Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de Dios se revela cuando los oponentes traspasan los límites....

Vosotros, los humanos no podéis resistir la voluntad de Dios cuando la pone en práctica. Su voluntad reina en el Cielo y en la Tierra, tanto en el reino de la luz como en el de las tinieblas. Sin embargo, Él solo la pone en práctica cuando la voluntad del adversario se ha desviado tanto del orden que tiene que ser anulada, para no poner en peligro a lo espiritual aún débil de voluntad, que todavía no ha sucumbido por completo al príncipe de las tinieblas. En el reino de la luz solo prevalece la voluntad de Dios y todo lo espiritual se adapta con corazón amoroso a esta voluntad y encuentra su felicidad en el cumplimiento de la voluntad divina.

En la Tierra, la voluntad de lo espiritual.... de los seres humanos.... aún no se ha decidido plenamente si someterse plenamente a la voluntad de Dios o dejarse dominar por el príncipe de las tinieblas. Aunque la voluntad de Dios siempre es decisiva, permanece en silencio respecto a los seres humanos, es decir, Dios no usa la coerción, sino que buscar lograr por otros medios lo que se ha propuesto como objetivo: que el ser humano se someta voluntariamente a Su voluntad. Su objetivo es y sigue siendo la integración de lo espiritual en la ley divina desde la eternidad.

Aunque para Dios es fácil poner al ser en ese orden divino, pero eso no Le basta. Esta integración tiene que tener lugar con total libre albedrío, solo entonces el ser será apto para el reino de la luz, donde reina únicamente la voluntad de Dios. Por lo tanto, la Tierra es una estación de desarrollo donde coexisten el caos y el orden divino, donde los seres humanos deciden qué hacer con sus vidas terrenales, en qué esfera viven y qué grado de desarrollo alcanzan.... La voluntad de Dios no determina al ser humano, sino que también permite aquello que no corresponde a Su voluntad o a Su orden eterno. Sin embargo, es consciente de ello y permite que incluso tales cosas se conviertan en un medio que puede ser beneficioso y promover el desarrollo ascendente.

Dios es poderoso y sabio.... Aplica Su poder donde su sabiduría reconoce su conveniencia. Y retira Su voluntad cuando la voluntad del ser debe decidirse libremente para alcanzar la perfección.... Y así también deja que los seres se enfurezcan y actúen en las tinieblas, pero siempre poniendo freno cuando desde este lado se prevé una agresión a la libre voluntad del ser humano. Y tal infracción siempre tendrá lugar antes del fin de un periodo de Redención y ahora también cabe esperar de nuevo, que consiste en impedir que el ser humano pueda tomar una decisión libre y voluntaria, en la medida en que, por un lado, se ejerce una influencia coercitiva sobre los seres humanos para que renuncien a su fe en Dios y, por otro lado, se les niega el conocimiento de Dios y de la obra de Redención a través de medidas coercitivas.

Mientras el ser humano siga teniendo la posibilidad de decidir libremente, él mismo es responsable de su propia decisión. Pero si se le priva de esta posibilidad, entonces se impone la voluntad del adversario de Dios, y entonces el adversario encuentra en Dios a su Amo, Que lo gobierna todo en el Cielo y en la Tierra.... Entonces la voluntad de Dios también privará de libertad a Su adversario y lo atará, para que no se altere el orden divino. Entonces Su poder se manifestará contra todo lo que se vuelve hostil hacia Él.

Y no pasará mucho tiempo hasta que esta agresión por parte del adversario se haga evidente, pues ha llegado el momento en que la debilidad de voluntad de los seres humanos ya no puede oponer resistencia, donde el adversario lo tiene fácil y donde impediría cualquier maduración de los seres humanos si no fuera porque Alguien más fuerte le arrebata su poder. Porque Dios es, en verdad, misericordioso y paciente, y observa durante mucho tiempo cómo Su adversario se enfurece entre la humanidad, pero no le permite la victoria.... Él ayuda al débil que no puede oponerse a él, y Su voluntad basta para poner fin a sus acciones, aunque durante mucho tiempo parezca que el adversario va a alcanzar su objetivo.... Porque solo Dios gobierna en el Cielo y en la Tierra, en el reino de la luz y también en el mundo de las tinieblas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Volonté de Dieu se manifeste, lorsque l’adversaire dépasse des limites

Vous les hommes vous ne pouvez opposer aucune résistance à la Volonté de Dieu, lorsqu’Il la fait devenir active. Sa Volonté gouverne le Ciel et la Terre, dans le Royaume de la Lumière comme dans le règne de l'obscurité. Mais Il agit seulement avec Sa Volonté lorsque la volonté de l'adversaire sort totalement de l'Ordre et doit être mise hors d’état de nuire, pour ne pas endommager le spirituel encore faible dans sa volonté, mais qui n'est pas encore entièrement tombé au prince des ténèbres. Dans le Règne de la Lumière prévaut seulement la Volonté de Dieu, et tout le spirituel s'adapte avec un cœur affectueux à cette Volonté et trouve sa béatitude dans l'exécution de la Volonté divine. Sur la Terre maintenant la volonté du spirituel – de l'homme – ne s'est pas encore entièrement décidée, s'il doit se plier à la Volonté de Dieu ou bien se laisser capturer par le prince des ténèbres, et bien que la Volonté de Dieu soit toujours déterminante, Celle-ci cependant se maintiendra silencieuse dans les rapports avec l'homme, c'est-à-dire que Dieu n'emploie aucune contrainte sur la volonté, mais Il cherche à obtenir par d’autres voies ce qu’Il s'est imposé comme But : que l'homme se soumette librement à Sa Volonté. Son But est et reste d'insérer l'essentiel dans la Loi divine de l'Éternité. Pour Dieu il est certes facile de transférer l'être dans cet Ordre divin, mais cela ne Lui suffit pas. Cette introduction doit se produire dans la totale liberté de la volonté, seulement alors l'être devient apte pour le Règne de la Lumière, où règne seulement la Volonté de Dieu. Et pour cela la Terre est une station de développement où on trouve des états chaotiques auprès de l'Ordre divin, où les hommes eux-mêmes décident ce qu’ils font de leur vie terrestre, dans quelle sphère ils vivent et quel degré de développement ils atteignent. La Volonté de Dieu ne détermine pas l'homme, mais elle permet même ce qui ne correspond pas à Sa Volonté ou à Son Ordre éternel, mais Il le sait et Il le fait devenir un moyen qui peut être salutaire et promouvoir le développement vers le Haut. Dieu Est puissant et sage. Il emploie Son Pouvoir là où Sa Sagesse reconnaît l’opportunité. Et Il retire Sa Volonté, lorsque la volonté de l'être doit se décider librement pour atteindre la perfection. Et ainsi Il laisse même faire rage et agir les êtres de l'obscurité en imposant cependant toujours un arrêt lorsque de leur part ils envisagent d’empiéter sur la libre volonté de l'homme sur la Terre. Et un tel dépassement se déroule toujours avant la fin d'une période de Libération, et maintenant il faut de nouveau s'y attendre, et cela consiste dans le fait qu’aux hommes il doit être rendu impossible de prendre une décision dans la libre volonté, puisque que d'un côté il est agi sur l'homme d’une manière coercitive pour le faire renoncer à la foi en Dieu, et de l'autre partie il doit être caché aux hommes à travers des dispositions contraintes le savoir sur Dieu et sur l'Œuvre de Libération. Tant qu’à l'homme il reste encore la possibilité d'une décision dans la libre volonté, lui-même est responsable pour lui de comment il se décide. Mais lorsqu’il lui est enlevé cette possibilité, alors la volonté de l'adversaire de Dieu s’impose, et alors l'adversaire trouve son Maitre en Dieu qui règne dans le Ciel et sur la Terre. Alors la Volonté de Dieu enlèvera la volonté à Son adversaire et Elle le liera pour que l'Ordre divin ne soit pas entièrement inversé. Alors on verra Son Pouvoir vis-à-vis de tout ce qui s'est positionné d’une manière hostile envers Lui. Et il n’y a plus beaucoup de temps jusqu’à ce que ce dépassement de la part de l'adversaire devienne évident, parce qu'est venu le temps où la faiblesse de l'homme ne peut plus prêter aucune résistance, où l'adversaire a jeu facile et où tout mûrissement de l'homme serait rendu totalement impossible si son pouvoir ne lui était pas enlevé de force. Parce que Dieu Est certes longanime et patient, et Il regarde longtemps comment Son adversaire fait rage parmi l'humanité, mais Il ne lui laisse pas la victoire. Il aide le faible qui ne peut pas s'opposer à celui-ci, et Sa Volonté Est suffisante pour mettre fin à son action bien qu’il semble que l'adversaire atteigne son but. Parce que Dieu Seul règne dans le Ciel et sur la Terre, dans le Règne de la Lumière et aussi dans le monde obscur.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet