Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de Dios se revela cuando los oponentes traspasan los límites....

Vosotros, los humanos no podéis resistir la voluntad de Dios cuando la pone en práctica. Su voluntad reina en el Cielo y en la Tierra, tanto en el reino de la luz como en el de las tinieblas. Sin embargo, Él solo la pone en práctica cuando la voluntad del adversario se ha desviado tanto del orden que tiene que ser anulada, para no poner en peligro a lo espiritual aún débil de voluntad, que todavía no ha sucumbido por completo al príncipe de las tinieblas. En el reino de la luz solo prevalece la voluntad de Dios y todo lo espiritual se adapta con corazón amoroso a esta voluntad y encuentra su felicidad en el cumplimiento de la voluntad divina.

En la Tierra, la voluntad de lo espiritual.... de los seres humanos.... aún no se ha decidido plenamente si someterse plenamente a la voluntad de Dios o dejarse dominar por el príncipe de las tinieblas. Aunque la voluntad de Dios siempre es decisiva, permanece en silencio respecto a los seres humanos, es decir, Dios no usa la coerción, sino que buscar lograr por otros medios lo que se ha propuesto como objetivo: que el ser humano se someta voluntariamente a Su voluntad. Su objetivo es y sigue siendo la integración de lo espiritual en la ley divina desde la eternidad.

Aunque para Dios es fácil poner al ser en ese orden divino, pero eso no Le basta. Esta integración tiene que tener lugar con total libre albedrío, solo entonces el ser será apto para el reino de la luz, donde reina únicamente la voluntad de Dios. Por lo tanto, la Tierra es una estación de desarrollo donde coexisten el caos y el orden divino, donde los seres humanos deciden qué hacer con sus vidas terrenales, en qué esfera viven y qué grado de desarrollo alcanzan.... La voluntad de Dios no determina al ser humano, sino que también permite aquello que no corresponde a Su voluntad o a Su orden eterno. Sin embargo, es consciente de ello y permite que incluso tales cosas se conviertan en un medio que puede ser beneficioso y promover el desarrollo ascendente.

Dios es poderoso y sabio.... Aplica Su poder donde su sabiduría reconoce su conveniencia. Y retira Su voluntad cuando la voluntad del ser debe decidirse libremente para alcanzar la perfección.... Y así también deja que los seres se enfurezcan y actúen en las tinieblas, pero siempre poniendo freno cuando desde este lado se prevé una agresión a la libre voluntad del ser humano. Y tal infracción siempre tendrá lugar antes del fin de un periodo de Redención y ahora también cabe esperar de nuevo, que consiste en impedir que el ser humano pueda tomar una decisión libre y voluntaria, en la medida en que, por un lado, se ejerce una influencia coercitiva sobre los seres humanos para que renuncien a su fe en Dios y, por otro lado, se les niega el conocimiento de Dios y de la obra de Redención a través de medidas coercitivas.

Mientras el ser humano siga teniendo la posibilidad de decidir libremente, él mismo es responsable de su propia decisión. Pero si se le priva de esta posibilidad, entonces se impone la voluntad del adversario de Dios, y entonces el adversario encuentra en Dios a su Amo, Que lo gobierna todo en el Cielo y en la Tierra.... Entonces la voluntad de Dios también privará de libertad a Su adversario y lo atará, para que no se altere el orden divino. Entonces Su poder se manifestará contra todo lo que se vuelve hostil hacia Él.

Y no pasará mucho tiempo hasta que esta agresión por parte del adversario se haga evidente, pues ha llegado el momento en que la debilidad de voluntad de los seres humanos ya no puede oponer resistencia, donde el adversario lo tiene fácil y donde impediría cualquier maduración de los seres humanos si no fuera porque Alguien más fuerte le arrebata su poder. Porque Dios es, en verdad, misericordioso y paciente, y observa durante mucho tiempo cómo Su adversario se enfurece entre la humanidad, pero no le permite la victoria.... Él ayuda al débil que no puede oponerse a él, y Su voluntad basta para poner fin a sus acciones, aunque durante mucho tiempo parezca que el adversario va a alcanzar su objetivo.... Porque solo Dios gobierna en el Cielo y en la Tierra, en el reino de la luz y también en el mundo de las tinieblas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Volontà di Dio Si manifesta, quando l’avversario oltrepassa dei limiti

Voi uomini non potete opporre nessuna resistenza alla Volontà di Dio, quando Egli la fa diventare attiva. La Sua Volontà governa il Cielo e la Terra, nel Regno di Luce come nel regno dell’oscurità. Ma Egli Opera soltanto con la Sua Volontà quando la volontà dell’avversario esce totalmente dall’Ordine, che deve essere messa fuori combattimento, per non danneggiare lo spirituale ancora debole nella volontà, ma che non è ancora del tutto caduto al principe delle tenebre. Nel Regno di Luce vale soltanto la Volontà di Dio, e tutto lo spirituale si adegua con cuore amorevole a questa Volontà e trova la sua beatitudine nell’esecuzione della Volontà divina. Sulla Terra ora la volontà dello spirituale – dell’uomo – non si è ancora del tutto decisa, se deve piegarsi alla Volontà di Dio oppure lasciarsi catturare dal principe delle tenebre, e benché la Volontà di Dio sia sempre determinante, Questa però si manterrà silenziosa nei confronti dell’uomo, cioè Dio non impiega nessuna costrizione sulla volontà, ma Egli cerca di ottenere per altre vie ciò che Si è posto come Meta: che l’uomo si sottometta liberamente alla Sua Volontà. La Sua Meta è e rimane l’inserirsi dell’essenziale nella Legge divina dall’Eternità. Per Dio è bensì facile trasferire l’essere in quell’Ordine divino, ma non Gli basta. Questo inserimento deve avvenire nella totale libertà della volontà, soltanto allora l’essere diventa idoneo per il Regno di Luce, dove regna soltanto la Volontà di Dio. Ma per questo la Terra è una stazione di sviluppo dove si trovano degli stati caotici accanto all’Ordine divino, dove gli uomini stessi decidono che cosa fanno della loro vita terrena, in quale sfera vivono e quale grado di sviluppo raggiungono. La Volontà di Dio non determina l’uomo, ma Egli permette anche ciò che non corrisponde alla Sua Volontà o al Suo eterno Ordine, ma Egli lo sa e fa diventare anche questo di nuovo un mezzo, che può essere guaritore e promuovere lo sviluppo verso l’Alto. Dio E’ potente e saggio. Egli impiega il Suo Potere dove la Sua Sapienza riconosce lo scopo. Ed Egli ritira la Sua Volontà, quando la volontà dell’essere deve decidersi liberamente per raggiungere la perfezione. E così Egli lascia anche infuriare ed agire gli esseri nell’oscurità imponendo però sempre un fermo, quando da quella parte è previsto un oltrepassare sulla libera volontà dell’uomo sulla Terra. Ed un tale oltrepassare si svolge sempre prima della fine di un periodo di Redenzione ed ora è anche di nuovo da aspettarsi e che consiste nel fatto che agli uomini deve essere reso impossibile di trovare una decisione nella libera volontà, in quanto che da un lato viene agito sull’uomo in modo costrittivo di rinunciare alla fede in Dio, e dall’altra parte deve essere nascosto agli uomini, attraverso delle disposizioni d’obbligo, il sapere su Dio e sull’Opera di Redenzione. Finché all’uomo rimane ancora la possibilità di una decisione della libera volontà, egli stesso è responsabile per come si decide. Ma quando gli viene tolta questa possibilità, allora s’impone la volontà dell’avversario di Dio, ed allora l’avversario trova il suo Maestro in Dio, il Quale regna nel Cielo e sulla Terra. Allora la Volontà di Dio toglierà anche la volontà al Suo avversario e lo legherà, affinché l’Ordine divino non venga rovesciato del tutto. Allora Si dimostrerà il Suo Potere nei confronti di tutto ciò che si è predisposto in modo animoso verso di Lui. E non ci vuole più molto tempo finché questo oltrepassare da parte dell’avversario sarà evidente, perché è venuto il tempo, dove la debolezza dell’uomo non può più prestare nessuna resistenza, dove l’avversario ha un gioco facile e dove renderebbe totalmente impossibile ogni maturazione dell’uomo, se Uno più Forte non gli togliesse il suo potere. Perché Dio E’ bensì longanime e paziente, ed Egli sta a guardare a lungo, come infuria il Suo avversario fra l’umanità, ma non gli lascia la vittoria. Egli aiuta il debole, che non si può opporre a costui, e la Sua Volontà E’ sufficiente a mettere fine al suo agire, benché sembri molto tempo, come se l’avversario raggiungesse la sua meta. Perché Dio Solo regna nel Cielo e sulla Terra, nel Regno di Luce ed anche nel mondo oscuro.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich