Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Incansable exhortación y advertencia antes del fin....

Sólo un poco tiempo os separa todavía del gran acontecimiento que tendrá lugar a través de Mi intervención, para daros la última gran advertencia antes del fin. Sólo se puede informaros al respecto, pero no obligaros a creerlo. Sin embargo, una vez lamentaréis amargamente no haber creído en estas predicciones, pues de ello depende si aprovecháis este breve tiempo para vuestras almas y como lo usáis. Este acontecimiento se cobrará innumerables víctimas, y ninguno de vosotros sabe si él mismo también será una de ellas, y entonces su alma entrará en la otra vida completamente desprevenida y, sin embargo, habría poder logrado un gran progreso espiritual....

(21.05.1957) Habéis recorrido un largo camino antes de que se os permitiera habitar en esta Tierra como seres humanos para la prueba de voluntad, cuya superación os traerá una vida gloriosa en el reino espiritual, en luz y libertad.... En este tiempo, que precede al fin último, sólo unos pocos seres humanos se preocupan por cumplir su verdadero propósito en la Tierra, y una vez que han dejado atrás la vida terrenal, el curso del desarrollo en la Tierra se completa irrevocablemente. Una fase de desarrollo completamente diferente comienza en el reino espiritual cuando un ser humano muere antes de la destrucción final. Y esto aún puede ser una bendición para el ser humano que el alma llegue aún a la cognición y se esfuerce por alcanzar objetivos superiores, para lo cual recibe toda la ayuda en el reino espiritual.

Pero cuando haya llegado la hora del fin, un periodo de desarrollo se completa, y el alma inmadura ya no tiene posibilidad de recuperar lo perdido en el reino del más allá, pues las puertas de este reino permanecerán cerradas por mucho tiempo, y se lleva a cabo una purificación a fondo, tanto en el mundo terrenal como en el espiritual. Para los seres humanos que fracasaron durante su vida terrenal, el largo camino de desarrollo previo ha sido en vano. No alcanzan la libertad, sino que las envolturas materiales-terrenales del alma se endurecen.... En la materia sólida comienza un nuevo curso de desarrollo, ella asume sobre sí el terrible sufrimiento y tormento de estar atada en la materia, y en sus sustancias individuales vuelve a pasar por las creaciones de la nueva Tierra.

Ella cae de nuevo en profundidades infinitas, y sin embargo, estaba a punto de terminar su proceso de desarrollo.... Vosotros, los humanos, deberíais intentar imaginar esto seriamente; entonces también comprenderéis por qué os envío constantemente y con incansable paciencia exhortaciones y advertencias. Deseo protegeros de este destino de ser desterrados de nuevo a la materia y solo os insto a trabajar en vuestras almas hasta tal punto que puedan entrar en el reino espiritual antes de que eso suceda. Conozco incontables almas que se dirigen hacia este destino, pero cuya voluntad permanece completamente libre hasta el final u aún puede cambiarse en la hora final....

También soy consciente de la debilidad de la fe de muchos seres humanos, a quienes deseo dirigirme, y busco hacerlos entrar en razón a través de Mi gran intervención final antes del fin. Y todos ellos deben saber, que poco después también vendrá el fin, tal como ha sido proclamado.... Las predicciones de videntes y profetas siguen siendo medios de gracia de particular valor, pero deben usarse en el libre albedrío. Y ayudo a todos a fortalecer su voluntad precisamente a través de Mi intervención venidera, que para ellos es sólo una confirmación de que el fin ya no está lejos.... Y quien aún no cree, aún puede llegar a la fe.

No sabéis cuán beneficiosa puede ser para vosotros, los humanos, la creencia en un final, pero no puedo daros una prueba tan clara como para que vuestra creencia sea impuesta. Sin embargo, os hablo una y otra vez, y os hablaré hasta el último día, simplemente para que Me dirijáis vuestros pensamientos.... Pues entonces se evitará el mayor peligro, entonces podré llamaros antes de ese momento y ahorraros a vuestras almas otro camino terrenal a través de la creación.... aunque entonces también tendrá que luchar duramente en el más allá para ascender a las alturas, sin embargo, recibirá ayuda en todo sentido para alcanzar por fin la felicidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'infatigable Avertissement et mise en garde avant la fin

Seulement encore un bref temps vous sépare du grand événement qui se déroulera sous Mon Influence Directe pour vous faire arriver le dernier grand Avertissement avant la fin. Il peut toujours seulement vous être indiqué, mais vous ne pouvez pas être forcé à la foi, mais un jour vous vous repentirez amèrement de n’avoir donné aucune foi à ces prévisions, parce que de cela dépend si et comment vous avez utilisé le bref temps pour votre âme. Parce que cet évènement coûtera d’innombrables victimes et aucun de vous ne sait si lui-même ne sera pas une victime et ensuite son âme entrera totalement mal préparée dans le Règne de l'au-delà alors qu’elle aurait pu atteindre un grand progrès spirituel. (21.05.1957) Auparavant vous avez parcouru une longue voie avant que vous puissiez demeurer en tant qu’homme sur cette Terre dans le but de l'épreuve de volonté dont le dépassement vous procure une Vie magnifique dans le Règne spirituel dans la Lumière et dans la Liberté. Dans ce temps qui maintenant précède la dernière fin, seulement peu d'hommes sont intéressés à satisfaire le vrai but de leur vie terrestre. Ensuite le parcours de leur développement sur la Terre est conclu irrévocablement. Une phase entièrement différente de développement commence dans le Règne spirituel, lorsque le décès d'un homme se déroule encore avant la dernière destruction. Et cela peut être encore une Bénédiction pour l'homme, parce que l'âme arrive encore à la connaissance et tend vers le Haut, pour laquelle il lui est prêté de l’Aide dans le Règne spirituel. Mais lorsque sera venue l'heure de la fin, une période de développement sera entièrement conclue, il n'existera alors plus aucune possibilité pour l'âme non mûre de récupérer dans le Règne de l'Au-delà ce qui a été omis de faire, alors les Portes dans ce Règne sont fermées pour longtemps et une profonde purification aura lieu soit dans le monde terrestre comme aussi dans celui spirituel. Pour les hommes qui ont échoué dans le temps de leur vie terrestre, le long parcours de développement antécédent a été inutile. Ils n'arrivent pas à la Liberté, mais les enveloppes terrestres-matérielles de l'âme se durcissent, et de nouveau un parcours de développement dans la matière dure commence, l’âme prend sur elle les horribles souffrances et les tourments de l'être relégué, chacune de ses substances passe de nouveau à travers les Créations de la nouvelle Terre. Elle retombe en arrière dans l'infini abîme alors qu’elle était de toute façon déjà arrivée à la fin de son parcours de développement. Vous les hommes devriez chercher sérieusement à vous imaginer cela, alors vous comprendrez aussi pourquoi Je vous laisse arriver constamment et avec une infatigable Patience des Avertissements et des mises en garde. Je voudrais vous sauver de ce sort d’une nouvelle relégation et vous avertir toujours seulement de travailler sur votre âme jusqu'au point où vous puissiez entrer dans le Règne spirituel. Je sais que d’innombrables âmes vont à la rencontre de ce destin, mais leur volonté reste totalement libre jusqu’à la fin et elle peut encore changer dans la dernière heure. Je sais aussi qu’il y a beaucoup d'hommes de faible foi, et Je voudrais donc les interpeler et Je cherche à les porter tous à la réflexion à travers Ma dernière grande Intervention avant la fin. Et tous ceux-ci doivent être abondamment poussés avant que n'arrive la fin, comme cela est annoncé. Vraiment les prévisions à travers les voyants et les prophètes sont encore des moyens de Grâce d’une valeur particulière, mais ils doivent être utilisés dans la libre volonté. Et J'aide tous les hommes à la fortification de la volonté justement à travers Mon Intervention qui arrive et qui est pour eux seulement une confirmation de ce que la fin ne se fera plus attendre longtemps. Et celui qui ne croit pas encore, peut encore arriver à la foi. Vous ne savez pas quel effet bénéfique peut avoir pour vous les hommes la foi dans une fin, mais Je ne peux pas vous en donner des indications plus claires, parce que votre foi serait sous une contrainte. Mais Je vous parle toujours de nouveau et Je vous parlerai jusqu'au dernier jour, pour obtenir seulement que vous tourniez vos pensées vers Moi. Parce qu'alors vous évitez le plus grand danger, alors Je peux encore vous rappeler avant et épargner à votre âme un parcours terrestre répété à travers les Créations, bien que même dans le Règne de l'au-delà elle aura à lutter durement pour monter en haut, mais elle recevra de l'Aide pour arriver un jour à la Béatitude.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet