su tali anime. Ciò che l’uomo raggiunge sulla Terra, significa un notevole vantaggio che l’anima non può più recuperare nell’aldilà. Dato che proprio questi uomini sono in maggioranza sulla Terra è comprensibile, che devo prendere dei mezzi sempre più forti che voi, che siete credenti, non potrete spiegarvi come fondati nel Mio Amore. Non sapete però della miseria di quelle anime, che può durare tempi infinitamente lunghi, non sapete quanto prezioso è un giorno sulla Terra, nel quale raggiungete coscientemente la meta, e quanti giorni quindi vengono vissuti totalmente inutili da coloro che vorrei pure conquistare per Me ed il Mio Regno. L’avvenimento più doloroso può essere valutato come la Grazia più grande quando induce un uomo al cosciente tendere alla meta, perché la Terra passerà ed all’uomo che ha sempre soltanto vissuto per la sua vita terrena, non rimarrà nulla. Ma il Regno spirituale rimane, soltanto che può diventare per l’anima il soggiorno tormentoso per tempi eterni, quando lei stessa si chiude quando le viene portata la Luce.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich