Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de verdad es garantía de recepción....

La voluntad de la verdad también es la garantía de recibirla. Creedlo, seres humanos, que Aquel, Que es la verdad en Sí Misma, Que está lleno de amor y misericordia, Que quiere ayudar a todos los seres humanos a alcanzar la luz.... porque solo la luz puede dar felicidad.... también quiere que los seres humanos caminen en la verdad y, por lo tanto, la concede a todo aquel que la anhela.... Creedlo, que Él también tiene el poder de expulsar al príncipe de la mentira y las tinieblas cuando éste intenta intervenir una y otra vez, pero que debe existir una condición: el anhelo por la verdad.... Y como este anhelo es tan escaso, el príncipe de la mentira ha logrado difundir el error y ,a mentira en el mundo.

Si sois indiferentes y aceptáis todo lo que se os ofrece sin pensarlo, entonces el deseo de la verdad está ausente en vosotros, y difícilmente caminaréis en la verdad, pues el adversario de Dios tiene el privilegio porque vosotros mismos se lo concedéis. Pero no podéis negar el poder de Dios donde prevalece el deseo de la verdad.... y no debéis dudar de Su amor, que quiere daros lo que es a vuestro favor. Es tan fácil, aceptar esta explicación, que Dios siempre demostrará Su poder y amor donde los seres humanos se entregan a Él. Y es una necedad suponer que la transmisión de la verdad pura fuera imposible porque el ser humano es imperfecto....

La voluntad del ser humano es decisiva por sí sola, y no puede ser reemplazado por palabras bonitas. Y así solo necesitáis preguntaros a vosotros mismos si anheláis nada más que la verdad pura, si la anheláis la “verdad” en lo más profundo de vuestro corazón, pues entonces anheláis a Dios, y Él se os la entregará. E incluso si vuestros pensamientos tomaran otro camino, si vuestros pensamientos hubieran dado lugar a un error, Él aún podría daros una luz, para que vosotros mismos reconocierais el pensamiento erróneo y os digirierais hacia la única verdad.

Pero un ser humano que solo anhela la verdad también estará protegido del pensamiento erróneo, pero no se le impone ninguna obligación. Sin embargo, los seres de luz, los mensajeros de la verdad, ejercen mucha más influencia sobre sus pensamientos que las fuerzas de las tinieblas, y pueden proteger a los seres humanos de ideas espirituales erróneas.... (29.05.1957) A su vez, pueden enviarles ondas de pensamiento que se aceptan con mayor facilidad y que refutan esas ideas erróneas. Pues el anhelo de la verdad les da el derecho a hacerlo, porque a través de este anhelo se reconoce a Dios Mismo, Quien es la “Verdad Eterna”.

Los seres humanos jamás deben olvidar que el propósito de Dios consiste en llevarlos a la felicidad, que todo lo inmaduro e imperfecto no es felicidad, y que el error y la mentira solo demuestran la imperfección, siendo parte de aquel que introdujo todo mal en el mundo. La oscuridad del espíritu y la falta de conocimiento también son señales de imperfección. Pero todo esto es simplemente consecuencia de la voluntad dirigida equivocadamente de lo espiritual consciente de sí mismo. Si, en cambio, esa voluntad ahora está bien dirigida.... lo cual se demuestro en el anhelo por la verdad y, por ende, de Dios como la Verdad Eterna.... entonces el efecto de la voluntad desorientada también debe ser superado.

Entonces Dios Mismo tiene que quitar la ignorancia del ser, tiene que guiarlo hacia la cognición. Y esto requiere la transmisión de la verdad. Por lo tanto, siempre se podrá contar con que Dios trasladará al ser humano a un estado de luz, tan pronto como él mismo lo desee.... Sin embargo, que él mismo lo desee es la condición previa que el ser humano tiene que cumplir. Entonces la introducción a la verdad está garantizada; entonces su pensamiento se iluminará, y él mismo reconocerá con claridad y distinción el error de la verdad. Porque el amor de Dios desea ayudar a Su criatura a alcanzar la felicidad, pero no sumirla de nuevo en las tinieblas cuando anhela la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La volonté pour la Vérité est la garantie pour la recevoir

La volonté pour la Vérité est aussi la garantie pour la recevoir. Croyez-bien vous les hommes que Celui qui Est en lui Vérité, qui Est rempli d'Amour et de Compassion, Lequel voudrait aider tous les hommes à arriver à la Lumière, parce que seulement la Lumière peut offrir la Béatitude, Celui-ci veut aussi seulement qu'ils marchent dans la Vérité et donc Il veut l’offrir à chaque homme qui la désire. Croyez-bien qu'Il a aussi la Puissance de repousser le prince du mensonge et de l'obscurité lorsqu’il cherche à s'insérer toujours de nouveau, mais il y a une chose qui doit précéder : c’est le désir pour la Vérité. Or on trouve seulement rarement ce désir car Mon adversaire réussi à répandre dans le monde l'erreur et le mensonge. Si donc vous êtes indifférents et considérez sans réserve tout ce que vous est offert, alors en vous il n'y a pas le désir pour la Vérité et vous ne marcherez alors pas dans la Vérité, parce que l'adversaire a le privilège, parce que vous-mêmes le lui concédez. Mais vous ne devez pas nier la Puissance à Dieu là où prédomine le désir pour la Vérité et vous ne devez pas douter de Son Amour qui veut vous vous donner ce qui est à votre avantage. Il est si simple d’accepter cette explication que Dieu montrera toujours Sa Puissance et Son Amour là où les hommes se donnent à Lui. Et il est idiot de présumer que l'apport de la pure Vérité soit impossible parce que l'homme est imparfait. La volonté de l'homme seulement est déterminante, mais elle ne peut pas être remplacée par de beaux mots. Et ainsi vous devez demander seulement à vous-mêmes si vous n'aspirez pas à autre chose qu'à la pure Vérité, si dans le plus profond du cœur vous désirez la «Vérité», parce qu'alors vous désirez «Dieu», et Il s'offre à vous. Et même si vos pensées venaient à s’égarer, si vos pensées avaient laissé la place à une erreur, alors il est de toute façon possible pour Lui de vous donner une Lumière de sorte que vous-mêmes reconnaissiez les pensées non-vraies et que vous vous tourniez vers l'unique Vérité. Car un homme qui veut seulement la Vérité, est protégé contre les pensées erronées, de toute façon il n'est fait aucune contrainte. Mais les êtres de la Lumière, les messagers de la Vérité, ont beaucoup plus d’influence sur ses pensées que les forces de l'obscurité et ils pourraient protéger les hommes d’un patrimoine spirituel erroné. (29.05.1957) Ils peuvent à leur tour envoyer des vagues des pensées qui sont acceptées librement et qui invalident ces pensées erronées. Parce que le désir pour la Vérité leur en donne le droit, parce que Dieu Lui-Même est reconnu à travers ce désir, Lequel Est «l'Éternelle Vérité». Les hommes ne devraient jamais oublier que le But de Dieu est de guider à la Béatitude tout le non-mûr, car l'imparfait n'entraine aucune Béatitude et l'erreur et le mensonge montrent seulement l’imperfection qui est la part de celui qui a apporté le mal dans le monde. L’obscurité de l'esprit et l'absence de connaissance sont des signes de l'imperfection. Mais tout cela est seulement la conséquence d’une volonté orientée de façon erronée par l’être spirituel auto-conscient de lui-même. Mais si maintenant cette volonté est bien orientée, si elle témoigne du désir pour la Vérité et donc pour Dieu en tant que l'Éternelle Vérité, alors cela doit aussi suspendre l'effet de la volonté erronée. Alors Dieu Lui-Même doit enlever à l'être l'absence de connaissance, Il doit le guider dans la connaissance. Et cela demande l'apport de la Vérité. Donc il pourra toujours compter sur le fait que l'homme est transféré par Dieu dans un état de Lumière, dès que lui-même le veut. Mais le fait qu’il le veuille, est une condition préalable dont l'homme doit s'acquitter. Alors l'introduction dans la Vérité est aussi garantie, alors ses pensées seront éclairées et lui-même reconnaîtra clairement et limpidement et il sera en mesure de distinguer l'erreur de la Vérité. Parce que l'Amour de Dieu veut aider Ses créatures à la Béatitude, et ne pas les laisser tomber de nouveau dans l'obscurité si elles-mêmes désirent la Lumière.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet