Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Incansable exhortación y advertencia antes del fin....

Sólo un poco tiempo os separa todavía del gran acontecimiento que tendrá lugar a través de Mi intervención, para daros la última gran advertencia antes del fin. Sólo se puede informaros al respecto, pero no obligaros a creerlo. Sin embargo, una vez lamentaréis amargamente no haber creído en estas predicciones, pues de ello depende si aprovecháis este breve tiempo para vuestras almas y como lo usáis. Este acontecimiento se cobrará innumerables víctimas, y ninguno de vosotros sabe si él mismo también será una de ellas, y entonces su alma entrará en la otra vida completamente desprevenida y, sin embargo, habría poder logrado un gran progreso espiritual....

(21.05.1957) Habéis recorrido un largo camino antes de que se os permitiera habitar en esta Tierra como seres humanos para la prueba de voluntad, cuya superación os traerá una vida gloriosa en el reino espiritual, en luz y libertad.... En este tiempo, que precede al fin último, sólo unos pocos seres humanos se preocupan por cumplir su verdadero propósito en la Tierra, y una vez que han dejado atrás la vida terrenal, el curso del desarrollo en la Tierra se completa irrevocablemente. Una fase de desarrollo completamente diferente comienza en el reino espiritual cuando un ser humano muere antes de la destrucción final. Y esto aún puede ser una bendición para el ser humano que el alma llegue aún a la cognición y se esfuerce por alcanzar objetivos superiores, para lo cual recibe toda la ayuda en el reino espiritual.

Pero cuando haya llegado la hora del fin, un periodo de desarrollo se completa, y el alma inmadura ya no tiene posibilidad de recuperar lo perdido en el reino del más allá, pues las puertas de este reino permanecerán cerradas por mucho tiempo, y se lleva a cabo una purificación a fondo, tanto en el mundo terrenal como en el espiritual. Para los seres humanos que fracasaron durante su vida terrenal, el largo camino de desarrollo previo ha sido en vano. No alcanzan la libertad, sino que las envolturas materiales-terrenales del alma se endurecen.... En la materia sólida comienza un nuevo curso de desarrollo, ella asume sobre sí el terrible sufrimiento y tormento de estar atada en la materia, y en sus sustancias individuales vuelve a pasar por las creaciones de la nueva Tierra.

Ella cae de nuevo en profundidades infinitas, y sin embargo, estaba a punto de terminar su proceso de desarrollo.... Vosotros, los humanos, deberíais intentar imaginar esto seriamente; entonces también comprenderéis por qué os envío constantemente y con incansable paciencia exhortaciones y advertencias. Deseo protegeros de este destino de ser desterrados de nuevo a la materia y solo os insto a trabajar en vuestras almas hasta tal punto que puedan entrar en el reino espiritual antes de que eso suceda. Conozco incontables almas que se dirigen hacia este destino, pero cuya voluntad permanece completamente libre hasta el final u aún puede cambiarse en la hora final....

También soy consciente de la debilidad de la fe de muchos seres humanos, a quienes deseo dirigirme, y busco hacerlos entrar en razón a través de Mi gran intervención final antes del fin. Y todos ellos deben saber, que poco después también vendrá el fin, tal como ha sido proclamado.... Las predicciones de videntes y profetas siguen siendo medios de gracia de particular valor, pero deben usarse en el libre albedrío. Y ayudo a todos a fortalecer su voluntad precisamente a través de Mi intervención venidera, que para ellos es sólo una confirmación de que el fin ya no está lejos.... Y quien aún no cree, aún puede llegar a la fe.

No sabéis cuán beneficiosa puede ser para vosotros, los humanos, la creencia en un final, pero no puedo daros una prueba tan clara como para que vuestra creencia sea impuesta. Sin embargo, os hablo una y otra vez, y os hablaré hasta el último día, simplemente para que Me dirijáis vuestros pensamientos.... Pues entonces se evitará el mayor peligro, entonces podré llamaros antes de ese momento y ahorraros a vuestras almas otro camino terrenal a través de la creación.... aunque entonces también tendrá que luchar duramente en el más allá para ascender a las alturas, sin embargo, recibirá ayuda en todo sentido para alcanzar por fin la felicidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Unermüdliche Mahnung und Warnung vor dem Ende....

Kurze Zeit nur noch trennt euch von dem großen Geschehen, das als Mein direktes Einwirken sich abspielen wird, um euch die letzte große Warnung zugehen zu lassen vor dem Ende. Ihr könnet immer nur darauf hingewiesen, aber nicht zum Glauben daran gezwungen werden, ihr werdet es aber einmal bitter bereuen, diesen Voraussagen keinen Glauben geschenkt zu haben, denn davon hängt es ab, ob und wie ihr die kurze Zeit nützet für eure Seelen. Denn dieses Geschehen wird zahllose Opfer kosten, und keiner von euch weiß, ob auch er selbst ein Opfer sein wird, und dann geht seine Seele völlig unvorbereitet ein in das jenseitige Reich, und sie hätte doch einen großen geistigen Fortschritt erreichen können.... (21.5.1957) Ihr seid einen weiten Weg zuvor gegangen, ehe ihr als Mensch auf dieser Erde weilen durftet zum Zwecke der Willensprobe, deren Bestehen euch ein herrliches Leben im geistigen Reich in Licht und Freiheit einträgt.... In dieser Zeit nun, die dem letzten Ende vorausgeht, sind nur wenige Menschen darauf bedacht, ihren eigentlichen Erdenlebenszweck zu erfüllen, und haben sie das Erdenleben einmal hinter sich, dann ist der Entwicklungsgang auf der Erde unwiderruflich abgeschlossen. Es beginnt eine ganz andere Phase der Entwicklung im geistigen Reich, wenn das Ableben eines Menschen erfolgt noch vor der letzten Zerstörung. Und es kann dies für den Menschen noch von Segen sein, daß die Seele noch zum Erkennen kommt und zur Höhe strebt, wozu ihr auch im geistigen Reich jede Hilfe geleistet wird. Ist aber die Stunde des Endes gekommen, dann ist eine Entwicklungsperiode gänzlich abgeschlossen, dann gibt es für die unreife Seele keine Möglichkeit mehr, im jenseitigen Reich das Versäumte nachzuholen, dann sind die Pforten in dieses Reich für lange Zeit geschlossen, und es findet eine gründliche Reinigung statt, sowohl in der irdischen als auch in der geistigen Welt. Für die Menschen, die versagten in ihrer Erdenlebenszeit, ist der lange Entwicklungsgang zuvor vergeblich gewesen.... Sie gelangen nicht zur Freiheit, sondern die irdisch-materiellen Hüllen der Seele verhärten sich.... Sie beginnt in der festen Materie aufs neue einen Entwicklungsgang, sie nimmt die entsetzlichen Leiden und Qualen des Gebundenseins auf sich, sie geht in ihren einzelnen Substanzen wieder durch die Schöpfungen der neuen Erde.... Sie fällt in endlose Tiefen zurück und war doch kurz vor dem Ende ihres Entwicklungsganges.... Ihr Menschen solltet euch dies ernstlich vorzustellen suchen, dann werdet ihr es auch verstehen, warum Ich ständig und in unermüdlicher Geduld euch Warnungen und Mahnungen zugehen lasse. Ich möchte euch bewahren vor diesem Los einer Neubannung und euch immer nur ermahnen, so weit an eurer Seele zu arbeiten, daß ihr zuvor noch das geistige Reich betreten dürfet. Ich weiß um die zahllosen Seelen, die jenem Schicksal entgegengehen, deren Wille aber bis zum Ende völlig frei bleibt und noch sich wandeln kann in letzter Stunde.... Ich weiß auch um die vielen schwachgläubigen Menschen, die Ich darum auch ansprechen möchte, und alle diese suche Ich durch Meinen letzten großen Eingriff vor dem Ende zur Besinnung zu bringen. Und alle diese sollen erfahren, daß nicht lange danach auch das Ende kommt, wie es verkündet ist.... Gerade die Voraussagen durch Seher und Propheten sind noch Gnadenmittel von besonderem Wert, aber sie müssen genützt werden im freien Willen. Und Ich verhelfe allen zur Stärkung des Willens eben durch Meinen kommenden Eingriff, der für sie nur eine Bestätigung dessen ist, daß auch das Ende nicht mehr lange auf sich warten läßt.... Und wer noch nicht glaubt, kann doch noch zum Glauben kommen. Ihr wisset es nicht, wie segensreich sich der Glaube an ein Ende für euch Menschen auswirken kann, aber Ich kann euch nicht so deutliche Beweise dafür geben, daß euer Glaube unter Zwang stehen würde. Doch Ich rede euch immer wieder an, und Ich werde euch anreden bis zum letzten Tage, um nur ein Hinwenden eurer Gedanken zu Mir zu erreichen.... Denn dann ist die größte Gefahr abgewendet, dann kann Ich euch noch zuvor abrufen und eurer Seele den nochmaligen Erdengang durch die Schöpfungen ersparen.... wenngleich sie dann auch im jenseitigen Reich wird schwer kämpfen müssen, um zur Höhe zu steigen, jedoch sie Hilfe erfahren wird in jeder Weise, um einmal doch zur Seligkeit zu gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde