Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de verdad es garantía de recepción....

La voluntad de la verdad también es la garantía de recibirla. Creedlo, seres humanos, que Aquel, Que es la verdad en Sí Misma, Que está lleno de amor y misericordia, Que quiere ayudar a todos los seres humanos a alcanzar la luz.... porque solo la luz puede dar felicidad.... también quiere que los seres humanos caminen en la verdad y, por lo tanto, la concede a todo aquel que la anhela.... Creedlo, que Él también tiene el poder de expulsar al príncipe de la mentira y las tinieblas cuando éste intenta intervenir una y otra vez, pero que debe existir una condición: el anhelo por la verdad.... Y como este anhelo es tan escaso, el príncipe de la mentira ha logrado difundir el error y ,a mentira en el mundo.

Si sois indiferentes y aceptáis todo lo que se os ofrece sin pensarlo, entonces el deseo de la verdad está ausente en vosotros, y difícilmente caminaréis en la verdad, pues el adversario de Dios tiene el privilegio porque vosotros mismos se lo concedéis. Pero no podéis negar el poder de Dios donde prevalece el deseo de la verdad.... y no debéis dudar de Su amor, que quiere daros lo que es a vuestro favor. Es tan fácil, aceptar esta explicación, que Dios siempre demostrará Su poder y amor donde los seres humanos se entregan a Él. Y es una necedad suponer que la transmisión de la verdad pura fuera imposible porque el ser humano es imperfecto....

La voluntad del ser humano es decisiva por sí sola, y no puede ser reemplazado por palabras bonitas. Y así solo necesitáis preguntaros a vosotros mismos si anheláis nada más que la verdad pura, si la anheláis la “verdad” en lo más profundo de vuestro corazón, pues entonces anheláis a Dios, y Él se os la entregará. E incluso si vuestros pensamientos tomaran otro camino, si vuestros pensamientos hubieran dado lugar a un error, Él aún podría daros una luz, para que vosotros mismos reconocierais el pensamiento erróneo y os digirierais hacia la única verdad.

Pero un ser humano que solo anhela la verdad también estará protegido del pensamiento erróneo, pero no se le impone ninguna obligación. Sin embargo, los seres de luz, los mensajeros de la verdad, ejercen mucha más influencia sobre sus pensamientos que las fuerzas de las tinieblas, y pueden proteger a los seres humanos de ideas espirituales erróneas.... (29.05.1957) A su vez, pueden enviarles ondas de pensamiento que se aceptan con mayor facilidad y que refutan esas ideas erróneas. Pues el anhelo de la verdad les da el derecho a hacerlo, porque a través de este anhelo se reconoce a Dios Mismo, Quien es la “Verdad Eterna”.

Los seres humanos jamás deben olvidar que el propósito de Dios consiste en llevarlos a la felicidad, que todo lo inmaduro e imperfecto no es felicidad, y que el error y la mentira solo demuestran la imperfección, siendo parte de aquel que introdujo todo mal en el mundo. La oscuridad del espíritu y la falta de conocimiento también son señales de imperfección. Pero todo esto es simplemente consecuencia de la voluntad dirigida equivocadamente de lo espiritual consciente de sí mismo. Si, en cambio, esa voluntad ahora está bien dirigida.... lo cual se demuestro en el anhelo por la verdad y, por ende, de Dios como la Verdad Eterna.... entonces el efecto de la voluntad desorientada también debe ser superado.

Entonces Dios Mismo tiene que quitar la ignorancia del ser, tiene que guiarlo hacia la cognición. Y esto requiere la transmisión de la verdad. Por lo tanto, siempre se podrá contar con que Dios trasladará al ser humano a un estado de luz, tan pronto como él mismo lo desee.... Sin embargo, que él mismo lo desee es la condición previa que el ser humano tiene que cumplir. Entonces la introducción a la verdad está garantizada; entonces su pensamiento se iluminará, y él mismo reconocerá con claridad y distinción el error de la verdad. Porque el amor de Dios desea ayudar a Su criatura a alcanzar la felicidad, pero no sumirla de nuevo en las tinieblas cuando anhela la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La volontà per la Verità è la garanzia per riceverla

La volontà per la Verità è anche la garanzia per riceverla. Credetelo voi uomini che Colui il Quale E’ in Sé Verità, il Quale E’ colmo d’Amore e di Compassione, il Quale vorrebbe aiutare tutti gli uomini alla Luce, perché solo la Luce può donare la Beatitudine, Costui vuole anche soltanto, che camminino nella Verità e che Egli quindi la vuole regalare ad ogni uomo che la desidera. Credetelo, che Egli ha anche la Potenza di respingere il principe della menzogna e dell’oscurità, quando cerca di inserirsi sempre di nuovo, ma che una cosa deve esserci: il desiderio per la Verità. E dato che si trova solo di rado questo desiderio, perciò costui è riuscito di diffondere nel mondo l’errore e la menzogna. Se quindi siete indifferenti e considerate spensieratamente tutto ciò che vi viene offerto, allora in voi non c’è nemmeno il desiderio per la Verità ed allora non camminerete quasi nella Verità, perché l’avversario ha il privilegio, perché voi stessi glielo concedete. Ma non dovete negare la Potenza a Dio là, dove predomina il desiderio per la Verità e non dovete nemmeno dubitare del Suo Amore, che vi vuole dare ciò che è a vostro vantaggio. E’ così semplice accettare questa spiegazione, che Dio dimostrerà sempre la Sua Potenza ed il Suo Amore, dove gli uomini si danno a Lui. Ed è stolto presumere, che l’apporto della pura Verità sia impossibile, perché l’uomo è imperfetto. La volontà dell’uomo soltanto è determinante, ma che non è da sostituire attraverso belle parole. E così dovete chiedere solo a voi stessi se non aspirate ad altro che alla pura Verità, se nel più profondo del cuore desiderate la “Verità”, perché allora desiderate “Dio”, ed Egli Si dona a voi. E persino se i vostri pensieri prendessero un’altra via, se i vostri pensieri avessero dato spazio ad un errore, allora è comunque possibile per Lui darvi una Luce in modo, che voi stessi riconoscete il pensare non-vero e vi rivolgete all’unica Verità. Ma un uomo che vuole soltanto la Verità, è anche protetto dal pensare errato, non gli viene comunque fatta nessuna costrizione. Ma gli esseri della Luce, i messaggeri della Verità, hanno molta più influenza sui suoi pensieri che le forze dell’oscurità e potrebbero proteggere gli uomini dall’errato patrimonio spirituale. (29.05.1957) Possono a loro volta inviare loro onde di pensieri che vengono accettati liberamente e che invalidano quei pensieri errati. Perché il desiderio per la Verità dà loro il diritto, perché Dio Stesso viene riconosciuto attraverso questo desiderio, il Quale E’ “l’Eterna Verità”. Gli uomini non dovrebbero mai dimenticare che è la Meta di Dio di guidarli alla Beatitudine che tutto l’immaturo, l’imperfetto non è nessuna Beatitudine e che l’errore e la menzogna dimostrano solo l’imperfezione, che sono la parte di colui che ha portato il male nel mondo. Fanno parte anche dell’oscurità dello spirito l’assenza di conoscenzacome segni dell’imperfezione. Ma tutto questo sono solo le conseguenze della volontà orientata erroneamente dello spirituale auto consapevole. Ma se ora quella volontà è orientata bene, che testimonia del desiderio per la Verità e quindi per Dio come l’Eterna Verità, allora deve anche essere sospeso l’effetto della volontà errata. Allora Dio Stesso deve togliere all’essere l’assenza di conoscenza, lo deve guidare nella conoscenza. E questo richiede l’apporto della Verità. Quindi si potrà sempre contare sul fatto che l’uomo viene trasferito da Dio in uno stato di Luce, appena lui stesso lo vuole. Ma che lo voglia, è precondizione che l’uomo stesso deve adempiere. Allora è anche garantito l’introduzione nella Verità, allora il suo pensare sarà illuminato e lui stesso riconoscerà chiaramente e limpidamente e sarà in grado di distinguere l’errore dalla Verità. Perché l’Amore di Dio vuole aiutare le Sue creature alla Beatitudine, ma non precipitarle nuovamente nell’oscurità, se loro stesse desideranao la Luce.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich