Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Eficacia de la radiación del amor divino....

Con fuerza intacta os toca Mi radiación de amor, pero vuestra resistencia limita su efectividad y, por lo tanto, tampoco puede iluminaros ni calentaros. Por lo tanto, sois ignorantes y con falta de fuerzas, mientras os resistáis a Mí. Y no podéis negar esta deficiencia, porque os falta la cognición clara acerca de vuestro origen y de vuestro objetivo. Podéis suponer, pero os falta la convicción de que vuestras suposiciones son correctas. Y también os falta la fuerza, pues, aunque poseéis de la fuerza vital, esta tiene ciertos límites; vuestro cuerpo está sujeto a ciertas leyes que no podéis revocar a voluntad sin poner en peligro vuestro propio ser.

Por lo tanto, tenéis que admitir vuestra falta de conocimiento y debilidad si lo reflexionáis seriamente.... Y así también tenéis la prueba de que Mi fuerza de amor aún no puede ser efectivo en vosotros, porque tal fuerza significa que todas las deficiencias están remediadas, y Mi fuerza de amor puede irradiar hacia vosotros sin encontrar resistencia. Pero vosotros carecéis de la evidencia al respecto, o mejor dicho.... no os esforzáis por obtener pruebas del efecto de Mi irradiación de amor.... porque todos vosotros podríais hacerlo, porque todos vosotros ya no debéis defenderos de Mí, debéis dirigiros conscientemente hacia Mí y dejaros irradiar conscientemente por Mí y por Mi amor.

Y os asombraréis al descubrir La transformación que se produce en vosotros gracias a Mi amor, veréis cómo la oscuridad desvanece, se os resolverán las cuestiones que antes no tenían respuesta y podréis comprender las correlaciones y también poseeréis de fuerza, si vosotros la usáis con la plena convicción de que, como criaturas de un Dios poderoso, también podéis recibirla de Él, si estáis listos para recibirla.

Todos vosotros podríais crearos esta prueba, pero solo si os dirigís conscientemente a Mí y os abrís a Mi irradiación de amor.... si queréis establecer la conexión Conmigo.... Sólo entonces comprenderéis vuestra existencia terrenal, sólo entonces la oscuridad desaparecerá y comprenderéis plenamente, por qué camináis en la Tierra. La debilidad corporal aún puede aferrarse a un ser humano, pues ahora es más la fuerza espiritual que ahora recibe y reutiliza para la actividad espiritual, lo cual puede incluir apariencias que se hacen visibles en el cuerpo del semejante.... Pero que no la logró con su propia fuerza vital, sino con la fuerza del amor que fluye hacia él desde Mí, para la cual nada es imposible.

Un ser humano, que aún desconoce todo esto aún no se ha abierto a Mí ni a Mi irradiación de amor, aún se resiste a Mí, aunque no sea un “oponente consciente”. Sin embargo, su indiferencia y su vida terrenal sin rumbo.... pues las metas terrenales no deben considerarse como algo positivo.... demuestran su distanciamiento de Mí, incluso si profesa fe en un Dios con la boca.

Abrir el corazón a Mi irradiación de amor tiene que ser una decisión completamente libre del ser humano; en un momento de reflexión interior tiene que dirigirse conscientemente a Mí y pedirme lo que le falta: luz y fuerza, es decir, conocimiento y la fuerza de aprovechar este conocimiento según Mi voluntad.... Tiene que renunciar conscientemente a la resistencia, conectándose así conscientemente Conmigo. Tiene que establecer el contacto Conmigo para que la corriente de amor pueda ser transferida hacia él mismo. Lo que un ser humano posee en términos de conocimiento intelectual no debe considerarse como “cognición”, pues mientras no haya sido iluminado por Mí Mismo, no podrá representar el conocimiento intelectual como una verdad absoluta, sino que sólo asumirá que podría ser verdad.... mientras que lo que una vez reconoció como verdad a través de la iluminación interior, ahora también lo representará convincentemente como verdad.

Mientras vosotros, los humanos, sigáis cuestionando o especulando, la luz divina del amor aún no habrá hecho efecto en vosotros. Pero todos podéis ganar esta firme convicción tan pronto como Me concedáis el derecho, a través de vuestra voluntad, de dejar que Mi radiación de amor fluya en vosotros. Entonces la debilidad y la oscuridad os abandonarán y entonces os llenaréis de nuevo con luz y fuerza que originalmente poseíais. Y sólo entonces vuestro camino lleva hacia arriba, mientras que antes vagabais en el mismo nivel, a menudo incluso con el peligro de volver a caer, porque os extraviaréis en las tinieblas y nunca alcanzaréis vuestra meta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wirksamkeit des göttlichen Liebestrahles....

In unverminderter Stärke trifft euch Mein Liebestrahl, eure Abwehr aber setzt seiner Wirksamkeit Schranken, und darum kann er euch weder erleuchten noch durchwärmen. Darum seid ihr unwissend und kraftlos, solange ihr noch in Abwehr zu Mir verharrt. Und diese Mangelhaftigkeit könnet ihr nicht leugnen, denn es fehlt euch die klare Erkenntnis über euren Ursprung und euer Ziel. Ihr vermutet vielleicht, aber es fehlt euch die Überzeugung, daß eure Vermutungen recht sind. Und es fehlt euch auch an Kraft, denn wenngleich ihr über Lebenskraft verfügt, so sind dieser doch gewisse Grenzen gesetzt, euer Körper unterliegt Gesetzen, die ihr nicht umstoßen könnet nach Belieben, wollet ihr dadurch nicht euer Sein gefährden. Kenntnislosigkeit und Schwäche also müsset ihr zugestehen, wenn ihr ernsthaft darüber nachdenkt.... Und somit habt ihr auch einen Beweis, daß Meine Liebekraft noch nicht an euch wirksam werden kann, weil solche bedeutet, daß alle Mängel behoben sind, sowie Meine Liebekraft euch anstrahlen kann, ohne auf Widerstand zu stoßen. Es fehlen euch aber die Beweise dafür, oder auch.... ihr bemühet euch nicht, euch den Beweis zu verschaffen von der Wirkung Meiner Liebeanstrahlung.... denn dies könntet ihr alle. Ihr brauchet euch nur nicht mehr in Abwehr zu Mir zu stellen, ihr brauchet euch nur bewußt Mir zuzuwenden und von Mir und Meiner Liebe angestrahlt werden wollen.... Und ihr werdet erstaunt feststellen können, welche Wandlung sich an euch selbst vollzieht kraft Meiner Liebe. Ihr werdet die Dunkelheit schwinden sehen, es werden sich euch bisher-ungelöste Fragen beantworten, ihr werdet die Zusammenhänge erfassen können, und ihr werdet auch über Kraft verfügen, wenn ihr selbst euch ihrer bedienet im vollen Glauben, daß ihr als Geschöpfe eines machtvollen Gottes auch von Ihm die Kraft beziehen könnet, so ihr dazu bereit seid, sie von Ihm entgegenzunehmen. Ihr alle könntet euch diesen Beweis schaffen, aber immer nur dann, wenn ihr euch bewußt Mir zuwendet und euch öffnet Meiner Liebeanstrahlung.... wenn ihr die Verbindung mit Mir wollet.... Dann erst wird euch euer Erdendasein verständlich werden, dann erst wird die Finsternis weichen, und lichtvollst werdet ihr erkennen, weshalb ihr auf Erden wandelt. Körperliche Schwäche zwar kann auch dann noch dem Menschen anhaften, denn es ist mehr geistige Kraft, die er nun empfängt und die er wiederverwendet zu geistigem Wirken, wozu zwar auch Erscheinungen gehören können, die am Körper des Mitmenschen sichtbar werden.... Aber nicht mit seiner Lebenskraft vollbrachte er sie, sondern mit der aus Mir ihm zugeströmten Liebekraft, der nichts unmöglich ist. Ein Mensch, dem dieses alles noch unbekannt ist, der hat sich noch nicht Mir und Meiner Liebeanstrahlung geöffnet, er steht noch in innerlicher Abwehr von Mir, selbst wenn er kein "bewußter Gegner" ist. Doch seine Gleichgültigkeit und sein zielloses Erdenleben.... denn irdische Ziele sind nicht als Plus zu verzeichnen.... beweisen seine "Gott-ferne" Einstellung, sie beweisen den Abstand von Mir, selbst wenn er mit dem Munde den Glauben an einen Gott bekennet. Es muß das "Öffnen seines Herzens Meinem Liebestrahl" ein völlig freier Entschluß des Menschen sein, er muß in einer Stunde innerer Einkehr sich Mir bewußt zuwenden und von Mir nun das anfordern, was ihm mangelt: Licht und Kraft, d.h. Erkenntnis und die Kraft, diese Erkenntnis nun verwerten zu können nach Meinem Willen.... Er muß bewußt den Widerstand aufgeben, also bewußt sich Mir verbinden.... er muß den Kontakt herstellen mit Mir, damit der Liebestrom auf ihn übergeleitet werden kann.... Das, was der Mensch an Verstandeswissen besitzt, darf er nicht als "Erkenntnis" werten, denn solange er nicht von Mir Selbst erleuchtet wurde, wird er das Verstandeswissen nicht als absolute Wahrheit vertreten können, sondern immer nur annehmen, daß es Wahrheit sein könnte.... während er.... was er einmal "erkannt" hat durch innere Erleuchtung, auch überzeugt nun vertreten wird als Wahrheit. Solange ihr Menschen also noch fraget oder mutmaßet, ist in euch noch nicht das göttliche Liebelicht wirksam geworden. Aber ihr könnet euch alle diese feste Überzeugung verschaffen, sowie ihr Mir Selbst das Recht gebet, durch euren Willen, Meinen Liebelichtstrahl in euch einfließen zu lassen.... Dann werden Schwäche und Finsternis von euch weichen, dann werden euch wieder Licht und Kraft erfüllen, die euch uranfänglich eigen waren.... Und dann erst geht euer Weg aufwärts, während ihr zuvor auf gleicher Ebene dahinwandeltet, oft sogar in Gefahr seid, wieder abwärts zu geraten, weil ihr in der Finsternis irregehet und niemals das Ziel erreichen werdet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde