Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La actividad en el amor es una ley en la Tierra y en el más allá....

Para cada ser humano en la Tierra y cada ser en el reino espiritual se aplica la misma ley: actuar con amor. En la Tierra la actividad amorosa ayuda a la perfección y, por lo tanto, también debe ser practicada por los seres aún imperfectos en el más allá, para que avancen por el camino hacia las alturas. Y una vez alcanzadas las alturas, el ser habrá llegado a tal grado de perfección, que ahora ha llegado a ser sensible a la luz, y entonces la actividad amorosa incesante volverá a colmar de felicidad a estos seres, porque esta actividad significa ahora “transmitir la luz”, que el ser mismo recibe.... porque la actividad amorosa es obra divina, es decir, el cumplimiento de la ley desde la eternidad.

Porque el amor lo es todo.... Garantiza la unificación con Dios y la dicha eterna, la redención de lo espiritual aún imperfecto, la preservación de todo lo que existe y también el surgimiento constante de nuevas creaciones, que tienen su fundamento en el orden divino y Su amor infinito. El amor es la fuerza que actúa constantemente en todo el Universo, tanto en el plano terrenal como en el espiritual. Ella Misma es la ley divina, y una violación constituye un acto de destrucción irrevocable que afecta no solo a las creaciones terrenales, sino que también se manifiesta en los estados espirituales para aquel para quien esta ley es sagrada.

Por lo tanto, tampoco permanece oculto en el reino espiritual cuando los seres han violado la ley del amor, pues ellos mismos, que inicialmente eran seres de perfecta belleza, se han convertido en seres deformes y repugnantes y, como tales, son reconocibles por los seres de luz, quienes, sin embargo, no los rechazan con aversión, sino que, con amor misericordioso, quieren ayudarlos a recuperar a su forma original, que corresponde a la ley del orden divino.

Sin amor no hay orden, ni armonía, ni paz; sin amor no hay dicha.... y todas las condiciones que un ser percibe como deficientes o tormentosas son pruebas de que le falta amor, que se ha apartado del orden divino. Y todas esas condiciones no cambiarán hasta que el ser mismo se haya transformado en amor. Pero esto no se refiere a la apariencia externa de un ser humano en la Tierra, que carece de belleza perfecta y a menudos presenta deformidades que suscitan preguntas y dudas....

Pues en esa forma externa puede ocultarse un alma bien formada, una que ha asumido voluntariamente dicha forma para alcanzar su perfección.... Y del mismo modo, en seres humanos exteriormente perfectos pueden morar almas deformadas, pues se trata únicamente del ser espiritual, que tiene que someterse a la ley del orden divino para ser bienaventurado. Porque una vida de amor crea solo valores espirituales, ya que lo terrenal es transitorio, pero las obras de amor acompañan a los seres humanos a la eternidad. Si los seres humanos en la Tierra pudieran percibir espiritualmente, el efecto de la actividad amorosa en las almas les sería evidente, y siempre contemplarían con asombro las bellezas perfectas que los rodean.

Pero tal prueba no puede ser concedida a los seres humanos, que en toda libertad tienen que someterse a la ley del orden divino. Y del mismo modo, a las almas imperfectas en el más allá solo pueden acercarse sus amigos y ayudantes espirituales de forma velada, y con toda libertad de voluntad tienen que seguir sus consejos, que siempre conducen a una actividad en amor. Pero no pueden quedar exentas de esta ley, de su cumplimiento.... El amor también tiene que penetrar en ellas, pues de otro modo jamás alcanzarán la bienaventuranza. Porque solo el amor vence la separación de Dios, solo el amor logra la unificación con Él.... Y solo el amor devuelve al ser el estado de perfección, en el que se encontraba cuando emanó de la mano de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'activité d'amour, la Loi sur la Terre et dans l'au-delà

Pour chaque homme sur la Terre et pour chaque être dans le Règne spirituel vaut la même Loi : être actif dans l'amour. Sur la Terre l'activité d'amour aide au perfectionnement et donc elle doit être exercée par les êtres encore imparfaits dans le Règne de l'au-delà, pour qu'ils procèdent sur la voie vers le Haut. Et si la Hauteur est atteinte, si l'être est arrivé au perfectionnement et est maintenant réceptif pour la Lumière, alors une activité ininterrompue d'amour rendra de nouveau cet être heureux, parce que cela signifie maintenant «transmettre la Lumière» que lui-même reçoit, parce que l'activité ininterrompue d'amour est une action divine, donc l'accomplissement de la Loi de l'Éternité. Parce que l'amour est tout, il garantit l’unification avec Dieu et la Béatitude éternelle, la Libération du spirituel encore imparfait, la conservation de tout ce qui existe et même le lever constant de nouvelles Créations qui ont leur motivation dans l'Ordre divin et dans Son très grand Amour. L'Amour est la Force qui agit constamment dans l'Univers entier, dans le royaume terrestre et dans le Règne spirituel. Lui-Même est la Loi divine et une infraction contre celui-ci est aussi irrévocablement un acte de destruction qui ne concerne pas seulement les Créations terrestres, mais qui est aussi reconnaissable dans les états spirituels pour lesquelles cette Loi est sacrée. Donc dans le Règne spirituel il ne peut rester caché lorsque les êtres ont transgressé la Loi de l'Amour, parce qu’eux-mêmes qui étaient initialement dans la plus parfaite Beauté, sont devenus des êtres déformés, répréhensibles et comme tels reconnaissables des autres êtres, mais ils ne se détournent pas d’eux dans la répugnance, mais ils veulent les aider de nouveau dans l'amour miséricordieux à retrouver leur forme d'autrefois qui correspond à celui de l'Ordre divin. Sans amour il n’y a pas d’Ordre, aucune harmonie, aucune paix, sans amour il n'y a aucune Béatitude et tous les états qu’un être ressent comme imparfaits ou atroces, sont la preuve qu’à l'être il manque l'amour, qu’il est sorti de l'Ordre divin. Et toutes ces conditions ne changeront pas avant que l'être lui-même ne se soit pas changé en amour. Mais avec cela il ne faut pas entendre la marque extérieure d'un homme sur la Terre qui est dépourvu d’une parfaite beauté, au contraire souvent la présence de malformations donnent motif à des questions et à des doutes, parce que dans une telle forme extérieure peut se cacher une âme bien formée qui a assumé librement une telle forme extérieure pour assurer un perfectionnement. Et inversement des âmes déformées peuvent habiter dans des hommes parfaits extérieurement, parce qu'il s'agit simplement de l'être spirituel qui doit donc se soumettre à la Loi de l’Ordre divin pour être bienheureux. Parce qu'une vie dans l'amour crée maintenant des valeurs spirituelles, parce que ce qui est terrestre passe, mais les œuvres d'amour suivent l'homme dans l'Éternité. Si les hommes pouvaient déjà contempler spirituellement sur la Terre, à eux il leur apparaitrait visiblement l'effet de l'activité d'amour sur les âmes et ils observeraient avec étonnement toujours seulement les beautés parfaites qui marchent parmi eux. Mais aux hommes il ne peut pas être offert une telle preuve, parce qu'ils doivent s’insérer en toute liberté dans la Loi de l'Ordre divin. Et ainsi peuvent s’approcher des âmes immatures dans l'au-delà leurs amis et aides spirituels seulement enveloppés, et elles doivent suivre en toute liberté de volonté leurs conseils qui vont finir toujours dans une activité d'amour. Mais ils ne peuvent pas être libérés de l’accomplissement de cette Loi. Même en eux l'amour doit entrer, autrement ils ne peuvent éternellement pas arriver à la Béatitude. Parce que seulement l'amour suspend la séparation de Dieu, seulement l'amour procure l'unification avec Lui. Et seulement l'amour rend à l'être l'état de la perfection dans lequel une fois il était procédé de la Main de Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet