Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Buscad primero el Reino de Dios....”

Solo la necesidad espiritual debe oprimiros, las necesidades terrenales, por el contrario puede dejaros sin carga, porque se resolverán en cualquier momento, tan pronto como prestéis atención a la necesidad de vuestra alma y estéis dispuestos a ayudarla. Pero precisamente esos seres humanos que se encuentran en una gran necesidad terrenal no son conscientes de que la necesidad espiritual es la causa de su sufrimiento y carencia terrenales, porque no saben acerca de las correlaciones y de Mis medios de salvación. Tampoco saben hasta qué punto se encuentran en la necesidad espiritual, porque sus ojos solo están orientados hacia lo mundano, y su incredulidad rechaza de inmediato cualquier explicación que podría imponerse en sus pensamientos acerca de su dura suerte.

Sin embargo, estos seres humanos han de ser instruidos acerca del significado y el propósito de su existencia terrenal para que puedan adoptar una forma diferente de pensar diferente. Y debido a sus necesidades terrenales, tales instrucciones también serían apropiadas, pero en la mayoría de los casos solo tienen éxito cuando los seres humanos terrenalmente ya no ven ninguna salida. Entonces comienzan a reflexionar y sus puntos de vista pueden cambiar.... Y, precisamente a éstos les ayudaré evidentemente cuando se dirigen a Mí en sus pensamientos y Me pidan ayuda. No se llevan consigo sus necesidades terrenales al reino del más allá. Sin embargo sus necesidades espirituales les siguen y no les dejan en paz hasta que dirigen su voluntad u sus pensamientos hacia Mí, lo cual es mucho más difícil que en la Tierra.

Por eso dije primero las Palabras: “Buscad primero el Reino de Dios y Su justicia y todo lo demás os será añadido....” Yo puedo remediar las necesidades terrenales en cualquier momento, pero vosotros mismos tenéis que remediar las necesidades espirituales.... Ciertamente puedo ofreceros ayuda, pero vosotros mismos debéis estar dispuestos y poneros activos; vosotros mismos debéis tomar el camino hacia Mí; debéis creer en Mí y tratar de cumplir Mi voluntad, es decir, vivir según Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo....

Pero entonces también podéis poner con confianza toda vuestra necesidad terrenal en Mis manos, porque ahora habéis cumplido la condición para que Mi promesa se haga efectiva para que Yo pueda cuidar de vosotros física y espiritualmente, porque ya pasó el peligro de que vuestra alma se preocupa demasiado por sus necesidades terrenales, que no puede cumplir con su verdadera tarea por estar demasiado débil y ella misma no se esfuerza por fortalecerse. Os he prometido repetidamente Mi ayuda en las necesidades terrenales; Yo Mismo os he pedido que acudáis a cuando estéis deprimidos y necesitéis ayuda. Os he asegurado que ninguna petición que hagáis será en vano....

¿Por qué no aprovecháis esta promesa Mía? ¿Por qué no os entregáis con plena fe a Mí, a vuestro Padre desde la eternidad? Porque no creéis en Mí. Y esa es la gran necesidad espiritual en la que os encontráis, pues sin fe en Mí no podéis establecer una conexión Conmigo, y sin este vínculo seguiréis sin tener fuerza, no podéis avanzar ni un paso en vuestro desarrollo. Y en cuanto pasáis vuestra vida terrenal sin Mí.... precisamente porque no creéis en Mí.... os mantendréis en el mismo nivel o retrocedéis.

Pero vosotros debéis ascender a las alturas si queréis que la vida terrenal tenga sentido para vosotros; debéis llegar tan lejos que podáis liberaros de todas las ataduras materiales y entrar en el reino espiritual como seres libres y dichosos.... y mientras no os esforzáis por ello, mientras veáis la vida terrenal solo como un fin en sí mismo, sufriréis una gran necesidad espiritual y necesitáis una carga terrenal tangible que os lleve a pensar de otra manera.

Y aunque os parezca que vuestra fuerza física es insuficiente para superar las necesidades terrenales, entonces sois vosotros mismos quienes pueden aliviarse su suerte.... si tan sólo tomáis el camino hacia Mí.... si tomáis conciencia de vuestro estado insuficiente y acudáis a Mí en busca de ayuda.... Entonces, al mismo tiempo la necesidad terrenal os será quitada o se os hará soportable, porque entonces habré logrado lo que Me propuse lograr a través de la necesidad: que establezcáis contacto Conmigo, vuestro Dios y Padre desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

‘ALI TRAŽITE PRIJE SVEGA KRALJEVSTVO BOŽJE....’

(Matej 6:33)

Jedino duhovna nedaća vas treba tištati, dok vas zemaljski problemi mogu ostaviti nezabrinutima, budući će oni biti uklonjeni čim obratite pažnju na nedaću vaše duše i voljni ste joj pomoći. Ipak baš ljudi koji doživljavaju golemu zemaljsku nedaću su nesvjesni činjenice da je njihova duhovna nedaća razlog zašto moraju trpjeti i živjeti u oskudici, jer oni ne poznaju međuodnose i Moja sredstva spasenja, niti znaju opseg njihove duhovne nedaće, pošto su fokusirani na svjetovne stvari i njihov nedostatak vjere smjesta odbacuje bilo kakvu misao koja bi mogla proći njihovim umom kao objašnjenje njihove teške sudbine. Unatoč tome, ovi ljudi trebaju biti podučeni u svezi značenja i svrhe njihova zemaljskog postojanja, ako će (ili ‘trebaju li’) promijeniti njihovo razmišljanje. I s obzirom na njihove zemaljske nedaće takve poduke bi doista bile prikladne; međutim, one su obično jedino uspješne kada ljudi ne vide više nijedan drugi izlaz pomoću zemaljskih sredstava. Onda će oni postati obzirni i mogu promijeniti njihov um.... I Ja ću očigledno poduprijeti posebice ove ljude kada Mi se okrenu u mislima i upute zamolbu za Moju pomoć. Oni neće ponijeti zemaljsku nedaću preko u kraljevstvo onostranog; unatoč tome, njihova duhovna nedaća će ih slijediti i neće ih pustiti sve dok nisu okrenuli njihovu volju i njihove misli spram Mene što je, međutim, daleko teže nego na Zemlji. To je zašto Sam Ja izrekao Riječi ‘Ali tražite prije svega kraljevstvo Božje, i Njegovu pravednost; i sve ove stvari će vam biti nadodane....’ Ja mogu otkloniti zemaljsku nedaću u bilo koje vrijeme; duhovna nedaća, međutim, mora biti otklonjena od strane vas samih.... Ja vam zasigurno mogu pripomoći sa time, ipak vi morate imati volju i postati sami aktivni, vi se morate zaputiti stazom do Mene, vi morate vjerovati u Mene i htjeti ispuniti Moju volju, time, vi morate živjeti sukladno Mojim zapovijedima Ljubavi za Boga i vašeg bližnjega.... Ali u tom slučaju vi ćete biti sposobni povjerljivo položiti svu zemaljsku nedaću u Moje ruke, je onda ste vi ispunili zahtjeve, i Moje obećanje, da ću vam Ja pomoći i na fizički i na duhovan način, će biti u stanju u vama ostvariti učinak, budući vaša duša više neće biti u opasnosti da se toliko zaokupi brigom u svezi njezinih zemaljskih potreba da ona ne može sprovoditi njezin stvaran zadatak budući je preslaba i ne ulaže napor zadobiti snagu. Opet i iznova Sam vam obećao Moju pomoć u zemaljskoj nedaći, Ja Osobno Sam vas tražio da dođete k Meni ako ste u depresiji i u potrebi za pomoći (Matej 11:28), dao Sam vam jamstvo da Me vi nećete nikada tražiti uzalud.... Zašto se ne okoristite Mojim jamstvom, zašto sa kompletnom vjerom ne izručite sebe Meni, vašem Ocu od vječnosti? Zato jer ne vjerujete u Mene. I to je golema duhovna nedaća u kojoj sebe pronalazite, jer bez vjere u Mene vi nećete uspostaviti povezanost sa Mnom, a bez ove veze vi jeste i ostati ćete slabi i nećete biti sposobni učiniti ama baš nikakav napredak u vašem razvoju. Čim vi živite vaš život na Zemlji bez Mene.... baš jer ne vjerujete u Mene.... vi ćete ostati na istoj razini ili čak nadalje propasti. Ali vi se trebate uzdići ako će zemaljski život služiti za vas njegovu svrhu, vi trebate doći do točke da možete odbaciti sve materijalne okove i ući u duhovno kraljevstvo kao slobodna i sretna bića.... Sve dok ne stremite za ovime, sve dok tek smatrate vaš život na Zemlji kao kraj sam po sebi, vi ćete trpjeti veliku duhovnu nedaću i biti će potreban zamjetan zemaljski teret koji će vas voditi u drugačiji način razmišljanja. I premda izgleda da vaša fizička snaga nije dovoljna kako bi savladali zemaljsku nedaću, vi unatoč tome možete olakšati vašu sudbinu.... time samo što ćete se zaputiti stazom do Mene.... kada ste postali svjesni vašeg nesavršenog stanja i uputili Mi zamolbu za pomoć.... Onda će zemaljska nedaća u isto vrijeme biti otklonjena od vas ili biti tako uređena da će biti podnošljiva za vas, jer onda Sam postigao što Sam želi postići posredstvom nedaće: da ćete stupiti u kontakt sa Mnom, vašim Bogom i Ocem od vječnosti.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel