Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Admisión de la obra del Espíritu....

No reprimo el espíritu en el ser humano, y vosotros tampoco debéis reprimirlo cuando quiera expresarse, pues de lo contrario corréis el riesgo de que otro hable en vosotros y a través de vosotros, que entonces pueda apoderarse de vosotros y confundir por completo vuestro pensamiento. El espíritu que habita en vosotros es parte de Mí, y solo obra de tal manera que vuestro regreso a Mí está garantizado si lo escucháis. Porque el espíritu que proviene de Mí os señala continuamente hacia Mí y os muestra el camino que conduce a Mí.

El espíritu contrario también intenta influir en vosotros, pero nunca lo conseguirá, mientras Mi parte de Espíritu siga obrando en vosotros, porque no puede coexistir al lado Mío. Pero si rechazáis al Espíritu que hay en vosotros, entonces abrís voluntariamente la puerta al otro, porque, por así decirlo, Me apartáis a Mí Mismo, lo que significa que el otro se apodera de vuestro “yo”. Mi Espíritu está siempre dispuesto a dar y constantemente podéis buscar aclaración a través de Mi Espíritu.... en resumen: siempre podéis orarme para obtener aclaración, Mí guía. Mi protección....

Y siempre se os dará información desde dentro, se os enviarán instrucciones, porque Yo Mismo obro en vosotros, los seres humanos, a través de Mi Espíritu.... Si os unís Conmigo a través de la oración ferviente, entonces también permitís la obra de Mi Espíritu en vosotros, os entregáis a Mí en oración, y To recompenso vuestra confianza.... Pensaréis y actuaréis de manera coherente a Mi voluntad, la cual también percibís como una expresión de Mi Espíritu. Y que ahora Mi adversario también aprovecha todas estas posibilidades cuando obtiene poder sobre vosotros, es comprensible.... Pero vosotros mis le concedéis este poder cuando recorréis solos vuestra vida terrenal, cuando Me excluís, cuando no tenéis ninguna conexión Conmigo.... Con él no necesitáis conectaros conscientemente, porque ya le pertenecéis mientras no queráis conscientemente separaros de él, para lo cual es necesario el vínculo Conmigo.

Hacéis imposible cualquier expresión del Espíritu, porque la chispa espiritual que hay en vosotros está inseparablemente unida a Mí, por lo que no hace nada sin Mí, sin Mi voluntad, a la que primero debéis someteros mediante el reconocimiento consciente y la entrega a Mí. Entonces puede encenderse una luz tan brillante en vosotros que penetra por todo, que simplemente ya no es posible pensar, hablar o actuar de forma errónea. Entonces la obra de Mi Espíritu se hará evidente, entonces os habré conquistado por completo para Mí, y entonces Mi adversario ya no podrá interferir, porque rehúye la luz y solo puede obrar donde hay oscuridad todavía, razón por la cual busca constantemente propagar y densificar la oscuridad.

Sólo puedo exhortaros una y otra vez: no resistáis al Espíritu dentro de vosotros a través de actitudes contrarias a Dios y acciones pecaminosas, porque entonces Lo invalidáis vosotros mismos y os abría a toda clase de malas influencias. Y camináis en completa ceguera espiritual y falta de cognición sobre esta Tierra, y no podéis llegar a la luz. Pero una chispa de luz duerme en vuestro interior, la cual puede convertirse en un fuego brillante, en una luz que lo ilumina todo y os llena de una felicidad indescriptible.... Encendedla y expulsad del interior de vosotros al príncipe de las tinieblas, para que la Luz Eterna Misma pueda morar en vosotros y nunca tenéis que temer nunca más a la oscuridad.... para que Mi Espíritu pueda obrar ahora en vosotros y os llene de luz, fuerza y dicha....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zulassung des Geisteswirkens....

Dem Geist im Menschen wehre Ich nicht, und auch ihr dürfet ihm nicht wehren, wenn er sich äußern will, ansonsten ihr Gefahr laufet, daß ein anderer in und durch euch spricht, der dann Besitz von euch ergreifen kann und der euch in eurem Denken völlig verwirrt. Der Geist in euch ist Mein Anteil, der nur so auf euch einwirkt, daß eure Rückkehr zu Mir gewährleistet ist, wenn ihr ihm Gehör schenkt. Denn der Geist aus Mir weiset euch fortgesetzt zu Mir hin und zeiget euch den Weg auf, der zu Mir führt. Der Gegengeist aber suchet auch Einfluß zu gewinnen auf euch, wird aber niemals durchdringen, solange Mein Geistesanteil in euch wirket, weil er neben Mir nicht bestehen kann. Wehret ihr aber dem Geist in euch, dann öffnet ihr freiwillig dem anderen die Tür, weil ihr gleichsam Mich Selbst abdränget, was Besitznahme eures Ichs durch den anderen bedeutet. Mein Geist ist immer zu geben bereit, ständig könnet ihr Aufklärung anfordern durch Meinen Geist.... ganz einfach gesagt: Ihr könnet stets beten zu Mir um Aufschluß, um Meine Führung, um Meinen Schutz.... Und immer wird euch von innen heraus Aufschluß werden, es werden euch Weisungen zugehen, denn Ich Selbst wirke durch Meinen Geist auf euch Menschen ein.... Verbindet ihr euch durch inniges Gebet mit Mir, dann lasset ihr auch das Wirken Meines Geistes in euch zu, ihr übergebet euch Mir im Gebet, und Ich lohne euch euer Vertrauen.... ihr werdet folgerichtig denken und handeln in Meinem Willen, den ihr auch empfindet als Äußerung Meines Geistes. Und daß nun Mein Gegner alle diese Möglichkeiten auch ausnützet, wenn er über euch Macht gewinnt, ist verständlich.... Die Macht aber räumt ihr selbst ihm ein, wenn ihr euer Erdenleben allein geht, wenn ihr Mich ausschaltet, wenn ihr keinerlei Verbindung mit Mir habt.... Ihm brauchet ihr euch nicht bewußt zu verbinden, aber ihr seid ihm schon verfallen, weil ihr ihm angehöret, solange ihr nicht bewußt die Trennung von ihm wollet, wozu ebendie Bindung mit Mir nötig ist. Eine Äußerung des Geistes machet ihr unmöglich, weil der Geistesfunke in euch untrennbar mit Mir verbunden ist.... also er nichts tut ohne Mich, ohne Meinen Willen, den ihr euch aber zuvor erst geneigt machen müsset durch bewußte Anerkennung und Hingabe an Mich. Es kann dann in euch ein Licht aufleuchten, das so hell ist, daß es alles durchdringt, daß ein falsches Denken oder falsches Reden und Handeln einfach nicht mehr möglich ist. Dann ist Meines Geistes Wirken offensichtlich, dann habe Ich euch ganz gewonnen für Mich, und dann wird sich auch Mein Gegner nicht mehr einschalten können, weil er das Licht scheut und nur dort wirken kann, wo noch Finsternis ist, weshalb er die Finsternis stets mehr zu verbreiten und zu verdichten sucht. Immer nur kann Ich euch zurufen: Wehret nicht dem Geist in euch durch widergöttliche Gesinnung und sündhaftes Handeln, denn dann machet ihr selbst ihn unwirksam, und ihr öffnet euch für allen schlechten Einfluß. Und ihr wandelt in völliger Blindheit, in Erkenntnislosigkeit über diese Erde und könnet nicht zum Licht gelangen. Ein Lichtfunke schlummert aber in euch, der zu einem hellen Feuer werden kann, zu einem Licht, das alles erleuchtet und euch unsagbar beglückt.... Entzündet ihn und verjaget den Fürsten der Finsternis aus euch, auf daß dann das Ewige Licht Selbst in euch Wohnung nehmen kann und ihr ewig nicht mehr die Finsternis zu fürchten brauchet.... auf daß Mein Geist in euch nun wirket und euch erfüllet mit Licht und Kraft und Seligkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde