Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Buscad primero el Reino de Dios....”

Solo la necesidad espiritual debe oprimiros, las necesidades terrenales, por el contrario puede dejaros sin carga, porque se resolverán en cualquier momento, tan pronto como prestéis atención a la necesidad de vuestra alma y estéis dispuestos a ayudarla. Pero precisamente esos seres humanos que se encuentran en una gran necesidad terrenal no son conscientes de que la necesidad espiritual es la causa de su sufrimiento y carencia terrenales, porque no saben acerca de las correlaciones y de Mis medios de salvación. Tampoco saben hasta qué punto se encuentran en la necesidad espiritual, porque sus ojos solo están orientados hacia lo mundano, y su incredulidad rechaza de inmediato cualquier explicación que podría imponerse en sus pensamientos acerca de su dura suerte.

Sin embargo, estos seres humanos han de ser instruidos acerca del significado y el propósito de su existencia terrenal para que puedan adoptar una forma diferente de pensar diferente. Y debido a sus necesidades terrenales, tales instrucciones también serían apropiadas, pero en la mayoría de los casos solo tienen éxito cuando los seres humanos terrenalmente ya no ven ninguna salida. Entonces comienzan a reflexionar y sus puntos de vista pueden cambiar.... Y, precisamente a éstos les ayudaré evidentemente cuando se dirigen a Mí en sus pensamientos y Me pidan ayuda. No se llevan consigo sus necesidades terrenales al reino del más allá. Sin embargo sus necesidades espirituales les siguen y no les dejan en paz hasta que dirigen su voluntad u sus pensamientos hacia Mí, lo cual es mucho más difícil que en la Tierra.

Por eso dije primero las Palabras: “Buscad primero el Reino de Dios y Su justicia y todo lo demás os será añadido....” Yo puedo remediar las necesidades terrenales en cualquier momento, pero vosotros mismos tenéis que remediar las necesidades espirituales.... Ciertamente puedo ofreceros ayuda, pero vosotros mismos debéis estar dispuestos y poneros activos; vosotros mismos debéis tomar el camino hacia Mí; debéis creer en Mí y tratar de cumplir Mi voluntad, es decir, vivir según Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo....

Pero entonces también podéis poner con confianza toda vuestra necesidad terrenal en Mis manos, porque ahora habéis cumplido la condición para que Mi promesa se haga efectiva para que Yo pueda cuidar de vosotros física y espiritualmente, porque ya pasó el peligro de que vuestra alma se preocupa demasiado por sus necesidades terrenales, que no puede cumplir con su verdadera tarea por estar demasiado débil y ella misma no se esfuerza por fortalecerse. Os he prometido repetidamente Mi ayuda en las necesidades terrenales; Yo Mismo os he pedido que acudáis a cuando estéis deprimidos y necesitéis ayuda. Os he asegurado que ninguna petición que hagáis será en vano....

¿Por qué no aprovecháis esta promesa Mía? ¿Por qué no os entregáis con plena fe a Mí, a vuestro Padre desde la eternidad? Porque no creéis en Mí. Y esa es la gran necesidad espiritual en la que os encontráis, pues sin fe en Mí no podéis establecer una conexión Conmigo, y sin este vínculo seguiréis sin tener fuerza, no podéis avanzar ni un paso en vuestro desarrollo. Y en cuanto pasáis vuestra vida terrenal sin Mí.... precisamente porque no creéis en Mí.... os mantendréis en el mismo nivel o retrocedéis.

Pero vosotros debéis ascender a las alturas si queréis que la vida terrenal tenga sentido para vosotros; debéis llegar tan lejos que podáis liberaros de todas las ataduras materiales y entrar en el reino espiritual como seres libres y dichosos.... y mientras no os esforzáis por ello, mientras veáis la vida terrenal solo como un fin en sí mismo, sufriréis una gran necesidad espiritual y necesitáis una carga terrenal tangible que os lleve a pensar de otra manera.

Y aunque os parezca que vuestra fuerza física es insuficiente para superar las necesidades terrenales, entonces sois vosotros mismos quienes pueden aliviarse su suerte.... si tan sólo tomáis el camino hacia Mí.... si tomáis conciencia de vuestro estado insuficiente y acudáis a Mí en busca de ayuda.... Entonces, al mismo tiempo la necesidad terrenal os será quitada o se os hará soportable, porque entonces habré logrado lo que Me propuse lograr a través de la necesidad: que establezcáis contacto Conmigo, vuestro Dios y Padre desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Buscai primeiro o Reino de Deus...." Cause of Need....

Só as dificuldades espirituais precisam deprimir-te, as dificuldades terrenas, por outro lado, podem deixar-te livre, pois isso será remediado a qualquer momento, assim que prestares atenção à adversidade da tua alma e estiveres disposto a ajudar. Mas precisamente as pessoas que estão em grandes dificuldades terrenas não estão cientes do fato de que as dificuldades espirituais são a causa quando têm de sofrer e viver em dificuldades terrenas, pois não conhecem as correlações e os Meus meios de salvação, também não sabem até que ponto estão em dificuldades espirituais, pois seus olhos são apenas dirigidos mundanos e sua falta de fé também rejeita imediatamente tudo o que poderia forçar seus pensamentos como explicação para seu duro destino. Contudo, estas pessoas devem ser instruídas sobre o significado e o propósito da sua existência terrena, se quiserem mudar a sua maneira de pensar. E tais instruções também seriam apropriadas por ocasião de suas dificuldades terrenas, mas geralmente só têm sucesso quando as pessoas não vêem mais uma saída terrena. Então eles começam a pensar e os seus sentidos podem mudar.... E, obviamente, também ajudarei precisamente aqueles que se voltarem para Mim em pensamento e apelarem a Mim por ajuda. Não levarão consigo a sua adversidade terrena para o reino do além, a sua adversidade espiritual, porém, os seguirá e não os deixará ir até que tenham dirigido a sua vontade e os seus pensamentos para Mim, o que, porém, é muito mais difícil do que na Terra. É por isso que eu disse as palavras: 'Buscai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto vos cairá em cima.... Eu posso remediar as dificuldades terrenas a qualquer momento, mas vocês mesmos devem remediar as dificuldades espirituais.... Eu posso certamente ajudar-vos, mas vós próprios deveis ser de vontade e tornar-vos activos, vós próprios deveis tomar o caminho até Mim, deveis acreditar em Mim e procurar cumprir a Minha vontade, vivendo assim segundo os Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo.... Mas então você também pode colocar com confiança cada adversidade terrena nas minhas mãos, pois agora você cumpriu a condição para que a minha promessa para você também possa fazer efeito, que eu possa cuidar de você física e espiritualmente, porque o perigo da sua alma ser absorvida pela preocupação com as suas necessidades terrenas acabou, que ela não pode cumprir a sua tarefa real, porque é muito fraca e não faz um esforço para se fortalecer. Prometi-vos repetidamente a minha ajuda na adversidade terrena, eu mesmo vos pedi que viésseis até Mim quando estais aflito e precisais de ajuda, dei-vos a garantia de que não me dirigireis nenhum pedido em vão.... Por que não fazeis uso desta garantia Minha, por que não vos entregais a Mim, vosso Pai da eternidade, com total fé? Porque tu não acreditas em mim. E esta é a grande dificuldade espiritual em que vos encontrais, pois sem fé em Mim não estabelecestes a ligação comigo, e sem este vínculo sois e permaneceis impotentes, e não fazeis qualquer progresso no vosso desenvolvimento. Assim que viveres a tua vida terrena sem Mim.... precisamente porque você não acredita em Mim.... você permanece no mesmo nível ou você afunda de volta. Mas devíeis ascender se a vida terrena é para servir o vosso propósito, devíeis chegar tão longe que pudésseis lançar todos os grilhões materiais e entrar no reino espiritual como seres livres e bem-aventurados.... E desde que não se esforce por isso, desde que apenas considere a vida terrena como um fim em si mesma, você estará em grandes dificuldades espirituais, e precisará de uma carga terrena tangível que o levará a pensamentos diferentes. E apesar de vos parecer que a vossa força física não é suficiente para dominar a adversidade terrena, sois vós que podeis aliviar o vosso destino.... se apenas tomardes o caminho para Mim.... se tomardes consciência do vosso estado inadequado e depois vos aproximardes de Mim.... Então a adversidade terrena também vos será tirada ou tornada suportável para vós, pois então eu terei alcançado o que eu queria alcançar através da adversidade: que entreis em contacto comigo, vosso Deus e Pai desde a eternidade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL