Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Incansable exhortación y advertencia antes del fin....

Sólo un poco tiempo os separa todavía del gran acontecimiento que tendrá lugar a través de Mi intervención, para daros la última gran advertencia antes del fin. Sólo se puede informaros al respecto, pero no obligaros a creerlo. Sin embargo, una vez lamentaréis amargamente no haber creído en estas predicciones, pues de ello depende si aprovecháis este breve tiempo para vuestras almas y como lo usáis. Este acontecimiento se cobrará innumerables víctimas, y ninguno de vosotros sabe si él mismo también será una de ellas, y entonces su alma entrará en la otra vida completamente desprevenida y, sin embargo, habría poder logrado un gran progreso espiritual....

(21.05.1957) Habéis recorrido un largo camino antes de que se os permitiera habitar en esta Tierra como seres humanos para la prueba de voluntad, cuya superación os traerá una vida gloriosa en el reino espiritual, en luz y libertad.... En este tiempo, que precede al fin último, sólo unos pocos seres humanos se preocupan por cumplir su verdadero propósito en la Tierra, y una vez que han dejado atrás la vida terrenal, el curso del desarrollo en la Tierra se completa irrevocablemente. Una fase de desarrollo completamente diferente comienza en el reino espiritual cuando un ser humano muere antes de la destrucción final. Y esto aún puede ser una bendición para el ser humano que el alma llegue aún a la cognición y se esfuerce por alcanzar objetivos superiores, para lo cual recibe toda la ayuda en el reino espiritual.

Pero cuando haya llegado la hora del fin, un periodo de desarrollo se completa, y el alma inmadura ya no tiene posibilidad de recuperar lo perdido en el reino del más allá, pues las puertas de este reino permanecerán cerradas por mucho tiempo, y se lleva a cabo una purificación a fondo, tanto en el mundo terrenal como en el espiritual. Para los seres humanos que fracasaron durante su vida terrenal, el largo camino de desarrollo previo ha sido en vano. No alcanzan la libertad, sino que las envolturas materiales-terrenales del alma se endurecen.... En la materia sólida comienza un nuevo curso de desarrollo, ella asume sobre sí el terrible sufrimiento y tormento de estar atada en la materia, y en sus sustancias individuales vuelve a pasar por las creaciones de la nueva Tierra.

Ella cae de nuevo en profundidades infinitas, y sin embargo, estaba a punto de terminar su proceso de desarrollo.... Vosotros, los humanos, deberíais intentar imaginar esto seriamente; entonces también comprenderéis por qué os envío constantemente y con incansable paciencia exhortaciones y advertencias. Deseo protegeros de este destino de ser desterrados de nuevo a la materia y solo os insto a trabajar en vuestras almas hasta tal punto que puedan entrar en el reino espiritual antes de que eso suceda. Conozco incontables almas que se dirigen hacia este destino, pero cuya voluntad permanece completamente libre hasta el final u aún puede cambiarse en la hora final....

También soy consciente de la debilidad de la fe de muchos seres humanos, a quienes deseo dirigirme, y busco hacerlos entrar en razón a través de Mi gran intervención final antes del fin. Y todos ellos deben saber, que poco después también vendrá el fin, tal como ha sido proclamado.... Las predicciones de videntes y profetas siguen siendo medios de gracia de particular valor, pero deben usarse en el libre albedrío. Y ayudo a todos a fortalecer su voluntad precisamente a través de Mi intervención venidera, que para ellos es sólo una confirmación de que el fin ya no está lejos.... Y quien aún no cree, aún puede llegar a la fe.

No sabéis cuán beneficiosa puede ser para vosotros, los humanos, la creencia en un final, pero no puedo daros una prueba tan clara como para que vuestra creencia sea impuesta. Sin embargo, os hablo una y otra vez, y os hablaré hasta el último día, simplemente para que Me dirijáis vuestros pensamientos.... Pues entonces se evitará el mayor peligro, entonces podré llamaros antes de ese momento y ahorraros a vuestras almas otro camino terrenal a través de la creación.... aunque entonces también tendrá que luchar duramente en el más allá para ascender a las alturas, sin embargo, recibirá ayuda en todo sentido para alcanzar por fin la felicidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’instancabile Ammonimento ed Avvertimento prima della fine

Vi separa solo ancora un breve tempo dal grande avvenimento che si svolgerà come Mio Diretto Intervento, per farvi giungere all’ultimo grande Avvertimento prima della fine. Vi può sempre soltanto essere indicato, ma non essere costretti alla fede, ma una volta vi pentirete amaramente di non aver dato nessuna fede a queste previsioni, perché da ciò dipende se e come avete utilizzato il breve tempo per le vostre anime. Perché questo avvenimento costerà innumerevoli vittime e nessuno di voi sa, se anche lui stesso sarà una vittima e poi la sua anima entra totalmente impreparata nel Regno dell’aldilà ed avrebbe potuto comunque raggiungere un grande progresso spirituale.

Dapprima avete percorsa una lunga via prima che potevate dimorare come uomo su questa Terra allo scopo della prova di volontà, il cui superamento vi procura una magnifica Vita nel Regno spirituale nella Luce e nella Libertà. In questo tempo ora che precede l’ultima fine, solo pochi uomini sono interessati di adempire il vero scopo della loro vita terrena. Poi il percorso di sviluppo sulla Terra è concluso irrevocabilmente. Comincia una fase del tutto diversa dello sviluppo nel Regno spirituale, quando il decesso di un uomo si svolge ancora prima dell’ultima distruzione. E questo può essere ancora di Benedizione per l’uomo, perché l’anima giunge ancora alla conoscenza e tende verso l’Alto, per cui le viene prestato anche ogni Aiuto nel Regno spirituale. Ma quando sarà venuta l’ora della fine, un periodo di sviluppo sarà del tutto concluso, allora non esiste più nessuna possibilità per l’anima immatura di recuperare nel Regno dell’aldilà ciò che ha perduto di fare, allora le Porte in questo Regno vengono chiuse per lungo tempo ed ha luogo una profonda purificazione, sia nel mondo terreno come anche in quello spirituale. Per gli uomini che hanno fallito nel tempo della loro vita terrena, il lungo percorso di sviluppo antecedente è stato inutile. Non giungono alla Libertà, ma gli involucri terreno-materiali dell’anima si induriscono, comincia nuovamente un percorso di sviluppo nella dura materia, prende su di sé le orribili sofferenze e tormenti dell’essere relegata, nelle sue singole sostanze passa di nuovo attraverso le Creazioni della nuova Terra. Cade indietro nell’infinito abisso ed era comunque già arrivata alla fine del suo percorso di sviluppo.

Voi uomini dovreste cercare seriamente di immaginarvi questo, allora comprenderete anche del perché vi lascio giungere costantemente ed in instancabile Pazienza Avvertimenti ed Ammonimenti. Vorrei salvarvi da questa sorte di una nuova relegazione ed avvertirvi sempre soltanto di lavorare sulla vostra anima fino al punto che ancora prima possiate entrare nel Regno spirituale. Io sò delle innumerevoli anime che vanno incontro a quel destino, la cui volontà però primo alla fine rimane totalmente libera e può ancora cambiare nell’ultima ora. Io sò anche di molti uomini di debole fede, che vorrei perciò interpellare e cerco di portare tutti questi alla riflessione attraverso il Mio ultimo grande Intervento prima della fine. E tutti costoro devono sperimentare che non molto dopo arriva anche la fine, com’è annunciata.

Proprio le previsioni attraverso veggenti e profeti sono ancora Mezzi di Grazia di particolare valore, ma devono essere utilizzati nella libera volontà. Ed Io aiuto tutti alla fortificazione della volontà appunto attraverso il Mio Intervento in arrivo che per loro è solo una conferma di ciò, che anche la fine non si farà più attendere a lungo. E chi non crede ancora, può ancora giungere alla fede. Voi non sapete quale benefico effetto può avere per voi uomini la fede in una fine, ma non ve ne posso dare delle indicazioni più chiare, perché la vostra fede starebbe sotto una costrizione. Ma vi parlo sempre di nuovo e vi parlerò fino all’ultimo giorno, per ottenere solo che rivolgiate i vostri pensieri a Me. Perché allora è evitato il più grande pericolo, allora vi posso ancora richiamare prima e risparmiare alla vostra anima il ripetuto percorso terreno attraverso la Creazioni, benché anche nel Regno dell’aldilà avrà da lottare duramente per salire in Alto, ma sperimenterà l’Aiuto in ogni modo per giungere una volta comunque alla Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich