Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de Dios se revela cuando los oponentes traspasan los límites....

Vosotros, los humanos no podéis resistir la voluntad de Dios cuando la pone en práctica. Su voluntad reina en el Cielo y en la Tierra, tanto en el reino de la luz como en el de las tinieblas. Sin embargo, Él solo la pone en práctica cuando la voluntad del adversario se ha desviado tanto del orden que tiene que ser anulada, para no poner en peligro a lo espiritual aún débil de voluntad, que todavía no ha sucumbido por completo al príncipe de las tinieblas. En el reino de la luz solo prevalece la voluntad de Dios y todo lo espiritual se adapta con corazón amoroso a esta voluntad y encuentra su felicidad en el cumplimiento de la voluntad divina.

En la Tierra, la voluntad de lo espiritual.... de los seres humanos.... aún no se ha decidido plenamente si someterse plenamente a la voluntad de Dios o dejarse dominar por el príncipe de las tinieblas. Aunque la voluntad de Dios siempre es decisiva, permanece en silencio respecto a los seres humanos, es decir, Dios no usa la coerción, sino que buscar lograr por otros medios lo que se ha propuesto como objetivo: que el ser humano se someta voluntariamente a Su voluntad. Su objetivo es y sigue siendo la integración de lo espiritual en la ley divina desde la eternidad.

Aunque para Dios es fácil poner al ser en ese orden divino, pero eso no Le basta. Esta integración tiene que tener lugar con total libre albedrío, solo entonces el ser será apto para el reino de la luz, donde reina únicamente la voluntad de Dios. Por lo tanto, la Tierra es una estación de desarrollo donde coexisten el caos y el orden divino, donde los seres humanos deciden qué hacer con sus vidas terrenales, en qué esfera viven y qué grado de desarrollo alcanzan.... La voluntad de Dios no determina al ser humano, sino que también permite aquello que no corresponde a Su voluntad o a Su orden eterno. Sin embargo, es consciente de ello y permite que incluso tales cosas se conviertan en un medio que puede ser beneficioso y promover el desarrollo ascendente.

Dios es poderoso y sabio.... Aplica Su poder donde su sabiduría reconoce su conveniencia. Y retira Su voluntad cuando la voluntad del ser debe decidirse libremente para alcanzar la perfección.... Y así también deja que los seres se enfurezcan y actúen en las tinieblas, pero siempre poniendo freno cuando desde este lado se prevé una agresión a la libre voluntad del ser humano. Y tal infracción siempre tendrá lugar antes del fin de un periodo de Redención y ahora también cabe esperar de nuevo, que consiste en impedir que el ser humano pueda tomar una decisión libre y voluntaria, en la medida en que, por un lado, se ejerce una influencia coercitiva sobre los seres humanos para que renuncien a su fe en Dios y, por otro lado, se les niega el conocimiento de Dios y de la obra de Redención a través de medidas coercitivas.

Mientras el ser humano siga teniendo la posibilidad de decidir libremente, él mismo es responsable de su propia decisión. Pero si se le priva de esta posibilidad, entonces se impone la voluntad del adversario de Dios, y entonces el adversario encuentra en Dios a su Amo, Que lo gobierna todo en el Cielo y en la Tierra.... Entonces la voluntad de Dios también privará de libertad a Su adversario y lo atará, para que no se altere el orden divino. Entonces Su poder se manifestará contra todo lo que se vuelve hostil hacia Él.

Y no pasará mucho tiempo hasta que esta agresión por parte del adversario se haga evidente, pues ha llegado el momento en que la debilidad de voluntad de los seres humanos ya no puede oponer resistencia, donde el adversario lo tiene fácil y donde impediría cualquier maduración de los seres humanos si no fuera porque Alguien más fuerte le arrebata su poder. Porque Dios es, en verdad, misericordioso y paciente, y observa durante mucho tiempo cómo Su adversario se enfurece entre la humanidad, pero no le permite la victoria.... Él ayuda al débil que no puede oponerse a él, y Su voluntad basta para poner fin a sus acciones, aunque durante mucho tiempo parezca que el adversario va a alcanzar su objetivo.... Porque solo Dios gobierna en el Cielo y en la Tierra, en el reino de la luz y también en el mundo de las tinieblas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God's will comes forth when adversariy transcend boundaries....

You humans cannot oppose God's will if He allows it to become active. His will rules in heaven and on earth, in the kingdom of light as well as in the kingdom of darkness. But He will only ever use His will when the opposing will is so completely out of order that it has to be overruled in order not to endanger the still weak-willed spirit which has not yet completely fallen prey to the prince of darkness. In the kingdom of light only God's will is valid, and all spiritual beings lovingly conform to this will and find their beatitude in the implementation of divine will. Now on earth the will of the spiritual.... of people.... has not yet been completely decided. has not yet completely decided whether it should bow to God's will or allow itself to be captured by the prince of darkness.... and although God's will is always decisive, He will nevertheless remain silent towards the human being, i.e. God does not use any compulsion of will but seeks to achieve by other means what He has set as His aim:... that the human being voluntarily submits to His will. His aim is and remains the integration of the being into the divine law of eternity.... Although it is easy for God to place the being into that divine order, this is not enough for Him. This placement should take place in complete freedom of will, only then will the being be suitable for the kingdom of light, where only God's will rules. But this is why earth is a station of development where chaotic conditions can be found next to divine order, where people themselves determine what they will do with their earthly life, in which sphere they will live and which degree of development they will attain. God's will does not determine the human being but He also allows that which does not correspond to His will or His eternal order, yet He knows this and also allows such to become a means again which can be beneficial and promotes ascent development. God is powerful and wise.... He applies His power where His wisdom recognizes expediency. And He withdraws His will when the being's will is to decide freely in order to achieve perfection.... And thus He also lets the beings rage and work in darkness, yet always putting a stop to it when an encroachment on the human being's free will on earth is intended from that side.... And such an encroachment will always take place before the end of a redemption period and is also to be expected again now, which consists of making it impossible for the human being to make a free decision of will.... insofar as, on the one hand, people are forced to give up their faith in God, and on the other hand, people are to be deprived of the knowledge of God and the act of salvation through coercive measures. As long as people still have the possibility to decide freely of their own free will, they are responsible for their own decision.... But if this possibility is taken away from him, then the will of God's adversary will prevail, and then the adversary will find his master in God, Who rules everything in heaven and on earth.... Then God's will will also take His adversary's freedom away and bind him so that the divine order will not be completely overturned. Then His power will prove itself to everything that is hostile towards Him. And it will not be long before this encroachment on the part of the adversary becomes obvious, for the time has come when people's weakness of will can no longer offer resistance, where the adversary has an easy game and where he would make all maturing of people impossible if a stronger person did not take away his power. For God is indeed long-suffering and patient, and He watches for a very long time as His adversary rages amongst humanity, but He does not let him have victory.... He helps the weak who cannot resist him, and His will is enough to put an end to his activity, even though it seems for a long time as if the adversary will reach his aim.... For God alone reigns in heaven and on earth, in the kingdom of light and also in the dark world....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers