Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de Dios se revela cuando los oponentes traspasan los límites....

Vosotros, los humanos no podéis resistir la voluntad de Dios cuando la pone en práctica. Su voluntad reina en el Cielo y en la Tierra, tanto en el reino de la luz como en el de las tinieblas. Sin embargo, Él solo la pone en práctica cuando la voluntad del adversario se ha desviado tanto del orden que tiene que ser anulada, para no poner en peligro a lo espiritual aún débil de voluntad, que todavía no ha sucumbido por completo al príncipe de las tinieblas. En el reino de la luz solo prevalece la voluntad de Dios y todo lo espiritual se adapta con corazón amoroso a esta voluntad y encuentra su felicidad en el cumplimiento de la voluntad divina.

En la Tierra, la voluntad de lo espiritual.... de los seres humanos.... aún no se ha decidido plenamente si someterse plenamente a la voluntad de Dios o dejarse dominar por el príncipe de las tinieblas. Aunque la voluntad de Dios siempre es decisiva, permanece en silencio respecto a los seres humanos, es decir, Dios no usa la coerción, sino que buscar lograr por otros medios lo que se ha propuesto como objetivo: que el ser humano se someta voluntariamente a Su voluntad. Su objetivo es y sigue siendo la integración de lo espiritual en la ley divina desde la eternidad.

Aunque para Dios es fácil poner al ser en ese orden divino, pero eso no Le basta. Esta integración tiene que tener lugar con total libre albedrío, solo entonces el ser será apto para el reino de la luz, donde reina únicamente la voluntad de Dios. Por lo tanto, la Tierra es una estación de desarrollo donde coexisten el caos y el orden divino, donde los seres humanos deciden qué hacer con sus vidas terrenales, en qué esfera viven y qué grado de desarrollo alcanzan.... La voluntad de Dios no determina al ser humano, sino que también permite aquello que no corresponde a Su voluntad o a Su orden eterno. Sin embargo, es consciente de ello y permite que incluso tales cosas se conviertan en un medio que puede ser beneficioso y promover el desarrollo ascendente.

Dios es poderoso y sabio.... Aplica Su poder donde su sabiduría reconoce su conveniencia. Y retira Su voluntad cuando la voluntad del ser debe decidirse libremente para alcanzar la perfección.... Y así también deja que los seres se enfurezcan y actúen en las tinieblas, pero siempre poniendo freno cuando desde este lado se prevé una agresión a la libre voluntad del ser humano. Y tal infracción siempre tendrá lugar antes del fin de un periodo de Redención y ahora también cabe esperar de nuevo, que consiste en impedir que el ser humano pueda tomar una decisión libre y voluntaria, en la medida en que, por un lado, se ejerce una influencia coercitiva sobre los seres humanos para que renuncien a su fe en Dios y, por otro lado, se les niega el conocimiento de Dios y de la obra de Redención a través de medidas coercitivas.

Mientras el ser humano siga teniendo la posibilidad de decidir libremente, él mismo es responsable de su propia decisión. Pero si se le priva de esta posibilidad, entonces se impone la voluntad del adversario de Dios, y entonces el adversario encuentra en Dios a su Amo, Que lo gobierna todo en el Cielo y en la Tierra.... Entonces la voluntad de Dios también privará de libertad a Su adversario y lo atará, para que no se altere el orden divino. Entonces Su poder se manifestará contra todo lo que se vuelve hostil hacia Él.

Y no pasará mucho tiempo hasta que esta agresión por parte del adversario se haga evidente, pues ha llegado el momento en que la debilidad de voluntad de los seres humanos ya no puede oponer resistencia, donde el adversario lo tiene fácil y donde impediría cualquier maduración de los seres humanos si no fuera porque Alguien más fuerte le arrebata su poder. Porque Dios es, en verdad, misericordioso y paciente, y observa durante mucho tiempo cómo Su adversario se enfurece entre la humanidad, pero no le permite la victoria.... Él ayuda al débil que no puede oponerse a él, y Su voluntad basta para poner fin a sus acciones, aunque durante mucho tiempo parezca que el adversario va a alcanzar su objetivo.... Porque solo Dios gobierna en el Cielo y en la Tierra, en el reino de la luz y también en el mundo de las tinieblas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Wille tritt hervor, wenn Gegner Grenzen überschreitet....

Dem Willen Gottes könnet ihr Menschen keinen Widerstand entgegensetzen, wenn Er ihn tätig werden lässet. Sein Wille regieret im Himmel und auf Erden, im Lichtreich wie auch im Reiche der Finsternis. Doch Er wird Seinen Willen immer nur dann in Anwendung bringen, wenn der Gegenwille so völlig aus der Ordnung tritt, daß er außer Kraft gesetzt werden muß, um nicht das noch willensschwache Geistige zu gefährden, das noch nicht gänzlich dem Fürsten der Finsternis verfallen ist. Im Lichtreich gilt nur der Wille Gottes, und alles Geistige gleicht sich liebenden Herzens diesem Willen an und findet in der Ausführung des göttlichen Willens seine Seligkeit. Auf Erden nun hat sich der Wille des Geistigen.... der Menschen.... noch nicht restlos entschieden, ob er sich dem Willen Gottes beugen oder vom Fürsten der Finsternis gefangennehmen lassen soll.... und wenngleich der Wille Gottes immer bestimmend ist, wird Dieser doch dem Menschen gegenüber sich still verhalten, d.h., Gott wendet keinen Willenszwang an, sondern Er sucht auf anderem Wege das zu erreichen, was Er Sich zum Ziel gesetzt hat:.... daß der Mensch freiwillig sich Seinem Willen unterstellt. Sein Ziel ist und bleibt die Einordnung des Wesenhaften in das göttliche Gesetz von Ewigkeit.... Für Gott ist es zwar ein leichtes, das Wesen in jene göttliche Ordnung zu versetzen, doch dies genügt Ihm nicht. In völliger Willensfreiheit soll diese Einordnung vor sich gehen, dann erst wird das Wesen für das Lichtreich tauglich, wo nur der Wille Gottes regieret. Darum aber ist die Erde eine Entwicklungsstation, wo chaotische Zustände neben göttlicher Ordnung zu finden sind, wo die Menschen selbst es bestimmen, was sie aus ihrem Erdenleben machen, in welcher Sphäre sie leben und welchen Entwicklungsgrad sie erreichen.... Der Wille Gottes bestimmt den Menschen nicht, sondern Er läßt auch das zu, was Seinem Willen oder Seiner ewigen Ordnung nicht entspricht, doch Er weiß darum und lässet auch solches wieder zum Mittel werden, das heilsam sein kann und die Aufwärtsentwicklung fördert. Gott ist mächtig und weise.... Er wendet Seine Macht an, wo Seine Weisheit die Zweckmäßigkeit erkennt. Und Er zieht Seinen Willen zurück, wenn der Wille des Wesens sich frei entscheiden soll, um die Vollkommenheit zu erreichen.... Und so auch lässet Er die Wesen in der Finsternis toben und wirken, doch immer dann Einhalt gebietend, wenn von jener Seite aus ein Übergriff auf den freien Willen des Menschen auf der Erde vorgesehen ist.... Und es wird ein solcher Übergriff immer vor dem Ende einer Erlösungsperiode stattfinden und auch nun wieder zu erwarten sein, der darin besteht, daß es dem Menschen unmöglich gemacht werden soll, einen freien Willensentscheid zu treffen.... insofern, als daß einmal zwangsweise auf die Menschen eingewirkt wird, den Glauben an Gott dahinzugeben, und zum anderen Mal den Menschen durch Zwangsmaßnahmen das Wissen um Gott und um das Erlösungswerk vorenthalten werden soll. Solange dem Menschen noch die Möglichkeit einer freien Willensentscheidung bleibt, ist er selbst dafür verantwortlich, wie er sich entscheidet.... Wenn ihm aber diese Möglichkeit genommen wird, dann setzt sich der Wille des Gegners von Gott durch, und dann findet der Gegner in Gott seinen Meister, Der alles regieret im Himmel und auf Erden.... Dann wird der Wille Gottes auch Seinem Gegner die Freiheit nehmen und ihn binden, auf daß nicht völlig die göttliche Ordnung umgestoßen wird. Dann wird sich Seine Macht beweisen allem gegenüber, das sich feindlich einstellt zu Ihm. Und es währet nicht mehr lange, bis dieser Übergriff von seiten des Gegners offensichtlich wird, denn es ist die Zeit gekommen, wo die Willensschwäche der Menschen keinen Widerstand mehr leisten kann, wo der Gegner ein leichtes Spiel hat und wo er jegliches Ausreifen der Menschen unmöglich machen würde, wenn ihm nicht ein Stärkerer seine Macht nimmt. Denn Gott ist wohl langmütig und geduldig, und Er sieht sehr lange zu, wie Sein Gegner wütet unter der Menschheit, aber Er läßt ihm nicht den Sieg.... Er hilft dem Schwachen, das sich jenem nicht widersetzen kann, und Sein Wille genügt, seinem Treiben ein Ende zu setzen, wenngleich es lange Zeit scheinet, als erreiche der Gegner sein Ziel.... Denn Gott allein regieret im Himmel und auf Erden, im Lichtreich und auch in der finsteren Welt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde