Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Eficacia de la radiación del amor divino....

Con fuerza intacta os toca Mi radiación de amor, pero vuestra resistencia limita su efectividad y, por lo tanto, tampoco puede iluminaros ni calentaros. Por lo tanto, sois ignorantes y con falta de fuerzas, mientras os resistáis a Mí. Y no podéis negar esta deficiencia, porque os falta la cognición clara acerca de vuestro origen y de vuestro objetivo. Podéis suponer, pero os falta la convicción de que vuestras suposiciones son correctas. Y también os falta la fuerza, pues, aunque poseéis de la fuerza vital, esta tiene ciertos límites; vuestro cuerpo está sujeto a ciertas leyes que no podéis revocar a voluntad sin poner en peligro vuestro propio ser.

Por lo tanto, tenéis que admitir vuestra falta de conocimiento y debilidad si lo reflexionáis seriamente.... Y así también tenéis la prueba de que Mi fuerza de amor aún no puede ser efectivo en vosotros, porque tal fuerza significa que todas las deficiencias están remediadas, y Mi fuerza de amor puede irradiar hacia vosotros sin encontrar resistencia. Pero vosotros carecéis de la evidencia al respecto, o mejor dicho.... no os esforzáis por obtener pruebas del efecto de Mi irradiación de amor.... porque todos vosotros podríais hacerlo, porque todos vosotros ya no debéis defenderos de Mí, debéis dirigiros conscientemente hacia Mí y dejaros irradiar conscientemente por Mí y por Mi amor.

Y os asombraréis al descubrir La transformación que se produce en vosotros gracias a Mi amor, veréis cómo la oscuridad desvanece, se os resolverán las cuestiones que antes no tenían respuesta y podréis comprender las correlaciones y también poseeréis de fuerza, si vosotros la usáis con la plena convicción de que, como criaturas de un Dios poderoso, también podéis recibirla de Él, si estáis listos para recibirla.

Todos vosotros podríais crearos esta prueba, pero solo si os dirigís conscientemente a Mí y os abrís a Mi irradiación de amor.... si queréis establecer la conexión Conmigo.... Sólo entonces comprenderéis vuestra existencia terrenal, sólo entonces la oscuridad desaparecerá y comprenderéis plenamente, por qué camináis en la Tierra. La debilidad corporal aún puede aferrarse a un ser humano, pues ahora es más la fuerza espiritual que ahora recibe y reutiliza para la actividad espiritual, lo cual puede incluir apariencias que se hacen visibles en el cuerpo del semejante.... Pero que no la logró con su propia fuerza vital, sino con la fuerza del amor que fluye hacia él desde Mí, para la cual nada es imposible.

Un ser humano, que aún desconoce todo esto aún no se ha abierto a Mí ni a Mi irradiación de amor, aún se resiste a Mí, aunque no sea un “oponente consciente”. Sin embargo, su indiferencia y su vida terrenal sin rumbo.... pues las metas terrenales no deben considerarse como algo positivo.... demuestran su distanciamiento de Mí, incluso si profesa fe en un Dios con la boca.

Abrir el corazón a Mi irradiación de amor tiene que ser una decisión completamente libre del ser humano; en un momento de reflexión interior tiene que dirigirse conscientemente a Mí y pedirme lo que le falta: luz y fuerza, es decir, conocimiento y la fuerza de aprovechar este conocimiento según Mi voluntad.... Tiene que renunciar conscientemente a la resistencia, conectándose así conscientemente Conmigo. Tiene que establecer el contacto Conmigo para que la corriente de amor pueda ser transferida hacia él mismo. Lo que un ser humano posee en términos de conocimiento intelectual no debe considerarse como “cognición”, pues mientras no haya sido iluminado por Mí Mismo, no podrá representar el conocimiento intelectual como una verdad absoluta, sino que sólo asumirá que podría ser verdad.... mientras que lo que una vez reconoció como verdad a través de la iluminación interior, ahora también lo representará convincentemente como verdad.

Mientras vosotros, los humanos, sigáis cuestionando o especulando, la luz divina del amor aún no habrá hecho efecto en vosotros. Pero todos podéis ganar esta firme convicción tan pronto como Me concedáis el derecho, a través de vuestra voluntad, de dejar que Mi radiación de amor fluya en vosotros. Entonces la debilidad y la oscuridad os abandonarán y entonces os llenaréis de nuevo con luz y fuerza que originalmente poseíais. Y sólo entonces vuestro camino lleva hacia arriba, mientras que antes vagabais en el mismo nivel, a menudo incluso con el peligro de volver a caer, porque os extraviaréis en las tinieblas y nunca alcanzaréis vuestra meta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Effectiveness of the divine ray of love....

My ray of love hits you with undiminished strength, but your resistance limits its effectiveness and therefore it can neither enlighten nor warm you. That is why you are ignorant and powerless as long as you still defend yourselves against Me. And you cannot deny this deficiency, for you lack the clear realization of your origin and your aim. You perhaps assume but lack the conviction that your assumptions are correct. And you also lack strength, for although you have vitality at your disposal it is nevertheless subject to certain limits, your body is subject to laws which you cannot overturn at will if you don't want to endanger your existence. Thus you have to admit ignorance and weakness if you seriously think about it.... And thus you also have proof that My strength of love cannot take effect on you as yet, because such means that all deficiencies have been remedied as well as My strength of love can shine upon you without encountering resistance. But you lack the evidence for this, or even.... you don't make an effort to procure the evidence of the effect of My illumination of love.... because you all could. You need only no longer defend yourselves against Me, you need only consciously turn towards Me and want to be illuminated by Me and My love.... And you will be amazed at the transformation that will take place in yourselves by virtue of My love. You will see the darkness disappear, hitherto unsolved questions will be answered for you, you will be able to grasp the correlations, and you will also have strength at your disposal if you make use of it yourselves in full belief that you, as living creations of a powerful God, can also draw strength from Him if you are willing to accept it from Him. All of you could provide yourselves with this evidence but only if you consciously turn to Me and open yourselves to My illumination of love.... if you want to make contact with Me.... Only then will your earthly existence become understandable to you, only then will the darkness give way and you will realize with the greatest of light why you walk on earth. Although physical weakness can still cling to the human being then, for it is more spiritual strength which he now receives and which he uses again for spiritual activity, which may indeed also include appearances which become visible on his fellow human being's body.... But he did not accomplish them with his life force but with the strength of love which flowed to him from Me and for which nothing is impossible. A person who is still unaware of all this has not yet opened himself to Me and My illumination of love, he is still inwardly repelled by Me, even if he is not a 'conscious opponent'. Yet his indifference and his aimless earthly life.... for earthly aims are not to be recorded as plus.... prove his 'God-remote' attitude, they prove his distance from Me, even if he professes faith in a God with his mouth. The 'opening of his heart to My ray of love' must be a completely free decision on the part of the human being, he must consciously turn to Me in an hour of inner contemplation and then request from Me what he lacks: light and strength, i.e. knowledge and the strength to now be able to utilize this knowledge according to My will.... He must consciously give up resistance, that is, consciously unite with Me.... He must establish contact with Me so that the flow of love can be transferred to him.... The human being may not value his intellectual knowledge as 'realization', for as long as he has not been enlightened by Me Myself he will not be able to represent intellectual knowledge as absolute truth but only ever assume that it could be the truth, whereas he will now represent as truth what he has once 'recognized' through inner enlightenment. So as long as you humans still question or assume, the divine light of love has not yet become effective in you. But you can all acquire this firm conviction as soon as you give Me the right to let My ray of light of love flow into you through your will.... Then weakness and darkness will depart from you, then light and strength will fill you again, which were your own in the beginning.... And only then will your path go upwards, whereas before you were wandering along on the same level, often even in danger of going downwards again because you go astray in darkness and will never reach the aim....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers